Textbeispiele

• Die Maghrebstaaten rufen zu verstärkter Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus auf.
  دول المغرب العربي تدعو إلى زيادة التعاون في مكافحة الإرهاب.
• Die Region der Maghrebstaaten ist reich an Kulturen und Geschichte.
  منطقة المغرب العربي غنية بالثقافات والتاريخ.
• Die Außenpolitik der Maghrebstaaten wird weltweit anerkannt.
  السياسة الخارجية لبلاد المغرب العربي موضع تقدير عالمي.
• Ich studiere Wirtschaft in den Maghrebstaaten.
  أنا أدرس الاقتصاد في بلاد المغرب العربي.
• Die Maghrebstaaten stehen vor einem demokratischen und wirtschaftlichen Wandel.
  بلاد المغرب العربي في صدد التحول الديمقراطي والاقتصادي.
• Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
• "Welche Einwände hat Libyen und inwiefern könnte die Union den Maghrebstaaten auch Vorteile bieten? Fragen an Isabelle Werenfels von der Stiftung Wissenschaft und Politik
  " فلِمَ تعارض ليبيا هذا الاتحاد وما مدى المنافع التي يمكن أن تجنيها دول المغرب العربي منه؟ لينا هوفمان في حوار مع إيزابيله فيرينفيلز من المعهد الألماني للدراسات الدولية والأمنية .
• Und im vergangenen April, wenige Tage vor der ersten Runde der Präsidentschaftswahl, versprach er vor einem Verein ehemaliger Algerienfranzosen: "Ich bin gegen einen Freundschaftsvertrag mit Algerien." Damit entsprach er den in diesen Kreisen gehegten Ressentiments gegen den Maghrebstaat auf ganzer Linie.
  وفي نيسان/أبريل الماضي وقبل أيام قليلة من الدورة الأولى للانتخابات الرئيسية قطع وعوداً أمام جمعية الجزائريين الفرنسيين السابقين وقال: "أنا ضد توقيع وثيقة صداقة مع الجزائر"، محاكيا بذلك الإستياء السائد في تلك الأوساط ضد بلدان المغرب.
• vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  وكان عدد كبير من الجزائريين قد تدربوا قبل أحداث عام 2001 في معسكرات القاعدة. هذا وتوجد شبكات اتصال بين المقاتلين الجزائريين ومقاتلين آخرين يتفقون معهم في النهج من دول المغرب العربي الأخرى.
• Washington baute die Militärkooperation mit den Maghrebstaaten aus. In Algerien können die amerikanischen Streitkräfte ein Flugfeld und Abhöreinrichtungen benützen. In der sogenannten Trans-Sahara Counterterrorism Initiative dehnten die Vereinigten Staaten die Zusammenarbeit auf Mauretanien, Mali, Niger und Tschad aus.
  فقد عززت واشنطن أواصل تعاونها العسكري مع دول المغرب العربي حيث سمحت الجزائر للقوات المسلحة الأمريكية باستخدام أحد موانئها الجوية وتجهيزات مراقبة المكالمات الهاتفية. هذا وقد وسعت الولايات المتحدة مجال هذا التعاون بحيث أصبح يشمل في إطار مبادرة محاربة الإرهاب في طرفي الصحراء موريتانيا ومالي والنيجر وتشاد.
• Noch kann Algerien aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, um eine Wirtschaft aufzubauen, die nicht ausschließlich vom Erdöl abhängt. Und nur so kann der Maghrebstaat das Vertrauen einer Bevölkerung wieder gewinnen, die ihren politischen Eliten äußerst misstrauisch gegenüber steht.
  لا يزال بوسع الجزائر أن تتعلَّم من أخطاء الماضي، من أجل بناء اقتصاد لا يعتمد فقط على الثروة النفطية. وهكذا فقط يمكن لهذه الدولة المغاربية أن تكسب من جديد ثقة شعبها، الذي يقف تجاه نخب بلاده السياسية موقفًا في غاية الشكِّ والريبة.
• Nach jahrzehntelangem UN-Embargo und internationaler Isolation will der Maghrebstaat nun endlich sein Image als Drehscheibe des Terrorismus sowie ewiger Schurkenstaat ablegen und sich dem Westen öffnen.
  فبعد عقود طويلة من حصار الأمم المتحدة والعزلة العالمية تريد ليبيا أخيراً أن تخلع عن نفسها صورة كونها محورا للإرهاب وكونها دولة مدرجة في لائحة الولايات المتحدة للدول التي تدعم الإرهاب العالمي وأن تفتح أبوابها للغرب.

Beispiele

• Sie stammen hauptsächlich aus den Maghrebstaaten und vertreten eine eigene Prägung des Islam., Darauf folgende Anwerbeabkommen mit den Maghrebstaaten und dem damaligen Jugoslawien sorgten dafür, dass die Zahl der muslimischen Migranten enorm anstieg., Nach ihren Erkenntnissen haben in den letzten Jahren zwischen 300 und 500 "beurs", Einwandererkinder aus den Maghrebstaaten, die in Frankreich aufgewachsen sind, die Koranschulen in Pakistan besucht., Man besitzt schließlich kaum Gegenstände aus den Maghrebstaaten Marokkko, Algerien oder Tunesien., Er forderte zugleich eine Stärkung der Demokratie in Algerien und hofft auf engere Zusammenarbeit zwischen den Maghrebstaaten., Seit 1992 sind ein Drittel der Einwanderer europäischer Herkunft, 44 Prozent (sprich etwas mehr als 20 000 Personen pro Jahr) stammen aus Afrika und den Maghrebstaaten, der Rest aus Asien sowie Lateinamerika., Gegenüber dem Iran, den Irak und den Maghrebstaaten gibt es starke Instinkte der stärkeren europäischen Staaten, unilateral vorzugehen., Dabei bilden die Maghrebstaaten aus geographischen Gründen eine Ausnahme., "Zum Beispiel zwischen Europa und den Maghrebstaaten, den OECD-Ländern und Afrika, den nord- und südamerikanischen Ländern und zwischen den west- und osteuropäischen Ländern"., Mit der gesellschaftlichen Realität in den Maghrebstaaten hat die exterritoriale touristische Pseudowelt wenig zu tun.

wordforms

• Maghrebstaat, Maghrebstaaten, Maghrebstaates