Textbeispiele

• Ich bewahre mein Werkzeug immer im Werkzeugkasten auf.
  أحتفظ دائمًا بأدواتي في صندوق العُدة.
• Er hat einen neuen Werkzeugkasten zu seinem Geburtstag bekommen.
  حصل على صندوق عُدة جديد في عيد ميلاده.
• Der Werkzeugkasten ist im Schuppen.
  صندوق العُدة في الحظيرة.
• Ich kann den Hammer nicht finden, ist er im Werkzeugkasten?
  أنا لا أستطيع العثور على المطرقة، هل هي في صندوق العُدة؟
• Das erste, was ein Handwerker braucht, ist ein guter Werkzeugkasten.
  أول ما يحتاجه الحرفي هو صندوق عُدة جيد.
• Wir erkennen inzwischen die Nützlichkeit eines flexibleren Werkzeugkastens, um auf eine übermäßige Kreditexpansion oder auf Vermögenswertblasen zu reagieren, wo die Manipulation derkurzfristigen Zinsen ein stumpfes oder, schlimmer noch,zweischneidiges Schwert sein kann.
  والآن بات بوسعنا أن نرى الفائدة المترتبة على الاستعانةبأدوات أكثر مرونة في الاستجابة للتوسع الائتماني المفرط، أو فقاعاتأسعار الأصول، حيث قد يشكل التلاعب بأسعار الفائدة القصيرة أداة كليلةغليظة، بل وقد يشكل سلاحاً ذا حدين.
• Die wohl am meisten einer Überholung bedürfenden Elementedes herkömmlichen intellektuellen Werkzeugkastens sind das Preismodell für Kapitalgüter und die eng mit ihm verwandte Effizienzmarkthypothese.
  فمن بين العناصر التي تبين أنها الأكثر قصوراً بين مجموعةالأدوات الفكرية التقليدية هي نماذج تسعير الأصول وفرضية كفاءةالأسواق.
• Die NATO ist nicht mehr nur der Hammer, sondern ein ganzer Werkzeugkasten von Sicherheitsoptionen.
  إن حلف شمال الأطلسي لم يعد مجرد مطرقة؛ بل أصبح بمثابة صندوقأدوات كامل من الخيارات الأمنية.
• Obwohl Niedrigzinsversprechen ein nützliches Element im Werkzeugkasten des modernen Zentralbankers sind, ist dieanglo-kanadische Version, die wir in London sehen, hochkomplex, vorallem weil sie in einen politischen Rahmen gezwängt wurde, der füreinen anderen Zweck konzipiert worden ist.
  فبرغم أن التوجيهات الصريحة الواضحة تشكل جزءاً مفيداً منمجموعة أدوات محافظي البنوك المركزية المعاصرين، فإن النسخةالإنجليزية الكندية المعروضة في لندن بالغة التعقيد، ويرجع هذا فيالأساس إلى أنها صيغت في هيئة إطار سياسي مصمم لغرض آخر.
• Gemeinsam mit Deutschland will Frankreich eine Liste derunkooperativen Länder zusammenstellen und einen „ Werkzeugkasten“mit geeigneten Sanktionen anlegen.
  وتعتزم فرنسا ومعها ألمانيا إعداد قائمة بالبلدان غيرالمتعاونة وتصميم مجموعة أدوات لفرض العقوبات المناسبة على هذهالدول.
• Infolgedessen sah man Gesetze, die die Grundlage des Aufbaus von Institutionen bilden, lediglich als Werkzeugkasten.
  ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات،كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.
• Die EU ist immer noch auf einen undefinierten „Übergang“von einer Mission unter Leitung des& HR zu einer Mission auf Grundlage der EU fixiert und scheint dabei die Absicht zuverfolgen, ihren Werkzeugkasten leerzuräumen, bevor sie weiß,welche Werkzeuge überhaupt benötigt werden, um den Übergang Bosniens zu bewerkstelligen.
  وبفعل التركيز المبالغ فيه على ampquot;مرحلةانتقاليةampquot; لم تتضح معالمها بعد، من منصب الممثل الأعلى إلىمهام مركزة يتولها الاتحاد الأوروبي، فيبدو أن الاتحاد الأوروبي باتعازماً على تفريغ صندوق أدواته قبل أن يتعرف على الأدوات التي سوفيحتاج إليها لتمكين البوسنة من عبور مرحلة الانتقال.
• Ähnlich einem Werkzeugkasten bietet die Strategie WHO- Mitgliedern eine umfangreiche Auswahl an möglichen Lösungsansätzen.
  ومثل صندوق المعدات، تزود هذه الإستراتيجية أعضاء منظمة الصحةالعالمية بنطاق شامل من خيارات السياسة التي يمكنهم الاختيار منبينها.
• seine Schuhe in einer Reihe aufstellen und sie sorgfältig polieren, seinen Werkzeugkasten ausleeren, ihn gründlich reinigen und dann alles wieder einräumen.
  تقشير أشرطة كبيرة من أوراق الحائط وترصيص أحذيته وهي تلمع مشرقة كذا و إفراغ صندوق عدته
• Sie haben mich schon längst am Haken. Cornelius, hol meinen Werkzeugkasten!
  كورتيليوس)، أجلب صندوق) !عدتي في الحال