Textbeispiele

• Ich plane, den Nordlibanon in meinem nächsten Urlaub zu besuchen.
  أنا أخطط لزيارة محافظة لبنان الشمالي في عطلتي القادمة.
• Der Nordlibanon ist bekannt für seine atemberaubenden Landschaften.
  محافظة لبنان الشمالي معروفة بمناظرها الطبيعية الخلابة.
• Die Kultur im Nordlibanon ist sehr reich und vielfältig.
  الثقافة في محافظة لبنان الشمالي غنية ومتنوعة جداً.
• Die traditionelle libanesische Küche aus dem Nordlibanon ist exquisite.
  المطبخ اللبناني التقليدي من محافظة لبنان الشمالي رائع.
• Ich habe gehört, dass der Nordlibanon eine reiche Geschichte hat.
  سمعت أن محافظة لبنان الشمالي لديها تاريخ غني.
• Ein Jahr nach dem Ende der Kämpfe kommt der Wiederaufbau des palästinensischen Flüchtlingslagers Nahr Al Bared im Nordlibanon in Gang. Am 29. Oktober begannen die Aufräumarbeiten und ein von Deutschland geförderters Berufsbildungszentrum wurde offiziell übergeben.
  انطلقت عملية إعادة إعمار مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان بعد مضي عام على نهاية القتال، حيث بدأت في 29 أكتوبر/ تشرين أول أعمال التطهير من الألغام وتم رسمياً تسليم مركز للتأهيل المهني مدعوم من الجانب الألماني.
• Der Schutt kommt weg: Ein Jahr nach Ende der Kämpfe um das palästinensische Flüchtlingslager Nahr Al Bared im Nordlibanon begannen am 29. Oktober die Bagger und Räumgeräte der UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) offiziell mit den Arbeiten, die ab Januar 2009 den Wiederaufbau des Lagers ermöglichen sollen.
  إزالة الحطام: بعد عام على انتهاء القتال حول مخيم نهر البارد للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان بدأت في 29 أكتوبر/ تشرين أول الحفارات وأجهزة كسح الألغام الخاصة بوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين ؛ )الاونروا( رسميا عملها والتي تسمح بتنفيذ إعادة إعمار المخيم اعتباراً من يناير/ كانون ثان 2009
• Auswärtiges Amt unterstützt palästinensische Flüchtlinge im Nordlibanon
  وزارة الخارجية الألمانية تدعم اللاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان
• "Die Rückkehr ins Lager und der Aufbau der Häuser ist sichergestellt", hieß es vor kurzem lapidar in einem libanesischen Fernseh- und Radiospot, während die Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und der Gruppe "Fatah al-Islam" im zweitgrößten Palästinenserlager Nahr el-Bared im Nordlibanon noch anhielten.
  إنَّ العودة إلى المخيَّم وإعادة بناء البيوت التي دمِّرت أصبحتا في حكم اليقين، كما ذُكر مؤخَّرًا بشكل مقتضب في فاصل إخباري في التلفزيون والإذاعة اللبنانيَّين، بينما كانت المعارك مستمرَّة بين الجيش اللبناني وجماعة "فتح الإسلام" في مخيَّم نهر البارد، ثاني أكبر مخيَّم للاجئين الفلسطينيِّين في شمال لبنان.
• Als die "Fatah al-Islam" beabsichtigte, sich im Herbst 2006 in einem anderen Palästinenserlager im Nordlibanon anzusiedeln, wurden sie von den politischen Gruppierungen des so genannten "Beddawi Camps" vertrieben. Und als sich die Gruppe daraufhin in Nahr el-Bared festsetzte, gaben sie sich zunächst als eine Abspaltung der PLO aus.
  عندما حاول عناصر "فتح الإسلام" في خريف 2006 بالتمركز في مخيم في شمال لبنان، قامت المنظَّمات والتجمّعات السياسية في المخيَّم الذي يُطلق عليه اسم "مخيم البداوي" بإخراج أفراد جماعة "فتح الإسلام" من المخيَّم. وادَّعت جماعة "فتح الإسلام" في البدء بأنَّها حركة انشقَّت عن منظَّمة التحرير الفلسطينية، وذلك عندما بدأت هذه الجماعة بالاستقرار في مخيَّم نهر البارد.
• In gewissem Sinne schaffen diese sunnitischen Gruppen einebewaffnete Enklave im Nordlibanon, um ein Gegengewicht zu denbewaffneten schiitischen Enklaven in Beirut, im Süden und in der Bekaa- Region zu erzeugen.
  وتعمل هذه الجماعات السُنّية على تكوين جيب مسلح في شماللبنان لموازنة سطوة الجيوب الشيعية المسلحة في بيروت، والجنوب، ومنطقةالبقاع.

Beispiele

• Unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen waren gestern im Nordlibanon rund 578 000 Wahlberechtigte zur Stimmabgabe bei den libanesischen Parlamentswahlen aufgerufen., Israel greift Stellungen im Nordlibanon an, Schwere Kämpfe in Nordlibanon, Im Nordlibanon hatten die Maerzkes bereits seit mehreren Monaten im Haus eines Mitglieds des Ordens gelebt., Arad ist seit zehn Jahren in Nordlibanon verschollen., Bei einem Angriff der libanesischen Armee auf sunnitische Fundamentalisten in Nordlibanon sind am Montag mindestens elf Fundamentalisten sowie zwei von insgesamt acht Geiseln getötet worden., Auch ein palästinensisches Flüchtlingslager in Nordlibanon wurde von israelischen Marineschnellbooten aus beschossen., Zwar sagte die syrische Regierung der Türkei im Frühsommer zu, sie werde den PKK-Stützpunkt in Nordlibanon nicht länger dulden., Auch seine Truppen, mit denen er 1285 vor Christus in der legendären Schlacht von Kadesch (heute Nordlibanon) gegen die Hethiter zu Felde zog, waren in der Ramsesstadt stationiert., Bei den libanesischen Parlamentswahlen konnten sich in der Provinz Nordlibanon nach den gestern vorliegenden amtlichen Ergebnissen Bewerber aus dem Lager von Ministerpräsident Rafik Hariri durchsetzen.

Notices

• محافظة لبنان الشمالي ومركزها مدينة طرابلس