Textbeispiele

• Der Mai ist ein schöner Monat für Reisen.
  أيار هو شهر جميل للسفر.
• Mein Geburtstag fällt im Mai.
  يقع عيد ميلادي في شهر أيار.
• Die Blumen blühen schön im Mai.
  الأزهار تزهر بشكل جميل في شهر أيار.
• Im Mai beginnt das Wetter wärmer zu werden.
  في شهر أيار يبدأ الطقس في الاحترار.
• Die Schulferien beginnen normalerweise im Mai.
  عادة ما تبدأ عطلة المدرسة في شهر أيار.
• Angesichts der vom Kanzler verordneten Reformpause könnte die Stimmung bis Mai also durchaus noch kippen.
  وإزاء قرار المستشار بإجراء استراحة إصلاحية في البلاد من الممكن أن تنقلب الأجواء في البلاد حتى شهر أيار (مايو) المقبل
• Die bevorstehende Fußball-Weltmeisterschaft dürfte die Nachfrage nach Arbeitskräften im Mai zusätzlich angeheizt haben.
  ولعل بطولة العالم لكرة القدم التي ستقام في ألمانيا جعلت الطلب يتزايد على الأيدي العاملة في شهر أيار/مايو بشكل مطرّد.
• Es geht ihm, dem 1. Mai, auch in Ostdeutschland inzwischen so wie den christlichen Feiertagen. Immer weniger wissen, was er einmal bedeutete.
  أصبح عيد العمال حتى في ألمانيا الشرقية شبيهاً بالأعياد المسيحية. إذ يزداد عدد الذين لا يفهمون معناه.
• Deutschland hat das Fakultativprotokoll unterzeichnet und bereitet derzeit die Ratifikation vor. Seit Mai 2008 ist die Marokkanerin Najat Mjid Maala Sonderbeauftragte der VN im Kampf gegen Kinderhandel und sexueller Ausbeutung.
  ومن جانبهما وقعت ألمانيا البروتوكول الاختياري وتعد في الوقت الحالي عملية المصادقة عليه؛ وتتولى المغربية نجاة مجيد معلا منذ مايو/ أيار 2008 منصب مفوضة الأمم المتحدة لمحاربة المتاجرة بالأطفال واستغلالهم جنسياً.
• Im Mai 2010 wird der Nichtverbreitungsvertrag überprüft. Steinmeier mahnte, diese Konferenz dürfe nicht so ergebnislos ausgehen wie die letzte.
  سيتم في عام 2010 النظر في معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية، ومن جانبه حذر شتاينماير من أن تمضي المؤتمرات المقامة لهذا الغرض دون نتائج كالتي سبقت.
• Die Bundeskanzlerin begrüßte, dass nach den Präsidentschaftswahlen im Mai das libanesisch-syrische Verhältnis auf den Boden diplomatischer Beziehungen gestellt wurde.
  رحبت المستشارة الألمانية بأن العلاقة بين لبنان وسوريا تقف منذ الانتخابات الرئاسية في مايو/ أيار على أرضية العلاقات الدبلوماسية.
• Allerdings: Auch die Probleme sind immens - soziale Gegensätze, religiöse Spannungen, Infrastrukturprobleme. Leider auch Terrorismus. Allein seit Mai dieses Jahres kamen bei Anschlägen über 300 Menschen ums Leben!
  إلا أن المشاكل أيضاً كبيرة: الفروق الاجتماعية والتوترات الدينية ومشاكل البنية التحتية، وللأسف أيضاً الإرهاب، حيث لقي ما يزيد على 300 شخص حتفهم بسبب الإرهاب منذ شهر مايو/ أيار من هذا العام!
• PM Fayyad hatte das VB darum gebeten, dass die Fahrzeuge schon für die Palestinian Investment Conference ab heute bis 23. Mai in Bethlehem eingesetzt werden können.
  وقد طلب رئيس الوزراء فياض بأن يتم تسليم السيارات في موعد مبكر ليُمكن استخدامها في الإجراءات الأمنية التي رافقت عقد مؤتمر الاستثمار الفلسطيني يوم 23 مايو/ أيار في مدينة بيت لحم.
• Im Ausland lebende Deutsche können mit einem Antrag an ihre frühere deutsche Wohngemeinde bis zum 17. Mai die Teilnahme an der Wahl beantragen.
  كما يمكن للألمان المقيمين في الخارج تقديم طلب للإدارة المحلية التابع لها آخر محل إقامة لهم في ألمانيا للمشاركة في الانتخابات وذلك في موعد أقصاه 17 مايو/ أيار.
• Die EU-Außenminister hoffen auf eine möglichst zügige Wiederaufnahme der Friedensgespräche zwischen Israelis und Palästinensern. Bei ihren Beratungen in Brüssel erneuerten sie das Angebot an Serbien, sich stärker Richtung EU zu orientieren - gerade in Hinblick auf die voraussichtlichen Neuwahlen am 11. Mai.
  يأمل وزراء خارجية دول الاتحاد الأوروبي في أن تستأنف مباحثات السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين بأسرع ما يمكن. كما جددوا في اجتماعهم في بروكسيل العرض المقدم إلى صربيا أن تعزز من توجهها نحو الاتحاد الأوروبي وخصوصاً فيما يتعلق بالانتخابات المزمع عقدها في 11 مايو/ أيار.

