Textbeispiele

• Ich habe eine Herzkrankheit.
  لدي مرض قلبي.
• Mein Vater leidet an einer Herzkrankheit.
  والدي يعاني من مرض قلبي.
• Herzkrankheit ist eine der führenden Todesursachen weltweit.
  المرض القلبي هو واحد من أكبر أسباب الوفاة في العالم.
• Eine gesunde Ernährung kann das Risiko einer Herzkrankheit reduzieren.
  يمكن أن تقلل النظام الغذائي الصحي من خطر الإصابة بمرض القلب.
• Er ist wegen seiner Herzkrankheit im Krankenhaus.
  هو في المستشفى بسبب مرضه القلبي.
• Wir dürfen auch nicht vergessen, dass 60 Prozent der Weltbevölkerung an nicht ansteckenden Krankheiten wie Krebs oder Herzkrankheiten sterben.
  ومن الجدير بالذكر أن 60% من الوفيات بين سكان العالم تكوننتيجة لأمراض لا تنتقل بالعدوى، مثل السرطان وأمراض القلب.
• Dies erklärt, warum Kinder, die in derartige Umständehineingeboren werden, mehr Probleme in der Schule haben, mitgrößerer Wahrscheinlichkeit Verbrechen begehen und im späteren Leben anfälliger sind für Herzkrankheiten, Diabetes und eine Vielzahl weiterer körperlicher und geistiger Leiden.
  ومن هنا يمكننا أن نفهم لماذا يواجه الأطفال الذين يولدون فيمثل هذه الظروف قدراً أعظم من المشاكل في المدرسة، ولماذا ترتفعاحتمالات ارتكابهم للجرائم، فضلاً عن تعرضهم أكثر من غيرهم للإصابةبأمراض القلب، والسكري، ومجموعة أخرى من الأمراض البدنية والعقلية فيمرحلة لاحقة من حياتهم.
• Die Aufnahme sehr geringer Mengen an Transfetten stehtin Zusammenhang mit einem signifikant erhöhten Risiko für Herzkrankheiten. In unserer Untersuchung prospektiver Studien mitinsgesamt 140.000 Frauen und Männern kamen wir zu dem Ergebnis,dass die Aufnahme von 2 % der Kalorien in Form von Transfetten(oder 40 Kalorien täglich bei einer typischen Energiezufuhr von2000 Kalorien pro Tag) ein um 23 % erhöhtes Risiko birgt, einen Herzinfarkt zu erleiden oder an einer Herzkrankheit zusterben.
  2) إن تناول كميات منخفضة للغاية من الدهون غير المشبعة يرتبطعلى نحو واضح بالخطر المتزايد بالإصابة بأمراض القلب. فمن خلالتحليلنا للدراسات التي شملت مائة وأربعين ألف رجل وامرأة، توصلنا إلىأن استهلاك 2% من إجمالي السعرات الحرارية في هيئة دهون غير مشبعة (أو40 سعراً حراريا في اليوم، في نظام غذائي نموذجي يتكون من 2000 سعرحراري يومياً) يؤدي إلى رفع معدلات خطر الإصابة بالأزمات القلبية أوالموت نتيجة لمرض بالقلب بنسبة 23%.
• Dies deutet darauf hin, dass von 100.000 jährlichen Herzinfarkten oder Todesfällen infolge von Herzkrankheiten 19.000vermeidbar wären, wenn die Aufnahme von Transfetten um ungefähr 40 Kalorien pro Tag gesenkt würde.
  وهذا يشير إلى أن كل مائة ألف فرد يصابون بأزمة قلبية أويموتون بمرض بالقلب في كل عام، كان من الممكن إنقاذ 19 ألفاً منهم إذاما تم تخفيض معدلات استهلاكهم من الشحوم غير المشبعة بنحو 40 سعراًحرارياً في اليوم.
• Da koronare Herzkrankheiten in fast allen Ländern,einschließlich der Entwicklungsländer, die Haupttodesursache sind,müssen intensive Anstrengungen unternommen werden, um den Einsatzteilweise hydrierter Öle sowohl in den Entwicklungs- als auch inden Industrieländern massiv zu reduzieren oder überhaupt zuunterbinden.
  وإذا ما علمنا أن أمراض القلب والشرايين من بين الأسبابالرئيسية المؤدية إلى الوفاة في كافة بلدان العالم، بما في ذلك الدولالنامية، فلابد وأن نبذل الجهود المكثفة من أجل تخفيض أو منع استخدامالزيوت المهدرجة جزئياً في كل من العالمين المتقدم والنامي.
• Mehrere groß angelegte Telemedizinsysteme bieten der Landbevölkerung nun eine medizinische Grundversorgung und sogar die Behandlung von Herzkrankheiten.
  والآن يعمل عدد كبير من أنظمة العلاج عن بعد على تقديمالرعاية الصحية الأولية على نطاق واسع، بل وحتى الرعاية الخاصة بأمراضالقلب للمقيمين في المناطق الريفية.
• Wenn Ihr erster Gedanke “ein Mittel gegen Krebs” oder “ein Mittel gegen Herzkrankheit” ist, denken sie noch einmalnach!
  إذا كان أول ما يخطر على ذهنك هو "ابتكار علاج للسرطان" أو"علاج لأمراض القلب"، فعليك أن تفكر مرة أخرى.
• Um das Jahr 2020 werden Depressionen wahrscheinlich hinterden Herzkrankheiten bereits an zweiter Stelle rangieren.
  ومن المرجح طبقاً للدراسة، أن تحل هذه المشكلة في المرتبةالثانية من حيث السوء بعد مرض القلب بحلول العام 2020.
• Beispielsweise ergab eine zwölfjährige Studie unter 19.000weißen Amerikanerinnen, dass 101 Markierungsgene, die statistischmit Herzkrankheiten in Verbindung gebracht wurden, keinen Vorhersagewert besitzen.
  على سبيل المثال، توصلت دراسة دامت 12 عاما، وأجريت على 19ألف امرأة أميركية بيضاء البشرة، إلى أن 101 من العلامات الوراثيةالتي تم ربطها إحصائياً بأمراض القلب غير ذات قيمة في التنبؤبالمرض.
• Davon bekommt man Herzkrankheiten und Krebs.
  تلك الدهون توصل إلي مرض في القلب وتسبب السرطان