Textbeispiele

• Der Bürgermeister hielt eine beeindruckende Eröffnungsrede beim Stadt-Festival.
  ألقى العمدة خطاب افتتاحي مؤثراً في مهرجان المدينة.
• Die Eröffnungsrede der Konferenz war sehr inspirierend.
  كانت خطاب الافتتاح للمؤتمر ملهمًا جدًا.
• Ich bin nervös, da ich die Eröffnungsrede halten soll.
  أنا عصبي لأنه من المفترض أن ألقي خطاب الافتتاح.
• Sie erhielt viel Applaus für ihre Eröffnungsrede.
  تلقت تصفيقًا كبيرًا على خطابها الافتتاحي.
• Wer wird die Eröffnungsrede auf unserer Hochzeit halten?
  من سيقدم خطاب الافتتاح في حفل زفافنا؟
• 2009 muss zum Jahr des Aufbruchs werden für die internationale Sicherheits- und Abrüstungspolitik. Dies forderte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in seiner Eröffnungsrede zur Münchner Sicherheitskonferenz, die sich vom 6. bis 8. Februar mit aktuellen Fragen der internationalen Sicherheit beschäftigt.
  نادى وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في كلمته الافتتاحية بمؤتمر ميونيخ الأمني – في الفترة من 6 إلى 8 فبراير/ شباط والذي تناول القضايا الراهنة الخاصة بالأمن الدولي – بأن يكون عام 2009 عام انطلاقة في السياسة الدولية للأمن وخفض التسلح.
• Bundesaußenminister Steinmeier hatte bereits in seiner Eröffnungsrede der Sicherheitskonferenz in München Anfang Februar gefordert, dass 2009 zum Jahr des Aufbruchs für die internationale Sicherheits- und Abrüstungspolitik werden müsse.
  وكان شتاينماير قد طالب في خطابه الافتتاحي في مؤتمر ميونخ للأمن الذي انعقد في مطلع شباط / فبراير بأنه من الحتمي أن يكون عام 2009 عام الحراك من أجل سياسة دولية على صعيد الأمن والحد من التسلح .
• Die Türkei sei auf dem Weg zu einer pluralistischen und demokratischen Gesellschaft, sagte Steinmeier in seiner Eröffnungsrede.
  قال شتاينماير في كلمة الافتتاح: " إن تركيا في طريقها نحو بناء مجتمع يتسم بالتعددية والديمقراطية. "
• In seiner Eröffnungsrede warnte Gaddafi in bekannter Manier vor den Gefahren eines neuen Kolonialismus, beschwor die Einheit und Stärke des afrikanischen Kontinents durch den Aufbau einer gemeinsamen Interventionsarmee.
  في كلمته الافتتاحية حذر القذافي بلهجته المعهودة من أخطار استعمار جديد وناشد وحدة وقوة القارة الأفريقية عن طريق تأسيس جيش تدخل مشترك.
• In seiner Eröffnungsrede stellte Herr Bertie Ramcharan, der Stellvertretende Hohe Kommissar für Menschenrechte, fest, dass die Ideen des Generalsekretärs zur Reform des Systems der Vertragsorgane, die er in seinem Bericht "Stärkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Veränderungen" vorgestellt hatte, auch in der vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführten Managementüberprüfung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte wieder aufgegriffen wurden.
  وأشار السيد برتراند رامتشاران، نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان، في كلمته الافتتاحية، إلى أفكار الأمين العام بشأن إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، التي طرحها في تقريره عن تعزيز منظومة الأمم المتحدة: خطة لمواصلة التغيير؛ كما ترددت نفس الأفكار في الاستعراض الإداري الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية لمكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.
• Wie Hu bereits in der Eröffnungsrede des Kongressesandeutete, wird das Zentralthema der kommenden Jahre das Verhältniszwischen Staat und Markt sein.
  في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكستفي خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولةوالسوق.
• Wie kann die Zwanglosigkeit bewahrt und die Größe der Treffen begrenzt werden? Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.
  وهل من الضروري أن يتم تبادل الأوراق مقدماً، مع تعليقات منجانب السكرتارية أو الدول الأخرى؟ وكيف يمكن الحفاظ على الطابع غيرالرسمي وتقييد حجم الاجتماعات؟ ربما كان من الأفضل أن يقتصر عددمساعدي كل رئيس في غرفة الاجتماعات على مساعد واحد، وأن يمتنع الرؤساءالمشاركون عن قراءة البيانات الافتتاحية الرسمية المعدةمسبقاً.
• Herr Verteidiger, mochten Sie eine Eroffnungsrede haIten?
  أيها المحامي، أتود إدلاء بيان إفتتاحي؟
• - Was? Komm, du musst deine Eroffnungsrede haIten.
  هيا، حان وقت إدلاء بيانك الإفتتاحي
• Herr Verteidiger. Ihre Eroffnungsrede, Sir.
  أيها المحامي، بيانك يا سيدي

