Textbeispiele

• Es gibt eine signifikante Abweichung zwischen den Messwerten.
  يوجد اختلاف كبير في قيم القياس.
• Sie bemerkte eine Abweichung in seinem Verhalten.
  لاحظت تبايُنٌ في سلوكه.
• Die Abweichung von der Norm ist in diesem Fall zulässig.
  التبايُنٌ عن القاعدة مسموح به في هذه الحالة.
• Wir müssen die Ursache für die Abweichung ermitteln.
  يجب أن نحدد سبب التبايُنٌ.
• Eine minimale Abweichung kann große Auswirkungen haben.
  قد يكون للتبايُنٌ الضئيل تأثير كبير.
• Viele Journalisten fordern ihren Ausschluss aus dem Journalistenverband, weil sie gegen dessen Regeln verstoßen habe. "Wir werden keine Abweichung vom journalistischen Konsens dulden", sagt Makram Mohammed Ahmed, Vorsitzender des Journalistenverbands.
  ويطالب الكثير من الصحفيين بطردها من نقابة الصحفيين، وذلك لأنَّها انتهكت قواعدهم؛ إذ قال مكرم محمد أحمد، نقيب الصحفيين في مصر وأمين عام اتِّحاد الصحفيين العرب إنَّه "لن يقبل بأي حال من الأحوال الخروج على الإجماع الصحفي".
• Grundlegend wird sein, dass Ankara die Umsetzung und Durchsetzung europäischer Standards in allen Landesteilen sicherstellt, da jegliche Abweichung besondere Aufmerksamkeit erfahren wird.
  من مقومات ذلك قيام أنقرة بتبني هذه المعدلات الأوروبية ثم ضمان تطبيق أحكامها في كل أنحاء البلاد حيث أن أي خروج عن تلك المعدلات يكون ملفتا للأنظار على نحو كبير.
• Interne Unterschiede und Konflikte erscheinen in dieser Wahrnehmung nicht als Normalfall und notwendige Folge eines gesellschaftlichen Pluralismus, sondern als Abweichung und Bedrohung der Einheit gegenüber äußeren Bedrohungen.
  كما لا تبدو الاختلافات والأزمات الداخلية في هذا الإدراك كحال عادية ونتيجة حتمية لتعدّدية اجتماعية، إنما كانحراف عن الوحدة وتهديد لها مقابل التهديدات الخارجية.
• stellt fest, dass in dem Bericht des Generalsekretärs1 weder die Erhöhung bzw. Verringerung der veranschlagten Mittel noch die Abweichungen zwischen Mittelbewilligungen und Ausgaben analysiert werden;
  11 - تلاحــظ أن تقارير الأمين العام(1) تخلو من المعلومات المتعلقة بتحليل نمـو الموارد المقترحة ونقصها، وكذلك تحليل الفروق بين الاعتمادات والنفقات؛
• nimmt Kenntnis von den Abweichungen zwischen den bei der Aufstellung der Haushaltspläne verwendeten Anteilen unbesetzter Stellen und den tatsächlichen Anteilen, insbesondere bei mittelgroßen und großen Missionen;
  12 - تلاحظ أيضـا وجود تباين بيـن معدلات الشواغر المستخدمة في وضع الميزانيات وحالة الشواغر الفعلية، لا سيما في البعثات متوسطـة وكبيرة الحجم؛
• ersucht den Generalsekretär, der Aufstellung und Vorlage künftiger Haushaltspläne für besondere politische Missionen eine Analyse der tatsächlichen Ausgabenstruktur, einschließlich der aktuellen Anteile unbesetzter Stellen und der Abweichungen zwischen Mittelbewilligungen und Ausgaben, zugrunde zu legen, um die Haushaltsplanung realistischer zu gestalten;
  13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بوضع الميزانيات المقبلة للبعثات السياسية الخاصة وعرضها استنادا إلى تحليل أنماط الإنفاق الفعلية، بما في ذلك أحـدث تطورات حالة الشواغر والفروق بين الاعتمادات والنفقات، وذلك بغرض تحقيق ميزنــة أكثر واقعيــة؛
• d Die Abweichungen gegenüber früheren Berichten sind auf Änderungen im Umgang mit Datenlücken bei der Aufstellung regionaler Aggregate zurückzuführen.
  (د) تُعزى الاختلافات بالمقارنة مع التقارير السابقة إلى تغيير في معالجة القيم الناقصة عند استنباط القيم التجميعية الإقليمية.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, dafür zu sorgen, dass bei allen Missionen das tatsächliche Verhältnis von schweren zu mittelschweren Fahrzeugen nicht über dem festgelegten Standardverhältnis von 1:1 liegt, und jede Abweichung von diesem Standardverhältnis zu begründen;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل ألا تزيد النسبة الفعلية للمركبات الثقيلة/المتوسطة في جميع البعثات عن النسبة الموحدة المعتمدة وهي 1:1، وأن يقدم تبريرا لأي خروج عن هذه النسبة الموحدة؛
• nimmt Kenntnis von den positiven Entwicklungen in bestimmten Teilbereichen der Beziehungen zwischen der UNMEE und den beiden Parteien, begrüßt in diesem Zusammenhang insbesondere den jüngsten Beschluss Äthiopiens, eine Direktstrecke für Höhenflüge ohne Abweichungen zwischen Asmara und Addis Abeba zuzulassen, fordert Äthiopien und Eritrea nachdrücklich auf, im Benehmen mit der UNMEE sofort Schritte zur Verwirklichung der Direktflüge zwischen den beiden Hauptstädten zu unternehmen, und fordert außerdem in diesem Zusammenhang Eritrea auf, die Straße von Asmara nach Barent wieder zu öffnen;
  يحيط علما بالتطورات الإيجابية التي طرأت على بعض المجالات في العلاقات بين البعثة والطرفين، ويرحب بصورة خاصة، في هذا الصدد، بما قررته إثيوبيا مؤخرا من السماح بوجود مسار جوي مباشر على ارتفاع عال بين أسمرة وأديس أبابا دون أي انحراف عن هذا المسار، ويحث إثيوبيا وإريتريا على اتخاذ خطوات فورية، بالتشاور مع البعثة، نحو تسيير الرحلات الجوية المباشرة بين العاصمتين؛ وفي هذا الصدد أيضا، يدعو إريتريا إلى إعادة فتح طريق بين أسمرة وبارنت؛
• Für niedrige Durchführungsquoten sowie, auf Ersuchen der Mitgliedstaaten, für sonstige Abweichungen von den programmierten Tätigkeiten ist im Programmvollzugsbericht eine Erklärung zu geben.
  وتقدم في تقرير أداء البرنامج توضيحات لمعدلات التنفيذ المتدنية، كما تقدم، بناء على طلب الدول الأعضاء، توضيحات لأي خروج آخر عن الالتزامات المقررة في البرنامج.

