-
Das Abendessen anlässlich der alevitischen Fastenzeit ging auf den AKP-Abgeordneten Reha Camuroglu zurück, der selbst Alevit ist. Allerdings erntete Camuroglu mit seinen Vermittlungsbemühungen bei seiner Glaubensgemeinschaft vor allem Kritik.
جاءت مبادرة الحكومة التركية لدعوة العشاء بمناسبة حلول فترة الصيام لدى العلويين من النائب البرلماني وعضو حزب العدالة والتنمية رحا كاموروغلو علما بأنه ينتمي للطائفة العلوية. لكن جهود كاموروغلو الرامية إلى التوسط واجهت لدى طائفته الدينية نقدا في المقام الأول.
-
Die Fastenzeit ist auf eine begrenzte Anzahl von Tagen festgelegt. Wer krank oder auf Reisen ist, fastet nicht und holt es an anderen Tagen nach. Wer auch sonst aus anderen Gründen nicht fasten kann, soll als Ersatz einem Bedürftigen Essen geben. Wer freiwillig als gutes Werk mehr fastet, der wird entsprechend dafür belohnt. Es ist für euch gut zu fasten, wenn ihr es nur wüßtet!
أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون
-
Die Fastenzeit hat begonnen.
إن موسم الصيام قد حان
-
Die Eröffnung einer Patisserie während der Fastenzeit.
إفتتاح مطعم أثناء وقت الصيام المقدس
-
Fastenzeit, Madame Rivet.
(إني صائم يا سيدة (ريفيه
-
Macht ihre Chocolaterie genau zur Fastenzeit auf.
إفتتاح متجر للشيكولاتة تماماً في موسم الصوم
-
Und was wollten Sie in der Chocolaterie während der Fastenzeit?
وماذا كنت فاعلاً في متجر للشيكولاتة أثناء الصوم؟
-
Die Fastenzeit hat begonnen.
قد أقبل وقت الصوم علينا.
-
Die Eröffnung einer Patisserie während der Fastenzeit.
نعم ، فتح مخبز خلال أيام الصيام المباركة
-
Fastenzeit, Madame Rivet.
الصيام المكفر للذنوب... مدام ريفيت