Textbeispiele

• Die Politik des Expansionismus kann zu Konflikten führen.
  يمكن أن تؤدي سياسة التوسُّعيَّة إلى النزاعات.
• Der Expansionismus war ein wesentlicher Bestandteil der amerikanischen Geschichte.
  كان التوسُّعيَّة جزءًا أساسيًا من تاريخ أمريكا.
• Viele Kritiker behaupten, dass der Expansionismus das Hauptziel von Imperialismus ist.
  يدعي العديد من النقاد أن التوسُّعيَّة هو الهدف الرئيسي للاستعمار.
• Der Expansionismus kann zu nachhaltigen geopolitischen Veränderungen führen.
  يمكن أن يؤدي التوسُّعيَّة إلى تغييرات جيوسياسية طويلة الأمد.
• Einige Nationen haben den Expansionismus als Mittel zur Stärkung ihrer globalen Macht genutzt.
  استخدمت بعض الأمم التوسُّعيَّة كوسيلة لتعزيز قوتها العالمية.
• Die Mitgliedsstaaten unterteilen sich in jene, die Russlandals potenziellen Partner betrachten, welchen man durch einen Prozess „schleichender Integration“ in den Einflusskreis der EUhineinziehen könne, und jene, die Russland als Bedrohung ansehen,deren Expansionismus und Demokratieverachtung durch eine Politikeines „weichen Containments“ zurückgedrängt werden muss.
  تنقسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى طائفتين، الأولىتنظر إلى روسيا باعتبارها شريكاً محتملاً يمكن جذبه إلى مدار الاتحادالأوروبي من خلال عملية "التكامل التدريجي البطيء". والثانية ترى فيروسيا تهديداً، وعلى هذا فلابد من مواجهة طموحاتها التوسعية وازدرائهاللديمقراطية بانتهاج سياسية "الاحتواء الناعم".
• Die Förderung wirtschaftlicher und politischer Reformen istein wichtiges Ziel, aber sie ist kein Ersatz für das ernsthafte Bemühen, Russlands tief sitzenden Expansionismus im Zaum zuhalten.
  وعلى الرغم من أهمية تشجيع الإصلاح الاقتصادي والسياسي، إلاأن هذا الهدف ليس من الممكن أن يخدم كبديل للجهود الجادة الرامية إلىاحتواء النزعة الروسية الراسخة إلى التوسع.
• Letztes Jahr ließ sich Saudi Arabiens König Abdullah, derden schiitischen Expansionismus mit Sorge betrachtet, vom Chef des Nationalen Sicherheitsrates, Prinz Bandar bin Sultan, davonüberzeugen, die saudi-arabische Politik mit Israel zu koordinieren,um dem wachsenden Einfluss des Iran entgegenzutreten.
  في العام الماضي قرر ملك السعودية عبد الله ، بسبب انزعاجه منالتوسع الشيعي، وبإقناع من الأمير بندر بن سلطان رئيس مجلس الأمنالوطني السعودي، اللجوء إلى التنسيق السياسي مع إسرائيل بهدف مقاومةالنفوذ الإيراني المتنامي في المنطقة.

Beispiele

• Mit der Wahl Blatters entschieden sich die Delegierten für die Fortsetzung der Havelange-Politik des ungebremsten Expansionismus und der globalen Vetternwirtschaft., Die Aufgabe des Militärs im Kalten Krieg war es, den sowjetischen Expansionismus abzuschrecken., Auch wenn kulturelle Verbindungen reizvoll sind (Hogans Helden-Klicke): das Problem, eine Lücke für deutsche kulturelle Kreativität zu finden, wird angesichts der neuesten Version des amerikanischen Expansionismus noch akuter., Das verführt zu Kontrollverlust und ungebremstem Expansionismus: Es muß gefüllt werden, und wenn die Kreativität nicht reicht, dann behelfen sich die Musiker eben mit schlechten Stücken, mit Ausschußware und Füllmaterial., Zwei andere strategische Motive waren entscheidend: die Schaffung einer Barriere gegen den Expansionismus der stalinschen Sowjetunion und die Einbindung Deutschlands - damals bloß Westdeutschlands., In Straßburg und Brüssel versuchten sich die Franzosen bislang noch in lingualem Expansionismus, aber auch sie haben inzwischen vor dem Englischen kapituliert., Im aufbrandenden Nationalismus wurde sie zur Glaubenskriegerin: eine verspätete Tochter jener Kreuzritter, die schon Jahrhunderte vor ihren serbischen Nachahmern den aggressiven Expansionismus als Wiedereroberung heiliger Stätten getarnt hatten., Leopold hatte keine Illusionen darüber, dass er in einer Gesellschaft lebte, deren "Nationalspiel" der "ökonomische Expansionismus" ist., Dieser russische Expansionismus war zwar nicht durch ratifizierte Verträge mit den USA verboten, wenngleich er ansonsten erheblich gegen Völkerrecht und UN-Charta verstößt., Wer für diese Erfolge des russischen Expansionismus eine Entspannungspolitik verantwortlich macht, die bei der Rüstungs-Kontrolle auf strategische Waffen und politisch auf Europa begrenzt war, der hat sich damals unzulässige Illusionen gemacht.

leftNeighbours

• kommunistischen Expansionismus, serbischen Expansionismus, sowjetischen Expansionismus, russischen Expansionismus, staatlichen Expansionismus