Textbeispiele

• Ich möchte ein Stück aus Aluminium schneiden
  أريد قص قطعة من الألومنيوم.
• Diese Pfanne ist aus Aluminium gefertigt
  هذه المقلاة مصنوعة من الألومنيوم.
• Aluminium wird in vielen Industrien verwendet
  يُستخدم الألومنيوم في العديد من الصناعات.
• Aluminium ist ein leichtes und vielseitiges Metall
  الألومنيوم هو معدن خفيف ومتعدد الاستخدامات.
• Die Getränkedose ist aus Aluminium
  العلبة الخاصة بالمشروب مصنوعة من الألومنيوم.
• nimmt Kenntnis von der Feststellung der Karibischen Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 2000 über das Hoheitsgebiet, dass sich das Wachstum infolge der durch den Hurrikan "Lenny" verursachten Schäden von 7,5 Prozent im Jahr 1999 auf 1 Prozent im Jahr 2000 verlangsamt hat, dass der Tourismus, der den größten Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt leistet, nach der Schließung mehrerer Hotels Einbußen erlitten hat, was sich negativ auf die Beschäftigungssituation ausgewirkt hat, dass die Beendigung der Durchfuhr von Aluminium nach Europa die Regierungseinnahmen schwinden ließ, dass jedoch angesichts der zu erwartenden Erholung im Tourismussektor mittelfristig weiterhin günstige Wachstumsaussichten bestehen;
  تحيط علما بتقييم مصــــــــــرف التنمية الكاريبي الوارد في تقريره لعام 2000 المتعلق بالإقليم، الذي يشير إلى أن النمو انخفض في عام 1999 من 7.5 في المائة إلى 1 في المائة في عام 2000، من جراء الأضرار الناجمة عن الإعصار ليني؛ وأن السياحة، التي هي أكبر عنصر مساهم في الناتج المحلي الإجمالي، انخفضت بعد إغلاق عدة فنادق، مما أثر بشكل سلبي على فرص العمل؛ وأن التوقف عن الشحن العابر للألمونيوم إلى أوروبا أدى إلى تقليص إيرادات الحكومة؛ وأن احتمالات النمو في المدى المتوسط لا تزال مواتية بالنظر إلى الانتعاش المتوقع في قطاع السياحة؛
• Allein die Produktion von Stahl, Zement, Chemikalien, Papier und Aluminium sorgt für beinahe die Hälfte des chinesischen Energiebedarfs und ist auch für fast die Hälfte der Luftverschmutzung verantwortlich, die jedes Jahr über 300.000 Todesopfer fordert und der Wirtschaft beinahe 100 Milliarden Dollarkostet.
  ومن المعروف أن إنتاج الصلب والأسمنت والمواد الكيميائيةوالورق والألومونيوم يشكل ما يقرب من نصف احتياجات الصين من الطاقةويولد ما يقرب من نصف المواد الملوثة للهواء والتي تتسبب في وفاة مايزيد على 300 ألف شخص وتكلف الاقتصاد ما يقرب من مائة مليار دولارسنوياً.
• Im Jahr 2008 ist China führend in den Bereichen Stahl (etwadie Hälfte der Produktion weltweit), Zement (ebenfalls etwa die Hälfte), Aluminium (etwa 40%) und Glas (31%), um nur einige Beispiele zu nennen.
  ففي عام 2008 احتلت الصين المرتبة الأولى في صناعة الصلب (مايقرب من نصف إنتاج العالم)، والأسمنت (أيضاً حوالي النصف)،والألمونيوم ( حوالي 40% من الإنتاج العالمي)، والزجاج (31%)، وكل ذلكعلى سبيل المثال لا الحصر.
• Basierend auf den Zahlen der NDRC betrug die Kapazitätsauslastung im Jahr 2008 nur 76% für Stahl, 75% für Zement, 73% für Aluminium, 88% für Flachglas, 40% für Methanol und20% für polykristallines Silizium (ein wichtiger Rohstoff für Solarzellen).
  وطبقاً لأرقام لجنة الإصلاح والتنمية الوطنية، فإن معدلاتاستخدام القدرة الإنتاجية في عام 2008 كانت 76% من الصلب، و75% منالأسمنت، و73% من الألمنيوم، و88% من الزجاج المسطح، و40% منالميثانول، و20% من السليكون المتعدد البلورات (المادة الخام الرئيسيةفي تصنيع الخلايا الشمسية).