Synonyme

• Fünfter, poetisch: Wonnemonat, Wonnemond | Maibusch

Synonyme

• September, Mai, Januar, März, Oktober, Juni, November, April, Juli, Dezember

Beispiele

• Eine deutliche Differenzierung führt der "Oman Oberserver" (Ausgabe vom 25. Mai) an: "Die asienweite Umfrage fand heraus, dass 89% der Koreaner an der WM interessiert sind, hingegen nur jeder Dritte Japaner angab, an dem Fußballfest interessiert zu sein.", Der "Oman Daily Oberserver" (Ausgabe vom 25. Mai) berichtet von einer Untersuchung über den Stellenwert des Fußballs und der Weltmeisterschaft in den beiden Gastgeberländern., Microsofts Chancen, auch in Europa glimpflich davon zu kommen, werden dabei als eher gering eingeschätzt: Erst Anfang Mai hatte es aus Kreisen um Wettbewerbskommissar Mario Monti geheißen, Microsoft müsse sich auf "strenge Auflagen" gefasst machen., Die Entwürfe der Documenta-Künstler werden vom 27. Mai, 18 Uhr, bis zum 24. Juni im Erdgeschoss des SPIEGEL-ONLINE-Gebäudes an der Ost-West-Straße 57 ausgestellt., Bei der Staatsanwaltschaft Oldenburg hat ein Landwirt bereits am 2. Mai Selbstanzeige gestellt, weil sich in seinen Produkten das verbotene Pflanzengift Nitrofen befand., Im im Mai vergangenen Jahres fertig gestellten Sapporo Dome werden drei Gruppenspiele ausgetragen, darunter eines der deutschen Fußball-Nationalmannschaft., Das Stadion wurde im Mai 2001 fertig gestellt., Das im Mai 1996 fertig gestellte und für die WM renovierte Nagai Stadium fasst 50.000 Zuschauer., Die Arena wurde im Mai 2001 fertig gestellt., Die Arena in der mit 2,5 Millionen Einwohnern drittgrößten Stadt des Landes wurde im Mai 2001 fertig gestellt.

leftNeighbours

• Ende Mai, im Mai, Anfang Mai, Im Mai, Mitte Mai, Wonnemonat Mai, ÖTV-Chef Mai, Ab Mai, Malka Mai, Sylwa Mai

rightNeighbours

• Mai ergänzt, Mai dieses, Mai Horlemann, Mai vertagt, Mai AFP, Mai vorigen, Mai stattfinden, Mai angesetzten, Mai um 10 Uhr, Mai Bewerbungstraining-Assessment-Center

wordforms

• Mai, Maies