-
Er ist ein bekannter Reformator.
هو مُصْلِحٌ معروف.
-
Wir brauchen dringend einen Reformer in der Politik.
نحن بحاجة ماسة إلى مُصْلِحٌ في السياسة.
-
Sie ist eine Reformatorin im Bereich der sozialen Gerechtigkeit.
هي مُصْلِحٌ في مجال العدالة الاجتماعية.
-
Die Reformer in der Regierung werden den Status quo in Frage stellen.
سيتساؤل الـمُصْلِحٌ في الحكومة عن الوضع الراهن.
-
Doch die Reformer erschöpfen sich an Verkrustungen, die 40 Jahre Sozialismus hinterlassen haben.
الإصلاحيون يستنفذون كلَّ جهودهم لتجاوز ما خلفته الاشتراكية لمدة أربعين سنة.
-
Von einem freien Markt könne man so noch nicht reden. 'Wir Händler warten und hoffen auf weitere Reformen.'
وفي ظل هذه الظروف فإن الحديث عن اقتصاد حر ما زال أمراً غير ممكن، لكننا نحن، التجار، ننتظر ونأمل في المزيد من الإصلاحات.
-
Diese Clans haben Zugriff auf große Aufträge, Monopole, lukrative Lizenzen und somit kein Interesse an Reformen.
وتستأثر هذه الفئات بالصفقاتٍ (عقودٍ) الكبيرة، وبالاحتكارات، والتراخيص المربحة، ولذلك فإنها لا ترغب في الإصلاحات.
-
Hauptsächlich ist das politisch zu verstehen, doch auch wirtschaftlich, meint ein Experte aus Diplomatenkreisen, 'sind die Reformen mittlerweile fast zum Stillstand gekommen.'
ويقول أحد الخبراء من الأوساط الدبلوماسية: لابد من فهم القضية سياسياً بالدرجة الأولى وكذلك اقتصادياً، إلا أن الإصلاحات بالكاد قد توقفت.
-
Den Aufschwung für Reformen nutzen
الاستفادة من الازدهار الاقتصادي في القيام بالإصلاحات
-
Sie hat mit tiefgreifenden und weitreichenden Reformen Investoren und Verbrauchern wieder Mut und Zuversicht in die Zukunft vermittelt und dadurch wirtschaftliche Kräfte freigesetzt.
حيث أعادت الحكومة الثقة والتفاؤل في المستقبل إلى نفوس المستهلكين والمستثمرين بفضلِ إصلاحاتها الجذرية والشاملة فأطلقت بذلك طاقاتٍ اقتصاديةٍ جديدة.
-
Reformen müssen weitergehen
لا بد من مواصلة الإصلاحات
-
Weitere strukturelle Reformen sind angesichts des raschen wirtschaftlichen Wandels und der Vielzahl an Herausforderungen, mit denen Deutschland konfrontiert ist, unabdingbar.
ونظراً للتغيرات الاقتصادية السريعة وتعدد التحديات التي تواجهها ألمانيا فإنه لا غنىً عن المزيد من الإصلاحات الهيكلية
-
Der diesjährige Jahreswirtschaftsbericht trägt deshalb den Titel: ‘Den Aufschwung
für Reformen nutzen’.
ويتضح هذا من خلال عنوان التقرير الاقتصادي لهذا العام (الاستفادة من الازدهار الاقتصادي للقيام بإصلاحات(
-
In einem gesamtwirtschaftlich günstigen Umfeld wirken sich strukturelle Reformen rascher aus und sind vor allem besser verkraftbar.
عندما يسود جو ملائم للاقتصاد الكلي فإن الإصلاحات الهيكلية تثمر بوتيرةٍ أسرع ويمكنُ استيعابها عندئذٍ بصورةٍ أفضل.
-
Natürlich sind da vor allem die jüngeren Reformer wie Rainer Wend und Christian Lange., Nach dem Scheitern der Partei bei den Wahlen in Bund und Land im Jahr 2002 hatten die Reformer in der PDS in Gera eine Schlappe erlitten., Zum anderen empfing Kronprinz Abdullah eine Gruppe saudischer Reformer, die Wahlen für den Konsultativrat Schura und größere politische Freiheiten fordern., Ist die Niederlage die Strafe für jene Reformer in der Partei, die unfinanzierbare Besitzstände nicht länger garantieren wollten?, Beides zusammen hat dem Ruf Gabriels als wirtschaftsgeneigter Reformer geschadet., Und was bringt der SPD ein härterer Reformer als Schröder, dem dessen Leutseligkeit abgeht?, "Jeder, der meint, man müsse nichts gegen Aktienoptionen tun, zerstört seine Glaubwürdigkeit (als Reformer)", blaffte der Investmentchef der Bank am Dienstag in sein Publikum., Liberale Reformer werden die nächste Regierung gewiss nicht stellen., Nach dem Willen der Reformer sollen auch kleinere Regionalgesellschaften entstehen, die zusammen mit den jeweiligen Bundesstaaten entscheiden, welche Strecken subventioniert werden sollen und welche nicht., Lange, der einzige Bildungsminister der Liberalen, schien für ein paar Tage so etwas wie der lebendige Kompetenzbeweis zu sein, ein Reformer zum Vorzeigen.