Textbeispiele

• Der Patient benötigt eine Hämodialyse zur Behandlung seiner Nierenerkrankung.
  المريض بحاجة إلى ديال دموي لعلاج مرض الكلى الخاص به.
• Die Hämodialyse ist ein Verfahren zur Reinigung des Blutes.
  ديال دموي هو إجراء لتنظيف الدم.
• Die Behandlung mit Hämodialyse kann mehrere Stunden dauern.
  قد تستغرق العلاج بديال دموي عدة ساعات.
• Es ist wichtig, dass Sie während der Hämodialyse genug Flüssigkeit zu sich nehmen.
  من الهام أن تتناول كمية كافية من السوائل أثناء ديال دموي.
• Durch die Hämodialyse kann das Leben von Patienten mit Nierenversagen verlängert werden.
  يمكن أن يمد ديال دموي حياة المرضى الذين يعانون من فشل الكلية.
• Viele statistische Leben – vielleicht sogar Ihr eigenes –könnten gerettet werden, wenn man die zukünftige Finanzierungbestimmter kostspieliger medizinischer Behandlungen (so etwa der Hämodialyse) für diejenigen ausschlösse, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt gesund sind, und die finanziellen Mittel dafür aufpreiswerte, aber effiziente Präventionsprogrammeumverteilte.
  ما الذي يمنعنا من تبني أسلوب يتسم بالكفاءة لتخصيص الموارد؟إن العديد من الأرواح الإحصائية ـ وربما كنت أنت واحداً منهم ـ يمكنإنقاذها من خلال استبعاد النفقات المستقبلية المترتبة على بعضالعلاجات الطبية المكلفة (غسيل الدم على سبيل المثال) بالنسبة لهؤلاءالذين يتمتعون بالصحة الآن، ثم إعادة تخصيص هذه الأموال لاستخدامها فيبرامج وقائية رخيصة وفعالة في ذات الوقت.
• Kutner fängt gerade mit einer Hämodialyse an, und Dreizehn ist im Labor, um herauszufinden, was der Typ in die Drogen gemischt hat. Sehen Sie?
  ـ "كوقارايتس"؟ ـ سجائر
• Lernen Sie zu lieben. Die Blindheit könnte eine Komplikation der Hämodialyse sein.
  كما قال "يونس" من داخل الحوت