Textbeispiele

• Er beendete sein Studium vorzeitig.
  أنهى دراسته قبل الميعاد المحدد.
• Die Sitzung wurde vorzeitig beendet.
  تم إنهاء الجلسة قبل الميعاد المحدد.
• Er gab vorzeitig seinen Rücktritt bekannt.
  أعلن استقالته قبل الميعاد المحدد.
• Die Veranstaltung wurde vorzeitig abgesagt.
  تم إلغاء الحدث قبل الميعاد المحدد.
• Sie kehrte von ihrer Reise vorzeitig zurück.
  عادت من رحلتها قبل الميعاد المحدد.
• Scheidet ein Mitglied des Vorstandes vorzeitig aus, so kann der Vorstand für die restliche Amtsdauer des Ausgeschiedenen einen Nachfolger, den der Aufsichtsrat vorschlägt, wählen.
  في حال خروج أحد الأعضاء من عضويته قبل إنتهاء المدة المنصوص عليها فيمكن للمجلس أن يختار بديلا للفترة الزمنية المتبقية لهذا العضو، وذلك بإقتراح من الهيئة الإدارية.
• Stattdessen wird nun über die vorzeitige Ablösung von Generalstabschef Ilker Basbug diskutiert.
  على خلاف ذلك فإن النقاش يدور حول إقالة رئيس الأركان إلكر باسبوغ قبل نهاية مدة خدمته.
• Die Flut der Petrodollars hat Algerien dazu genutzt, seine Auslandsschulden vorzeitig zurückzuzahlen. Die Staatsverschuldung ist innerhalb von vier Jahren von 23 auf fünf Milliarden Dollar geschrumpft – was viele Kritiker sagen lässt, dass die algerische Regierung nicht mehr weiß, was sie mit dem vielen Geld anstellen soll, obwohl es einem großen Teil der Bevölkerung am Lebensnotwendigen mangelt.
  استفادت الجزائر من فيض الدولارات النفطية في تسديد ديونها الخارجية قبل حلول ميعاد سدادها. انخفضت مديونية الدولة خلال أربعة أعوام من 23 مليار دولار إلى خمسة مليارات دولار - وهو ما يجعل الكثير من المنتقدين يقولون إنَّ الحكومة الجزائرية لم تعد تعرف ما يجب عليها أن تفعل بالأموال الكثيرة، على الرغم من أنَّ هناك قسمًا كبيرًا من الشعب يعاني من نقص في المواد الضرورية للحياة.
• Nach dem Erreichen des 30. Geburtstags zwang Kadyrow den ungeliebten Übergangspräsidenten Alchanow mit dem Segen Putins zum vorzeitigen Rücktritt und ließ sich vom tschetschenischen Marionettenparlament zum Präsidenten wählen.
  وبعد أن بلغ قاديروف سن الثلاثين أجبر الرئيس الانتقالي علو ألخانوف المفتقد للشعبية لدى السكان على التنحي عن منصبه قبل انتهاء مدة حكمه الرسمية، وكان ذلك قد تم بمباركة من قبل بوتين. بعد ذلك قام برلمان الشيشان الذي لا يعد كونه دمية في أصابع موسكو بانتخاب قاديروف رئيسا للبلاد.
• Sprich: "Vielleicht trifft euch bald etwas von dem, was ihr vorzeitig erleben möchtet."
  قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون
• ist sich dessen bewusst, dass auf Grund des verspäteten Beginns und des ungeplanten vorzeitigen Endes von Sitzungen ein Zeitverlust entsteht, der sich erheblich auf den Auslastungsfaktor der Organe auswirkt, und bittet die Sekretariate und Vorstände der Organe, in ausreichendem Maße darauf zu achten, dass Sitzungen weder verspätet beginnen noch vorzeitig enden;
  تقر بأن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر غير مخطط له يؤثران بشدة على عامل استخدام الهيئات لموارد خدمات المؤتمرات بسبب طول الوقت الضائع، وتدعو أمانات ومكاتب الهيئات إلى أن تولي الانتباه الكافي لتجنب بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر غير مخطط له؛
• d) dass der Personalbestand in einer einmaligen Aktion überprüft wird und Bedienstete gegebenfalls ersetzt werden, unter anderem auch durch die Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand, um sicherzustellen, dass das Sekretariat über die richtigen Mitarbeiter für die anstehenden Aufgaben verfügt, namentlich auf dem Gebiet der Vermittlung und der Unterstützung bei der Friedenskonsolidierung sowie im Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs für Frieden und Sicherheit.
  (د) أن تجري، مرة واحدة، عملية استعراض للموظفين واستبدالهم، بسبل منها التقاعد المبكر، لضمان اعتماد الأمانة العامة على أشخاص مناسبين لأداء المهام المسندة إليها، بما فيها مهام الوساطة ودعم بناء السلام، ومهام مكتب نائب الأمين العام لشؤون السلام والأمن.
• Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
  والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.
• Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass seine Gerichte oder anderen entsprechend zuständigen Behörden die Schwere der Straftaten nach diesem Übereinkommen berücksichtigen, wenn sie die Möglichkeit der vorzeitigen oder bedingten Entlassung von Personen, die wegen solcher Straftaten verurteilt sind, in Erwägung ziehen.
  تكفل كل دولة طرف مراعاة محاكمها أو سلطاتها المختصة الأخرى خطورة الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية لدى النظر في إمكانية الإفراج المبكر أو المشروط عن الأشخاص المدانين بارتكاب تلك الجرائم.
• Eingedenk der Erfahrungen in Haiti, der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Timor-Leste fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Kurs zu halten auf dem Weg zum Frieden und Friedensmissionen der Vereinten Nationen nicht vorzeitig zu beenden.
  وإني، إذ آخذ في الاعتبار تجارب هايتي وجمهورية أفريقيا الوسطى وغينيا - بيساو وتيمور - ليشتي، أحث الدول الأعضاء على المضي قدما في درب تحقيق السلام وعدم إنهاء عمليات حفظ السلام قبل أوانها.

Synonyme

• verfrüht

Synonyme

• eher, früher, vorher, davor, vorzeitig, verfrüht, vorangegangen, vorangehend

Beispiele

• Bei mehr als 25 Zigaretten am Tag gehe eine Raucherin im Vergleich zu einer Nichtraucherin ein viereinhalb Mal höheres Risiko ein, vorzeitig zu sterben, sagte die Studienleiterin Eva Prescott vom Ama-Krankenhaus in Kopenhagen., Darunter beispielsweise die exklusive Vorab-Vorstellung des neuen Ferrari "Enzo", mit dem der vorzeitig gekürte Weltmeister noch vor der offiziellen Premiere auf dem Pariser Salon die ersten Runden auf dem Ring drehen soll., Das sei "alles Spekulation". wenn man vorzeitig über die Verteilung von Ministerposten rede. gewinnen und befinde sich in guter Verfassung. die Stimmung zu Gunsten eines Wechsels., Explosion in der israelisch-arabischen Stadt Umm al-Fachem. wurde, die vorzeitig hochging., In seiner Zelle gab er Interviews und empfing Politiker der Grünen und Kommunisten. profitierte, kam er nun vorzeitig frei., Villeneuve-les-Maguelone - Als der populäre Globalisierungsgegner nach 43 Tagen vorzeitig aus der Haft entlassen wurde, feierten ihn rund 1000 Anhänger vor den Gefängnistoren der Haftanstalt im südfranzösischen Villeneuve-les-Maguelone., Noch mehr kann man verdienen, falls diese Spielzeit kein Trainer vorzeitig gehen muss., Der Polizeichef von Jerusalem, Mickey Levy, sagte, er habe den Eindruck, die Bombe sei vorzeitig detoniert., Doch die Bombe ging offenbar vorzeitig hoch., Bad Zwischenahn - Um 6 Uhr 30 war die Fahrt für den 48-Jährigen am Sonntag vorzeitig zu Ende.

leftNeighbours

• Vertrag vorzeitig, Spieldauerstrafe vorzeitig, Gründen vorzeitig, Gesundheitsgründen vorzeitig, Saison vorzeitig, Amt vorzeitig, scheidet vorzeitig, Dienstunfähigkeit vorzeitig, Spieldauerdisziplinarstrafe vorzeitig, schieden vorzeitig

rightNeighbours

• vorzeitig beendet, vorzeitig entlassen, vorzeitig abgebrochen, vorzeitig beenden, vorzeitig verlassen, vorzeitig abbrechen, vorzeitig aufgeben, vorzeitig aufgelöst, vorzeitig in Rente, vorzeitig ausgeschieden

wordforms

• vorzeitig, vorzeitigen, vorzeitige, vorzeitiger, vorzeitiges, vorzeitigem, vorzeitigeren, vorzeitigere