Textbeispiele

• Falls es zu einem Zusammenbruch der Entwicklungsländerkommt, werden Millionen von Menschen an unsere Türen klopfen, undihr erster Anlaufpunkt wird Europa sein.
  وإذا انهارت البلدان النامية فسوف يبدأ الملايين في قرعأبوابنا الأمامية، وسوف تكون أوروبا بمثابة الميناء الأول الذيسيتكالب عليه هؤلاء الملايين.
• Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
  فينصت الجميع وهم نصف أيقاظ إلى القرع المروع علىأبوابهم.
• Die EU hat bereits Länder aufgenommen, die eine Menge Aufmerksamkeit benötigen – und andere klopfen an ihre Tür.
  لقد قِـبَل الاتحاد الأوروبي ضمن عضويته بالفعل بلداناً تحتاجإلى الكثير من الاهتمام ـ وهناك العديد من غيرها التي ما زالت تقرعأبوابه.
• Fünf Jahre später klopfen sich einige auf die Schulter,weil eine weitere Depression vermieden wurde. Doch kann keiner in Europa oder den USA behaupten, der Wohlstand seizurückgekehrt.
  بعد مرور خمس سنوات، وبرغم أن البعض يهنئون أنفسهم على تجنبفترة أخرى من الكساد، فلا يستطيع أحد في أوروبا أو الولايات المتحدةأن يزعم أن الازدهار قد عاد.
• Diejenigen in der Regierung und im Finanzsektor, die sichaufgrund der Rückkehr der Banken in die Gewinnzone und derschwachen – wenn auch hart erkämpften – Verbesserungen bei der Regulierung selbst auf die Schulter klopfen, sollten sich lieberauf das konzentrieren, was noch zu tun ist.
  ويتعين على أولئك في المؤسسات الحكومية والقطاع المالي الذينيهنئون أنفسهم بعودة البنوك إلى تحقيق الأرباح والتحسن التنظيميالطفيف ــ ولو كان ذلك بشق الأنفس ــ أن يركزوا على ما لا يزال منالواجب القيام به.
• Und die Fed kann sich selbst auf die Schulter klopfen, dasses weitestgehend unbeachtet blieb, wie die großen Banken das Geldder Steuerzahler verwendet haben.
  كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يهنئ نفسه عن الطريقةغير الخاضعة للمراقبة في أغلبها والتي استخدمت بها البنوك الكبيرةأموال دافعي الضرائب.
• ( gewisse ) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen ,
  « قلوب يومئذٍ واجفة » خائفة قلقة .
• ( gewisse ) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen ,
  قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
• Bitte klopfen. "
  ".من فضلك أطرق
• - Ich wette dagegen. Ich klopfe.
  مازال رهانى قائما دعينى ادق الباب لأعرف