Textbeispiele

• Die Symptome der Beulenpest sind sehr schwerwiegend.
  أعراض الطاعون الدبلي ثقيلة جدا.
• Beulenpest ist eine seltene, aber sehr tödliche Krankheit.
  الطاعون الدبلي مرض نادر ولكنه قاتل جدا.
• Die Beulenpest wurde in der Mittelalter als Schwarzer Tod bekannt.
  كانت الطاعون الدبلي معروفة في العصور الوسطى بالموت الأسود.
• Die Beulenpest kann durch den Biss einer infizierten Flöhe übertragen werden.
  يمكن نقل الطاعون الدبلي عبر لدغة البراغيث المصابة.
• Die Behandlung der Beulenpest ist am effektivsten, wenn sie so früh wie möglich begonnen wird.
  علاج الطاعون الدبلي هو الأكثر فعالية إذا بدأ في أقرب وقت ممكن.
• Tatsächlich ist es ernüchternd festzustellen, dass einigeder tödlichsten Invasionen der Geschichte durch einzellige Organismen verursacht wurden. Als Beispiele seien hier Cholera, Beulenpest und Tuberkulose angeführt.
  والحقيقة أنه لمما يجعلنا نشعر بتواضعنا وقلة حيلتنا كبشر أننتذكر أن بعضاً من أشد غزوات التاريخ فتكاً قامت بها كائنات عضويةوحيدة الخلية، مثل الكوليرا، والطاعون الدملي، والسل.
• Die Beulenpest – oder der Schwarze Tod – begann in Asien,doch löschte ihre Verbreitung ein Viertel bis ein Drittel dereuropäischen Bevölkerung im vierzehnten Jahrhundert aus.
  كما نشأ الطاعون الدبلي (الموت الأسود) في آسيا، ولكن انتشارهتسبب في مقتل ما بين ربع إلى ثلث سكان أوروبا في القرن الرابععشر.
• Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
  ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز
• Verglichen womit, der Beulenpest?
  مقرانتاً بماذا ؟ بمرض الطاعون ؟
• Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
  الذى سيبيد البشرية في غضوم 600 عام ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك