Textbeispiele

• Ich lebe in Florida.
  انا أعيش في فلوريدا.
• Florida ist einer der Bundesstaaten der USA.
  فلوريدا هي واحدة من الولايات المتحدة.
• Ich gehe in meinen Ferien nach Florida.
  انا ذاهب الى فلوريدا في عطلتي.
• Das Wetter in Florida ist das ganze Jahr über warm.
  الطقس في فلوريدا دافئ طوال العام.
• Disney World in Florida ist eine der bekanntesten Touristenattraktionen.
  ديزني وورلد في فلوريدا هي واحدة من أشهر الوجهات السياحية.
• Gegen Bushs Regierungspolitik übt diese Bevölkerungsgruppe jedoch kaum öffentlich Kritik. Viele wählten ihn zum Präsidenten, ihre 60.000 Stimmen in Florida sollen sogar entscheidend für seinen Sieg gewesen sein.
  وتكاد هذه المجموعة السكانية لا تقوم بأي نقد علني لسياسة حكومة بوش. ولقد انتخبه الكثير منهم رئيسا، ويقال حتى أن أصواتهم التي تبلغ 60000 ناخب في ولاية فلوريدا، هي التي أدت إلى نجاحة في الانتخابات الأخيرة.
• Der Trubel um Pastor Jones aus Florida, der am Gedenktag des 11. September eine Koran-Verbrennung veranstalten wollte, erreichte auch den Yale-Mann – allerdings anders als man denken könnte.
  إن الضجة التي أُثيرت حول القس تيري جونز من ولاية فلوريدا، الذي كان يعتزم حرق نسخ من القرآن بمناسبة الذكرى التاسعة لهجمات الحادي عشر من سبتمبر، وصلت أيضاً كامنغ أيضاً، لكن على عكس ما يمكن للمرء أن يعتقد.
• SYDNEY – Die Zuschauer des im Februar stattfindenden Daytona-500- Rennens in Florida wurden mit grünen Flaggenausgestattet, um mit deren Schwenken die Nachricht zu feiern, dassdie Stockcars im Rennen nunmehr mit Treibstoff fahren, der 15% Ethanol auf Maisbasis enthält.
  سيدني ـ في سباق دايتونا 500 الذي جرى في شهر فبراير/شباط تمتوزيع أعلام خضراء على المشاهدين للتلويح بها احتفالاً بالأنباء التيأكدت أن السيارات المشاركة في السباق تستخدم بنزين يحتوي على 15% منالإيثانول المصنوع من الذرة.
• Die Ölpreise liegen derzeit bei deutlich über 50 Dollar pro Barrel. Teilweise sind hierfür kurzfristige Angebotsschocks wie der Irak- Konflikt, die Arbeitskämpfe in Nigeria, der Konflikt zwischen Yukos Oil und der russischen Regierung sowie die jüngsten Hurrikanein Florida verantwortlich.
  تجاوزت أسعار النفط الآن حاجز الخمسين دولاراً للبرميل، ويرجعهذا جزئياً إلى الصدمات التي تؤثر على الإمدادات في الأمد القريب، مثلالصراع في العراق، والنزاعات العمالية في نيجيريا، والصراع القائم بينشركة يوكوس للنفط والحكومة الروسية، والأعاصير الأخيرة التي اجتاحتولاية فلوريدا.
• Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.
  في آخر اجتماع لمنظمة الدول الأميركية والذي عقد في فورتلودرديل بفلوريدا، أخذ وفد الولايات المتحدة فكرة طيبة من الآخرين، ثمبمساندة من الوفد، اختمرت تلك الفكرة.
• Beispielsweise erhielt Florida (das über16 Wahlmännerstimmen mehr als Louisiana verfügt und vom Bruderdes Präsidenten regiert wird) die angeforderten Mittel, um seine Feuchtgebiete zu schützen.
  على سبيل المثال، حصلت فلوريدا (التي يزيد عدد أصواتهاالانتخابية عن لويزيانا بستة عشر صوتاً، والتي يحكمها أخو الرئيس) علىالتمويل الذي طلبته من أجل حماية منطقة المستنقعات بها.
• Zudem sind für solche Waren und Dienstleistungen wirklichkultivierte Verbraucher notwendig. Der Urbanistiktheoretiker Richard Florida behauptet, Technologie und Toleranz zögen Talentean.
  وكما أكد منظر الدراسات الحضرية ريتشارد فلوريدا ، فإنالتكنولوجيا والتسامح من بين أهم العوامل في اجتذاب المواهب.
• Man kann sich daher nur fragen, was sich Tocqueville wohlüber den Parteitag der Republikaner in Tampa, Florida, gedachthätte.
  لذا، فلا يملك المرء إلا أن يتساءل ماذا كان توكفيل ليستخلصمن المؤتمر الوطني الجمهوري في تامبا بولاية فلوريدا.
• MELBOURNE – Im vergangenen Monat schnappte ein Wal im Sea World Freizeitpark in Florida die Trainerin Dawn Brancheau, zog sieunter Wasser und schleuderte sie herum.
  ملبورن ـ في الشهر الماضي، في متنزه عالم البحار في ولايةفلوريدا، أمسك حوت من حيتان الاستعراض بالمدربة ديان برانشو ، وسحبهاتحت الماء، وأخذ يهزها بين فكيه بكل عنف.
• So stieg in Florida die durchschnittliche Prämie von 723 Dollar Anfang 2002 steil auf 1.465 Dollar im ersten Quartal2007.
  على سبيل المثال، ارتفع متوسط قسط التأمين على أصحاب المساكنفي فلوريدا من 723 دولار في العام 2002 إلى 1465 دولار أثناء الربعالأول من العام 2007.