Textbeispiele

• Ich muss eine Schliffprobe durchführen, um die Materialeigenschaften zu bestimmen.
  عليّ أن أجري عينة تجليخ لتحديد خصائص المادة.
• Die Qualität des Schliffs beeinflusst das Endergebnis des Produkts.
  تؤثر جودة عينة التجليخ في النتيجة النهائية للمنتج.
• Ein guter Schliff ist wichtig, um eine glatte Oberfläche zu gewährleisten.
  التجليخ الجيد مهم لضمان سطح أملس.
• Er ist Experte für die Analyse von Schliffproben.
  إنه خبير في تحليل عينات التجليخ.
• Die Schliffproben wurden ins Labor geschickt, um auf Härte zu testen.
  تم إرسال عينات التجليخ إلى المختبر لاختبار الصلابة.
• Wenn Europas Staats- und Regierungschefs sich in Portugalversammeln um einem neuen, schlankeren Reformvertrag den letzten Schliff zu geben, so könnte es hilfreich sein, wenn sie alle sotun, als hätten die letzten 50 Jahre europäische Integration niestattgefunden.
  بينما يجتمع زعماء أوروبا في البرتغال لوضع اللمسات الأخيرةعلى معاهدة الإصلاح الهزيلة، فقد يكون من المفيد أن يتظاهروا جميعاًبأن الخمسين عاماً الأخيرة من التكامل الأوروبي وكأنها لمتكن.
• Wird der Präsident nun Livni oder Netanjahu mit der Bildungeiner neuen Regierung beauftragen? Shimon Peres könnte seinerweitgehend zeremoniellen Rolle, als erfahrener politischer Zaubererder er ist, neuen Schliff verleihen, indem er allen Beteiligten ausdem Schlamassel hilft.
  إذن، هل يستدعي رئيس الدولة ليفني أم نتنياهو لتكليفها أوتكليفه بتشكيل الحكومة الجديدة؟ إن شيمون بيريز رجل سياسة مخضرم، وقديمنح منصبه الشرفي دوراً جديداً من خلال مساعدة كافة الأطراف للخروجمن هذه الفوضى المختلطة.
• - Sie bekam dort den falschen Schliff. - Komm, Mutter. Ab ins Bett, wo ich mich an meinen Schmuck kuscheln kann.
  أن أستطيع أن اجتفظ بمجوهراتى ؟
• Wo ist der im Prinzessinnen-Schliff aus den 20ern? Den habe ich verkauft, gerade eben.
  ما رأيك البدلة الزرقاء أم البنى
• Ich zweifle nicht, dass er ihm gerade den letzten Schliff gibt.
  بلا شك هو ينجزها في كل لحظة
• Captain, ein Auto schliff zwei Körper die ganze Kearney Str. runter, bis um die Ecke.
  أيها القائد سحبت سيارة فيها جثتين على طول الطريق قرب أسفل الشارع
• Mein Vater schliff sein Schwert.
  وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه
• Sie haben ihren Talenten den letzten Schliff gegeben.
  لقد راهنت عليه بمهارة شديدة
• Er gibt seiner Rede noch den letzten Schliff.
  انه فقط يضع اللمسات الأخيرة على خطابه
• - Farbe? - Farblos. - Schliff?
  اللون؟ - عديمة اللون -