Textbeispiele

• Ich benötige mehr Zeit für die Überlegung.
  أحتاج لمزيد من الوقت للاعتبار.
• Deine Überlegung zum Projekt war sehr hilfreich.
  كانت اعتباراتك حول المشروع مفيدة للغاية.
• Nach sorgfältiger Überlegung habe ich mich entschieden, das Angebot anzunehmen.
  بعد اعتبار دقيق، قررت قبول العرض.
• Die Überlegung aller Fakten ist wichtig bevor man eine Entscheidung trifft.
  الاعتبار لجميع الحقائق مهم قبل اتخاذ قرار.
• Sie drückte ihre Überlegung in ihrem Tagebuch aus.
  أعربت عن اعتباراتها في مذكراتها.
• Dann stellt Jürgen Habermas Tariq Ramadan die Frage: 'Was halten sie von den Überlegungen des Erzbischofs von Canterbury, den britischen Muslimen zu erlauben, in bestimmten Fragen sich der Scharia und nicht den britischen Gerichten stellen zu können?'
  وهنا يطرح يورج هابرماس سؤالاً على طارق رمضان: ماذا تقول إذاً في أفكار رئيس أساقفة مدينة كانتربيري والتي تبيح لمسلمي إنجلترا بالرجوع إلى الشريعة وليس إلى المحكمات البريطانية للفصل في قضايا معينة.
• Der Mufti von Ägypten hat das für eine vernünftige Überlegung erklärt, andere wichtige islamische Stimmen haben sich dem angeschlossen.
  ولقد ارتأى مفتي مصر أن هذ فكرة سديدة، كما أن أصواتاً إسلامية أخرى هامة أيدت الفكرة.
• Überraschend, ja erschreckend an Schröders Auftritt war nicht das Ergebnis seiner Überlegungen, sondern der Weg dahin: die intellektuelle Schlichtheit, mit der der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ethische und juristische Fragen erledigt, die die Grenzen menschlichen Vorstellungs- und Handlungsvermögens betreffen.
  من المفاجِئ بل من المرعب في الأمر في موقف شرودر ليس هو نتيجة أفكاره بل الطريق التي أدت إلى هذه النتيجة، أي البساطة الثقافية التي يحسم بها شرودر في القضايا الأخلاقية، والقانونية التي تمس بحدودِ تصوراتِ، وملكاتِ العمل الإنسانية.
• Zur Wachsamkeit muss auch die Überlegung eines Truppenabzugs gehören.
  وتوخي الحذر يستدعي أيضا التفكير بسحب للجنود.
• Steinmeier wiederholte seinen Appell, Russlands Bedenken in die Überlegungen mit einzubeziehen. Neue Bedrohungen dürfe man nicht ignorieren. Aber man müsse ganz genau hinsehen, ob die Reaktionen auf Bedrohungen auch "wirklich einen Zuwachs an Sicherheit bringen".
  كرر شتاينماير ندائه لوضع التحفظ الروسي في الاعتبار، حيث ينبغي ألا نتجاهل نشوء تهديدات جديدة، ولكنه يجب أن نمعن التفكير إذا كانت ردود الأفعال على التهديدات تحقق شيئاً للأمن فعلاً.
• Einige EU-Länder erwägen ein Referendum, was die Mitgliedschaft der Türkei betrifft. Wie finden Sie solche Überlegungen?
  بعض دول الاتحاد الأوروبي تفكر في إجراء استفتاء عام حول انضمام تركيا للاتحاد الأوروبي. فما رأيكم في هذا الفكر؟
• EU-Außenminister unterstützen deutsche Überlegungen zu Afghanistan
  وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي يدعمون المقترحات الألمانية فيما يتعلق بأفغانستان
• Obamas Strategie nähert sich solchen Überlegungen in der Tat an, doch entscheidend für ihren Erfolg ist ja, wie sie letztlich umgesetzt wird.
  وفي الحقيقة فإن إستراتيجية أوباما تقترب من هذه الأفكار، لكن نجاحها يبقى بالتأكيد مرهوناً بكيفية تطبيقها.
• Doch sind grundlegende Entscheidungen der Administration noch nicht gefallen, so dass alle Überlegungen unter einem Vorbehalt stehen.
  بيد أنَّ المؤشرات على ذلك تبدو ضئيلة، ولكن مع ذلك لم تصدر الإدارة الأمريكية بعد قراراتها الأساسية بهذا الخصوص.
• Nicolas Sarkozy konnte mit der Gründung der Mittelmeerunion einen Erfolg als Friedensvermittler in Nahost verbuchen. Aber wie viel Substanz hat das neue Bündnis, und welche strategischen Überlegungen stehen dahinter? Einzelheiten von Bernard Schmid aus Paris
  من الممكن لنيكولا ساركوزي أن يحقِّق بتأسيس الاتحاد من أجل المتوسط نجاحًا باعتباره وسيطًا للسلام في الشرق الأوسط. ولكن ما هو حجم قدرات هذا الاتحاد وما هي الأفكار الإستراتيجية الكامنة خلفه؟ بيرنارد شميد في قراءة تحليلية للاتحاد من أجل المتوسط.