Synonyme

• Deviation
  اختلاف ، فرق ، تفاوُت ، تباعُد ، بون ، بُعد ، مُفارقة ، فارق ، تهاجر ، تقاطع ، افتراق ، تهاجُر ، تقاطُع

Synonyme

• Unterschied, Ausnahme, Änderung, Variante, Differenz, Laster, Lesart, Ungleichheit, Diskrepanz, Uneinigkeit

Beispiele

• Doch in dem Augenblick, wo sie sich auf den Thron setzt und keine symbolische Abweichung duldet, die nicht selbst schon Pop wäre, ähnelt sie jenem Einheitsdenken, dem sie entgegentritt., Und jede Abweichung vom calvinistischen Prinzip des Nützlichen, jedes Ausscheren aus dem Konsens des Vermittelbaren, bedarf der Rechtfertigung., Eine Abweichung von der Norm?, Die Folgerung, die ich daraus ziehe, ist die, daß er dort nicht nur seine persönliche Auffassung bekanntgeben sollte, sondern daß er im Falle der Abweichung von der Regierung das klar zum Ausdruck zu bringen hat., Dann aber wandte sich Horkheimer, entgegen seiner "Gewohnheit", auch gegen "Simplifizierung", auf seiten Adornos, gegen dessen "nihilistischen Überradikalismus", die "linke Abweichung"., Von anderen Sorten rate ich ab; sie würden die leichte Abweichung vom Hergebrachten (durch Öl und Koriander) nur banalisieren., Diese selbstreferenzielle Wendung ist ebenso entlarvend wie originell und eine markante Abweichung von so bekannten russischen Satiren wie Saltykow-Stschedrins Geschichte einer Stadt oder Platonows Stadt Gradow., Seit dem 22. September gilt auch nicht länger das eigenartige deutsche Naturgesetz, nach dem den konservativen Parteien die strukturelle Mehrheit gehört - und jede Abweichung einen Betriebsunfall bedeutet., Rechtlich betritt die Kommission Neuland: Unternehmen sind nicht verpflichtet, ihren Empfehlungen zu folgen, müssen aber jede Abweichung öffentlich erklären., Wie kann es zu einer dermaßen großen Abweichung kommen?

leftNeighbours

• jede Abweichung, Jede Abweichung, kleinste Abweichung, geringste Abweichung, geringe Abweichung, signifikante Abweichung, wertmindernde Abweichung, winzige Abweichung, geringsten Abweichung, maximale Abweichung

rightNeighbours

• Abweichung vom, Abweichung von, Abweichung nach unten, Abweichung auf der Rückseite, Abweichung relativ zu, Abweichung beträgt, Abweichung zementiert, Abweichung nach oben

wordforms

• Abweichungen, Abweichung