Textbeispiele

• Er neigt zu Skeptizismus und Zweifeln.
  يميل إلى الشكوك والتشكيك.
• Der Skeptizismus in der heutigen Gesellschaft ist sehr verbreitet.
  الشكوك منتشرة جدًا في المجتمع اليوم.
• Sie äußerte ihren Skeptizismus über das vorgeschlagene Projekt.
  أعربت عن شكوكها في المشروع المقترح.
• Genereller Skeptizismus ist kein gesunder Ansatz.
  الشك العام ليس منهجًا صحيًا.
• Ihr Skeptizismus gegenüber der neuen Theorie wurde bald zur Kenntnis genommen.
  تم الاعتراف قريباً بشكوكها في النظرية الجديدة.
• Tatsächlich werden moderne Gesellschaften oft in solchen negativen Termini beschrieben - von Relativismus ist dann ebenso die Rede wie von Skeptizismus oder Werteverfall.
  في الواقع، المجتمعات الحديثة غالبا ما توصف بهذه المصطلحات السلبية – والحديث يدور حول النسبية كما الشكيّة أو انحطاط القيم.
• Dieser Skeptizismus, ein grundlegendes Attributdemokratischen Denkens, könnte eine Rolle dabei gespielt haben, die Regierung zu mehr Offenheit in Sichuan zu bewegen.
  وربما لعب هذا التشكك، الذي يشكل سمة جوهرية للعقليةالديمقراطية، دوراً مهماً في دفع الحكومة نحو المزيد من الانفتاح فيالتعامل مع كارثة سشوان.
• Ein gesunder Skeptizismus hinsichtlich der Versprechen, dieim Hinblick auf eine allein auf akademischer Leistung beruhende Meritokratie gemacht werden, ist jedoch angebracht.
  لكننا نحتاج إلى التشكك الـمُـبَـرّر في المزاعم المتصلة بحكمالجدارة استناداً إلى الإنجاز الأكاديمي فحسب.
• Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßigdeutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politischrechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR- Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeitwidmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.
  والسبب الثاني أن بلير كان يبدي اهتماماً ضئيلاً بالبرلمانمقارنة باهتمامه بصحافة اليمين الصفراء: ذلك النوع من التلاعببالإعلام، والذي مكن إدارته من الإتيان بالأعاجيب في البداية، إلا أنهسرعان ما أدى إلى توليد الشكوك العميقة وانعدام الثقة.