Textbeispiele

• Ich leide unter starker Übelkeit.
  أعاني من الرغبة في التقيؤ الشديدة.
• Sie fühlt Übelkeit am Morgen.
  هي تشعر بالرغبة في التقيؤ في الصباح.
• Übelkeit ist ein häufiges Symptom in der Schwangerschaft.
  الرغبة في التقيؤ هي عرض شائع في الحمل.
• Übelkeit kann durch viele Medikamente verursacht werden.
  يمكن أن تسبب الكثير من الأدوية الرغبة في التقيؤ.
• Wenn die Übelkeit anhält, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
  إذا استمرت الرغبة في التقيؤ، يجب عليك مراجعة الطبيب.
• Im Jahr 1961 stellte sich heraus, dass Thalidomid - ein Schlafmittel, das auch zur Behandlung von Übelkeit in der Schwangerschaft eingesetzt wurde - seit seiner Einführungvier Jahre zuvor, bei über 10.000 Kindern in 46 Ländern zuschwerwiegenden Geburtsdefekten geführt hatte.
  لقد تسبب عقار ثالدومويد في سنة 1961 وهو عقار منوم يسخدم فيعلاج الغثيان عند النساء الحوامل في تشوهات خلقية شديدة لاكثر من 10الاف طفل في 46 بلد منذ ان تم عرضه قبل 4 سنوات من ذلك التاريخ وفي اعقاب تلك المأساة تم تعديل عمليات تطوير الادوية من اجل تعزيزعامل السلامة في الادوية وكنتيجة لذلك فإن العديد من اكثر الادويةانتشارا هذه الايام خضعت لعملية طويلة من الاختبارات ما قبل السريريةولاحقا لذلك خضعت لدراسات سريرية استمرت لعدة سنوات وكلفت الملايين منالدولات قبل الحصول على موافقة الجهات التنظيمية.
• Sie können keine Tumore schrumpfen lassen, aber sie können Patienten dabei helfen, weniger Abgeschlagenheit, Übelkeit, Schmerzen und Angst zu empfinden, die mit Krebs und seiner Behandlung einhergehen.
  فهي لا تستطيع أن تقلص ورما؛ ولكنها قادرة على مساعدة المريضمن خلال تخفيف شعوره بالأعراض المرتبطة بالسرطان وعلاجه مثل الإجهادوالغثيان والألم والقلق.
• Wenn man gesund ist, reagiert man auf das Schlechte... ...mit Furcht und Übelkeit.
  فعندما نكون أصحاء نستجيب للشر والبغض بالخوف والدوار
• Dann erkannte ich trotz der Übelkeit... ...welche Musik den Raum erfüllte.
  وأدركت وسط آلامى وغثياني
• Die schreckliche Übelkeit überkam mich... ...und verwandelte die Kampflust... ...in das Gefühl, ich würde abkratzen.
  تملكني شعور قاتل بالغثيان وأحسست أنى احتضر
• Aber im Nu war die Übelkeit wieder da... ...wie ein Polizist, der mir aufgelauert hatte... ...um mich zu verhaften.
  ولكن سريعاً ما أنقضت على نوبة الغثيان كما ينقض الشرطي على المجرم
• Ich wollte lieber geprügelt werden... ...als wieder diese Übelkeit zu spüren. Genug, jetzt!
  فهذا الضرب عندى أهون كثيرا من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح
• Die Übelkeit überfiel mich wieder.
  والألم والغثيان ينهشانى كالوحش
• - Hast du das Mittel gegen Übelkeit? - Ja.
  - هَلْ أَخذتَ الدرامامين بتاعكَ؟ - نعم.
• - Ubelkeit? Ich dachte, du versteckst dich, bis du das Ding fertig hast.
  لم أعتقدت أنك سوف تأتى حتى أنتهى من هذا الشىء