die Fanfare
نَفِيرٌ
Textbeispiele
  • Die Fanfare kündigte den Beginn der Parade an.
    أعلنت النافير بداية العرض.
  • Er spielte die Fanfare auf seiner Trompete.
    لعب النافير على بوقه.
  • Die Fanfare war das Zeichen für den Start des Rennens.
    كانت النافير علامة البدء للسباق.
  • Die Fanfare erklang, als der König den Raum betrat.
    رن النافير عندما دخل الملك الغرفة.
  • Die Fanfare wurde gespielt, um das Ende des Krieges zu symbolisieren.
    تم عزف النافير لترمز إلى نهاية الحرب.
  • Mit großer Fanfare und viel Idealismus – der sich in dem Slogan „ Rights Brought Home“ [das Recht kommt nach Hause] spiegelte– trat 2000 das Menschenrechtsgesetz in Kraft.
    ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس فيشعار "جلب الحقوق إلى الديار" ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذفي عام 2000.
  • Das allgemeine Problem ist, dass alle heutigen Versionendes Kapitalismus mehr oder weniger korrupt sind. „ Bereichert euch“ist die Fanfare unserer Zeit; und dieser moralisch blinde Fleckbirgt eine große Gefahr in sich.
    والمشكلة هنا تتلخص عموماً في أن جميع النسخ المطروحة منالرأسمالية اليوم فاسدة على نحو أو آخر. فقد أصبحت وصية "عليكم بإثراءأنفسكم" بمثابة نداء هذا العصر؛ وفي هذه المنطقة المظلمة يكمن خطرعظيم.
  • Vor siebzehn Jahren haben die Industrieländer in Rio de Janeiro mit großer Fanfare versprochen, sie werden die Emissionenbis 2000 auf das Niveau von 1990 drosseln. Die Emissionen sind um12 Prozent über das Ziel hinaus geschossen.
    فمنذ سبعة عشر عاماً وعدت البلدان الصناعية وسط ضجة إعلاميةكبيرة في ريو دي جانيرو بخفض الانبعاثات إلى مستوى عام 1990 بحلول عام2000، غير أن الانبعاثات تجاوزت الهدف بنسبة لا تقل عن 12%.
  • Nimm ruhige Straßen, ohne Fanfaren, ganz ohne Trommeln!
    غادر من الشوارع الغير مطروقة بدون نفخ الأبواق و بدون حتى دق الطبول
  • - (Fanfare) - Achtung! Achtung!
    إنتباه..برجاء الإنتباه من فضلكم
  • (Fanfare) (Durchsage) Um 15.30 erfolgt eine Bekanntgabe von äußerster Wichtigkeit.
    يتم إعلانكم للإستعداد للإعلان المهم في تمام الساعه 3:30
  • - (Fanfare) - Ein glorreicher Sieg.
    نصر عظيم
  • Hat Nancy keine Probleme beim Singen dieser Fanfaren bekommen... weil sie jemandem gehörten und wir immer dafür bezahlen mussten? Bart, lass los!
    !انتباه
  • (Fanfare spieIt) (Ansager) Hier kommt der Hase.
    !أبي - .بحق السماء - .والآن المعاناة
  • (Orchester stimmt Instrumente) (Applaus) (Fanfare ertönt)
    تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما