Textbeispiele

• Heiterkeit ist das Schlüsselgeheimnis des Glücks.
  البهجة هي السر الأساسي للسعادة.
• Ihre Heiterkeit war ansteckend und erhellte den Raum.
  كانت بهجتها معدية وأضاءت الغرفة.
• Ich vermisse die Heiterkeit, die wir als Kinder hatten.
  أنا اشتاق إلى البهجة التي كانت لدينا عندما كنا أطفالا.
• Er sprühte vor Heiterkeit, trotz seiner schweren Krankheit.
  رغم مرضه الشديد, كان يتألق بالبهجة.
• Ihre Heiterkeit ist wie ein Sonnenschein an einem regnerischen Tag.
  بهجتها مثل شمس في يوم ممطر.
• Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden ; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler .
  « ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .
• Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden ; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler .
  ولا تُمِلْ وجهك عن الناس إذا كلَّمتهم أو كلموك ؛ احتقارًا منك لهم واستكبارًا عليهم ، ولا تمش في الأرض بين الناس مختالا متبخترًا ، إن الله لا يحب كل متكبر متباه في نفسه وهيئته وقوله .
• Luxus und Heiterkeit verbringe.
  ترف وصفاء.
• - Die Heiterkeit.
  الإبتهاج
• Macht eure Experimente mit Heiterkeit.
  إجلب المرح لتجربتك
• Am Anfang gabs nurJubel, Trubel, Heiterkeit.
  كان مليء بالألعاب و المرح في البداية
• Jetzt wird gejazzt, dass die Wände wackeln. Jubel, Trubel, Heiterkeit.
  أوه، أولاد هيا أرقصوا روك
• - Heiterkeit nachsichtig betrachtet.
  حيث صفة الفرح مُلاصقة للمنغمسين في الملذات
• Lachen und Heiterkeit.
  فإن الضحك ومعاهدات الاستثمار الثنائية الجيدة يهتف.
• Doch zu zweit stürzt ihr euch gleich in Heiterkeit.
  إنه طريق طويل على قفزة الحبيب