• Beispielsweise sagten die Autoren von Die Grenzen des Wachstums voraus, dass die weltweiten Bestände von Aluminium, Kupfer, Gold, Blei, Quecksilber, Molybdän, Erdgas, Öl, Silber, Zinn, Wolfram und Zink vor 2013 erschöpft wären.
  على سبي المثال، توقع واضعو تقرير حدود النمو أن ينفد المخزونالعالمي من الألمونيوم والنحاس والذهب والرصاص والزئبق والموليبدينيوموالغاز الطبيعي والنفط والفضة والتنجستن والزنك قبل عام2013.
• Schaut man sich weiter um, sind auch die Vorräte an Kupfer, Aluminium, Eisen und Zink seit 1946 über den Verbrauchhinausgewachsen, dank der Entdeckung zusätzlicher Reserven undneuer Techniken zur wirtschaftlichen Förderung dieser Metalle.
  وعلى نطاق أكثر اتساعا، فاقت الإمدادات من النحاس والألمونيوموالحديد والزنك الاستهلاك من هذه الخامات منذ عام 1946، وذلك نظراًلاكتشاف احتياطيات إضافية وتكنولوجيات جديدة لاستخراجها بطريقةاقتصادية.
• Die Pioniere der Mikroelektronik testeten unterschiedliche Strategien, Vakuumröhren zu ersetzen, und entwickelten eine Vielzahl von Halbleitern und Chipstrukturen: aus Germanium, Silizium, Aluminium, Galliumarsenid, Strukturen wie PNP, NPN, CMOSund so weiter.
  فقد جرب رواد الإلكترونيات الدقيقة العديد من الاستراتيجياتللاستغناء عن أنابيب الفراغ، فتوصلوا إلى مجموعة من أشباه الموصلاتوتصاميم الرقاقات: الجرمانيوم، والسليكون، والألمونيوم، وزرنيخيدالغاليوم الثلاثي، وهلم جرا.
• Tatsächlich hat ein aktueller Investmentbericht bestätigt,dass der Preisverfall von 33 wichtigen Rohstoffen im 20. Jahrhundert – darunter Aluminium, Palmöl und Weizen – in den zehn Jahren seit 2002 komplett zunichte gemacht wurde, als sich die Rohstoffpreise verdreifachten.
  والواقع أن تقريراً استثمارياً حديثاً أكَّد أن انخفاض أسعارنحو 33 سلعة أساسية في القرن العشرين ــ بما في ذلك الألمونيوم، وزيتالنخيل، والقمح ــ تم التعويض عنه بالكامل في غضون عشرة أعوام بدأتبعام 2002، عندما ارتفعت أسعار السلع الأساسية إلى ثلاثةأمثالها.
• Die Rhetorik von der Energieunabhängigkeit in den Ölproduzierenden Ländern verschlimmert die Situation noch: In diesen Ländern werden nämlich energieintensive Industrien aufgebaut, dieeinen Absatzmarkt für ihr Öl garantieren sollen, wenn sich die Verbraucherländer von ihren Ölimporten unabhängig machen. Manbeabsichtigt, Öl in Form anderer Produkte wie Petrochemikalien, Plastik, Aluminium usw. zu exportieren.
  ثم تأتي اللغة الخطابية فيما يتصل بالاعتماد على الطاقة فيالبلدان المستهلكة للنفط لتزيد الطين بلة: حيث تعمل الدول المنتجة علىإنشاء صناعات تعتمد على الطاقة بكثافة بهدف ضمان إيجاد سوق لنفطهابمجرد اتجاه الدول المستهلكة إلى فطام نفسها عن النفط. فهي تعتزمتصدير النفط كمكون داخل في تصنيع منتجات أخرى، مثل البتروكيماويات،والبلاستيك، والألمنيوم، وغير ذلك.
• Obwohl sich die Exporte tatsächlich sehr gut entwickelten,ist festzustellen, dass es sich bei Islands Hauptexportgütern umnatürliche Ressourcen ( Fisch und Aluminium) handelt, nach denenauch während der globalen Krise nach 2008 eine hohe Nachfrageherrschte.
  ففي حين كان أداء الصادرات جيداً للغاية حقا، فإن صادراتأيسلندا الرئيسية هي موارد طبيعية (الأسماك والألمونيوم)، والتي ظلالطلب عليها عالياً أثناء مرحلة ما بعد أزمة 2008 العالمية.