Textbeispiele
  • In Japan drückt sich die isolationistische Versuchung inder momentanen Nostalgie für die Edo- Periode von 1600 bis 1868 aus,bevor Kaiser Meiji Japan hin zur Welt geöffnet hatte.
    وفي اليابان تتجسد إغراءات الانعزالية في الحنين الحالي لفترةايدو، من 1600 إلى 1868، قبل أن يفتح الإمبراطور ميجي اليابان علىالعالم.
  • “ Zurück nach Edo” wurde zu einer dominanten Stimmung und zueinem beliebten Thema in öffentlichen Debatten, an denen sich Schriftsteller, Experten und Historiker wie Inose Naoki (der auch Vizegouverneur von Tokio ist) beteiligen, die der Meinung sind, die Japaner seien in ihrer abgeschlossenen Welt viel besser drangewesen – glücklich isoliert von der Suche nach materiellem Erfolgund internationalem Status.
    وأصبحت قضية "العودة إلى فترة ايدو" الموضوع الرئيسي المهيمنعلى المناقشات العامة، التي يروج لها كتاب ومفكرون ومؤرخون مثل اينوزناوكي (وهو أيضاً نائب محافظ مدينة طوكيو)، والذين يزعمون أناليابانيين كانوا أكثر سعادة داخل عالمهم المغلق، المعزول عن السعيإلى تحقيق النجاح المادي واكتساب المكانة الدولية.
  • Dieser “ Zurück nach Edo”- Diskurs führt dazu, dass sichjunge Japaner weigern, eine Fremdsprache zu lernen oder ins Auslandzu reisen.
    ويُتَرجَم خطاب "العودة إلى ايدو" هذا إلى رفض اليابانيينالشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج.
  • Die Edo- Nostalgie in Japan und die Anziehungskraft desnorwegischen Modells auf die Briten sind keine rationalen Entscheidungen.
    إن الحنين إلى فترة ايدو في اليابان وجاذبية نموذج النرويج فيالمملكة المتحدة ليسا بالخيارين العقلانيين.
  • Ich muss bald wieder nach Edo.
    (قد أذهب نحو (إيدو
  • Also antworte mir, bevor ich nach Edo gehe.
    لذا لو أمكن أن تعطيني ردك (قبل أن أرحل إلى (إيدو
  • Vogt Hori kam heute aus Edo zurück.
    (لدي أنباء مهمة من السيد (هوري ...القائم على القلعة
  • Mein Mann ist noch nicht aus Edo zurück.
    ،اعتذر عن مجيئك للاشيء (فزوجي لم يعد بعد من (إيدو
  • Hat er keinen Ärger in Edo? Nein.
    هل أرسل مكتوبا عما يحدث في (إيدو)؟
  • Du hast von der Revolte in Edo gehört?
    تعلم بأنه حدثت ثورة (فيما بين أتباعنا في (إيدو نعم سيدي