Textbeispiele
  • Die Zahl der Flüchtlinge infolge des Saada-Konflikts erhöht sich damit seit 2004 auf circa 150.000 Menschen. Betroffen sind vor allem die Gouvernerate Saada, Hajja, Amran und Al-Jawf. Derzeit bewegen sich viele Flüchtlinge in Richtung der saudi-arabischen Grenze.
    بذلك ارتفع عدد المشردين بسبب الصراع الدائر في صعدة منذ عام 2004 إلى ما يقرب من 150 ألف شخص. وفي المقام الأول تأثرت بهذه الأحداث محافظات صعدة والحاجة وعمران والجوف، وفي الوقت الحالي يتوجه العديد من النازحين نحو الحدود السعودية.
Beispiele
  • Nach dem letzten Wechsel der Polizeieskorte an der Distriktgrenze zwischen Sa'dah und Amran hatte er es neben sich auf den Sitz gelegt., "El Fathcha", stand da geschrieben; auf dem nächsten Stamme las Schwarz das Wort "el Bakara"; am dritten stand "'l Ajli el Amran", am vierten "en Niswan" und am fünften "et Tauli"., "Ich kenne die Worte, welche Du sagst; sie stehen in der dritten Sure des Kuran, im Surat Amran; aber öffne Deine Augen, und beuge Dich in Demuth nieder vor dem Bjuruldu des Padischah., Der näher liegende Hügel Amran Ibn Ali trug wahrscheinlich die berühmten hängenden Gärten der Semiramis., Hierauf kamen wir an dem an allen Seiten zerrissenen Tell Amran Ibn Ali vorüber, welcher diesen arabischen Namen von einem muhammedanischen Heiligen hat, der hier begraben liegt, und sahen dann die gewaltigen Trümmerhaufen des Kasr sich erheben., Bei der entführten Frau handelte es sich um eine Mitarbeiterin des Deutschen Entwicklungsdienstes (DED), die in der nordjemenitischen Stadt Amran arbeitet., zum neuen Verteidigungschef berief er Generalleutnant Mohammed Amran , den bisherigen syrischen Botschafter in Spanien ., Als ich abends kurz vor der einbrechenden Dunkelheit aus den Bergen bei Kuchland nach Sanaa trampe, fährt der Fahrer nur bis zur Abzweigung Amran., Amran Shahin