Textbeispiele

• Er benötigt eine Prothese für seinen amputierten Arm.
  يحتاج إلى وسيلة استبدالية لذراعه المبتورة.
• Die Entwicklung von Prothesen hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.
  تقدم التطور في الأطراف الاصطناعية بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
• Sie fühlt sich mit ihrer neuen Prothese sehr wohl.
  تشعر بالراحة جدا مع وسيلتها البديلة الجديدة.
• Die Prothese hilft ihm, ein normales Leben zu führen.
  تساعده الأطراف الاصطناعية على قيادة حياة طبيعية.
• Wir müssen dafür sorgen, dass alle Menschen, die eine Prothese benötigen, Zugang dazu haben.
  يجب أن نتأكد من أن جميع الأشخاص الذين يحتاجون إلى وسيلة بديلة لديهم الوصول إليها.
• Außerdem sollen Anhaltspunkte gegeben werden, die bei der Opferidentifizierung helfen können (z.B. Prothesen, Zahnersatz, Knochenbrüche, Kleidung, Schmuck, Tätowierungen etc.). Das Internationale Rote Kreuz hat diese Arbeit bereits aufgenommen.
  هذا فضلاً عن الحصول على تفاصيل يمكن أن تساعد في التعرف على الضحايا (مثل الأطراف والأسنان الصناعية، كسور العظام، الثياب، الحلي، الوشم، الخ.)، وقد بدأ الصليب الأحمر الدولي هذا العمل بالفعل.
• Aktuelle Experimente zu Neuroprothesen weisen auf dasenorme Zukunftspotenzial ähnlicher Erfindungen hin, handele es sichum Netzhaut- oder Hirnstamm- Implantate für Blinde oder Gehirn- Aufzeichnungsgeräte zur Steuerung von Prothesen.
  وتشير تجارب حالية تجرى في مجال الجراحات الترقيعية العصبيةإلى الاحتمالات الهائلة في المستقبل لإمكانية تنفيذ تدخلات مماثلة،سواء لترقيع شبكية العين أو زرع الخلايا الجذعية للمكفوفين أو أجهزةتسجيل نشاط المخ للسيطرة على الأعضاء الاصطناعية.
• Bei hirngesteuerten Prothesen decodiert ein im Gerätbefindlicher Computer Signale des Gehirns. Anhand dieser Signalewird dann vorhergesagt, welche Handlungen ein Benutzerbeabsichtigt.
  في الأجهزة التعويضية التي يتحكم فيها الدماغ، يقوم الكمبيوترالذي يتحكم في الجهاز بترجمة الإشارات الصادرة عن المخ، ثُم يستعينبها في التنبؤ بما ينوي المستخدم القيام به.
• Ist es der Fehler des Computers oder des Benutzers? Werdendie Benutzer eine Art Lizenz und Pflichtversicherung benötigen, umeine Prothese benutzen zu dürfen?
  فمن المسؤول عن الأفعال اللاإرادية؟ أهو خطأ الكمبيوتر أم خطأالمستخدم؟ وهل يحتاج المستخدم لشكل ما من أشكال الترخيص أو التأمينالإجباري لتشغيل جهاز تعويضي؟
• Selbst ohne Stimulation können reine Aufzeichnungsgeräte,wie hirngesteuerte motorische Prothesen, die Persönlichkeit des Patienten verändern.
  فحتى من دون التحفيز، قد تؤدي أجهزة التسجيل، مثل الأجهزةالتعويضية الحركية التي يتحكم فيها الدماغ، إلى تغيير شخصيةالمريض.
• Am Media Lab des Massachusetts Institute of Technology ( MIT)fungiert der zweifach beinamputierte Hugh Herr als Vorreiter der„ Biomechatronik“, einer Kombination aus Biologie, Maschinenbau und Elektronik, die der Entwicklung effizienter, intelligenter Prothesen dient.
  في مختبر الوسائط الرقمية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حملهيو هير (الذي ابتلي ببتر طرفين من أطرافه) لواء ريادة "الميكانيكاالإلكترونية الحيوية"، التي تجمع بين البيولوجيا، والهندسةالميكانيكية، والإلكترونيات لابتكار أطراف اصطناعية شبه حية.
• Hast du schon mal an eine Prothese oder eine Operation gedacht?
  هل فكرت من قبل فى عمل عملية تجميل؟
• Dafür gibt es keine Prothese.
  لا يوجد أى جراحة لهذا النوع أبداً
• Ich habe eine Prothese, ich muß es doch gewesen sein!
  لدي ذراع إصطناعية يجب أن أكون القاتل
• Mach nur, ich kaufe ihr Silikon-Prothesen.
  هياّ سأجعلها تخضع لعمليات زرع صدر