Synonyme

• Eröffnungsrede, Antrittsvorlesung, Eröffnungsansprache, Jungfernrede

Beispiele

• In seiner 40minütigen Eröffnungsrede sagte Ghaddafi, mit den "Vereinigten Staaten von Afrika" könne "der schwarze Mann" endlich einen Ausgleich für erlittene Demütigungen und Ungerechtigkeiten bekommen., "Das zionistische Regime muss innerhalb seiner Grenzen in Schach gehalten und sein politischer und ökonomischer Spielraum eingegrenzt werden", gab der geistliche Führer Ali Khamenei in seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz die Richtlinien vor., Da mischt sich der Ärger über das Erscheinungsbild der Bundespartei - Angela Merkel hält in Perleberg die Eröffnungsrede - mit dem Murren über die Reformen der Landesregierung, vor allem die Schönbohm schen., Das gab Robinson am Ende ihrer Eröffnungsrede für die jährliche Sitzungsperiode der Menschenrechtskommission am Montag in Genf bekannt., Sozialminister Alwin Ziel (SPD), ihr Nachfolger, bestellt in seiner kurzen Eröffnungsrede beste Grüße vom kurzurlaubenden Ministerpräsidenten - "ganz besonders an Regine", per Blumenstrauß., Dr. Löbker-Bochum, in seiner Eröffnungsrede., Nun aber will Microsoft-Boss Steve Ballmer das P-Wort in den Mittelpunkt seiner Eröffnungsrede stellen, die er zum Auftakt der Computermesse Cebit in Hannover halten wird: Partnerschaft., Unternehmens-Chef Steve Ballmer werde bei seiner Eröffnungsrede auf der weltgrößten Computermesse CeBIT am Dienstag nach einem Bericht der "Financial Times" den aggressiven Geschäftspraktiken der Vergangenheit abschwören., In seiner Eröffnungsrede erinnerte er daran, dass der Konvent den Mitgliedstaaten auch verschiedene Vorschläge für die Reform der Europäischen Union vorlegen könne., Kanzler gegen EU-Reformpläne Schröder nutzte in seiner Eröffnungsrede vor knapp 600 Gästen aus Politik, Kreditwirtschaft und Automobilindustrie die Gelegenheit, den Automobilstandort Deutschland gegen Eingriffe der EU-Kommission zu verteidigen.

leftNeighbours

• seiner Eröffnungsrede, ihrer Eröffnungsrede, Seiner Eröffnungsrede

rightNeighbours

• Eröffnungsrede halten, Eröffnungsrede hielt, Eröffnungsrede ausdrückte, Eröffnungsrede hinwies, Eröffnungsrede erinnerte, Eröffnungsrede forderte, Eröffnungsrede hält, Eröffnungsrede zur

wordforms

• Eröffnungsrede, Eröffnungsreden