Textbeispiele

• Ich lerne Kurdisch
  أنا أتعلم الكردي
• Die kurdische Kultur ist sehr vielfältig
  الثقافة الكردية متنوعة للغاية
• Viele kurdische Familien leben in Deutschland
  تعيش العديد من الأسر الكردية في ألمانيا
• Er kann fließend Kurdisch sprechen
  يمكنه التحدث بالكردي بطلاقة
• Die kurdische Musik ist sehr lebendig und ausdrucksstark
  الموسيقى الكردية حية ومعبرة جدا.
• Es ist eine der verschwiegenen Taten in den Akten über die Morde im Irak. Die allmorgendliche Berichterstattung, die jedes mal von einem ‘neuen blutigen Tag’ spricht, wird von Informationen über Bombenexplosionen, über Selbstmordattentaten gegen die Besatzungstruppen und Mitglieder des Staatsapparates, gegen Sunniten und Schiiten, und über Geschehnissen in den kurdischen Stadtteilen beherrscht.
  هذا فعل مسكوت عنه في سجل الموت المخيم على العراق، ذلك أن التقارير التي تتحدث كل صباح عن «يوم دامٍ جديدٍ»، تسلط الأضواء على التفجيرات والعمليات الانتحارية الموجهة ضد قوات الاحتلال وأجهزة الدولة أو ضد تجمعات السنة والشيعة أو ما يجري في المناطق الكردية.
• Das jetzt vereinbarte Projekt fördert den Dialog und Schulungen von politischen Vertretern und lokalen Nicht-Regierungsorganisationen, die sich für eine Versöhnung in ethnisch umstrittenen irakischen Gebieten einsetzen. Hierzu gehören unter anderem Territorien im nördlichen Irak, auf die sowohl kurdische, arabische wie auch turkmenische Gruppen Anspruch erheben.
  يدعم المشروع الذي تم الاتفاق عليه الحوار وتأهيل ممثلي السياسة والمنظمات غير الحكومية المحلية، التي تعمل على تحقيق المصالحة في المناطق العراقية المتنازع عليها لأسباب عرقية، على سبيل المثال بعض المناطق في شمال العراق، التي تدعي جماعات عربية وأخرى كردية وتركمانية أحقيتها فيها.
• Der akademische Wiederaufbau wird auch mit der kurdischen Regionalregierung verfolgt. Die verhältnismäßig stabile Sicherheitslage in der kurdischen Region lässt eine akademische Kooperation derzeit eher möglich erscheinen als im Rest des Landes.
  كما يتم إعادة بناء العراق أكاديميا بالتعاون مع الحكومة الكردية الإقليمية، حيث يمنح الموقف الأمني المستقر نوعا ما في منطقة كردستان العراق للتعاون الأكاديمي فرصا حقيقية أفضل من بقية البلاد.
• Zum Abschluss seines Besuchs an der Schule waren Steinmeier und der kurdische Bildungsminister Dilshad Abdulrahman Ehrengäste beim Endspiel eines großen Schul- Fußballturniers.
  وفي نهاية الزيارة شارك شتاينماير ووزير التعليم الكردي ديلشاد عبدا لرحمن كضيوف شرف في المباراة النهائية لأحدى دورات كرة القدم المدرسية.
• Jetzt holte ihn der kurdische Wasserminister nach Bagdad.
  والآن أحضره وزير الموارد المائية الكردي للعمل في بغداد.
• Selbst im Frühjahr, wenn in bisherigen Jahren die Schneeschmelze aus den kurdischen Bergen immer die Flussbetten gefüllt hatte, traten dieses Mal in der Flussmitte bloß riesige Sandbänke hervor.
  وبينما كان مجرى النهر يمتلئ دائمًا خلال فصل الربيع حتى في الأعوام القليلة الماضية في أثناء ذوبان الثلوج في الجبال الكردية، ظهرت هذه المرة في وسط مجرى النهر مرتفعات رملية ضخمة؛
• Schon jetzt seien 696.000 Hektar Agrarland völlig ausgetrocknet, sagt Muhammad Amin Fars, Direktor der Abteilung landwirtschaftliche Bewässerung im Wasserministerium der kurdischen Regionalregierung im Nordosten Iraks, wo der Tigris über die Grenze aus der Türkei fließt.
  وحتى الآن تبلغ مساحة الأراضي الزراعية التي جفَّت تمامًا ستمائة وستة وتسعين ألف هكتار، مثلما يقول محمد أمين فارس، مدير إدارة الموارد المائية التابعة لوزارة الموارد المائية في الحكومة الكردية في شمال العراق، حيث تجري مياه نهر دجلة مجتازة الحدود من تركيا إلى العراق.
• Doch habe der Iran bereits Entgegenkommen gezeigt, berichtet Azad Aslan von der Salahuddin Universität im kurdischen Erbil.
  ولكن لقد أبدت إيران تجاوبها، مثلما يقول الدكتور آزاد أصلان من جامعة صلاح الدين في أربيل الكردية.
• Schon vor dem Abflug aus dem kurdischen Erbil herrscht nervöse Anspannung, die sich steigert, je mehr sich das Flugzeug der südirakischen Stadt Nadjaf nähert.
  قبل الإقلاع من مدينة أربيل الكردية تسود حالة من التوتّر العصبي وتتصاعد أكثر كلما اقتربت الطائرة أكثر من مدينة النجف في جنوب العراق.
• Zum ersten Mal fliegt eine Delegation der kurdischen Regionalregierung aus dem kurdischen Norden in den schiitischen Südirak.
  وللمرة الأولى يسافر وفد من حكومة إقليم كردستان من شمال العراق إلى جنوبه الشيعي.

Beispiele

• In den kurdisch kontrollierten Gebieten im Nordirak käme es immer wieder zu bewaffneten Zwischenfällen, warnt das Auswärtige Amt., Und dann konnte er im Frühjahr 1995 sogar auch Unterstützung für eine Revolte im kurdisch dominierten Norden des Iraks gewinnen., Kirkuk jedoch ist schon immer kurdisch geprägt., Der Konflikt zwischen den Kurden und der Zentralgewalt in Bagdad begann mit dem Ersten Weltkrieg, in dessen Folge die kurdisch besiedelte Osmanenprovinz Mossul dem britischen Mandatsgebiet Irak zugeschlagen wurde., Rund 1.200 US-Fallschirmjäger hatten das Flugfeld in dem kurdisch kontrollierten Gebiet in einer Nachtaktion besetzt., Erst in der vergangenen Nacht lief mit der Landung von 1000 US-Fallschirmjägern im kurdisch besetzten Nordirak "Plan B" an, die Errichtung einer Nordfront aus der Luft., Die Hadep, die nach haushohen Wahlsiegen bei den letzten Kommunalwahlen viele Städte im kurdisch besiedelten Südosten des Landes regiert, kündigte umgehend Proteste an., Das Europäische Menschenrechtsgericht erklärte die Verurteilung von PKK-Chef Abdullah Öcalan für rechtswidrig, was neue Spannungen im kurdisch besiedelten Südosten heraufbeschwört., Aber zu uns kommen die Bomben", entgegnet Pascale Esho, die nach ihrer Exilantenzeit in Frankreich wieder im kurdisch autonomen Nordirak lebt., Nach amerikanischen Presseberichten suchen US-Agenten im kurdisch beherrschten Norden des Landes nach geeigneten Stützpunkten für einen Angriff.

leftNeighbours

• überwiegend kurdisch, vornehmlich kurdisch, mehrheitlich kurdisch, vorwiegend kurdisch

rightNeighbours

• kurdisch besiedelten, kurdisch kontrollierten, kurdisch kontrollierte, kurdisch beherrschten, kurdisch besiedelte, kurdisch sprechende, kurdisch dominierten, kurdisch geprägten, kurdisch gesprochen, kurdisch sprechen

wordforms

• kurdischen, kurdische, kurdischer, kurdisch, kurdisches, kurdischem