Textbeispiele

• Ich habe ein Ödem in meinem Bein.
  لدي تورم مائي في ساقي.
• Der Doktor sagte, dass das Ödem durch eine Verletzung verursacht wurde.
  قال الطبيب إن تورم مائي ناجم عن إصابة.
• Sie braucht Medikamente, um ihr Ödem zu behandeln.
  تحتاج إلى الأدوية لعلاج تورم مائي لها.
• Meine Großmutter hat ein Herz-, Leber- und Nierenödem.
  جدتي تعاني من تورم مائي في القلب والكبد والكلى.
• Regelmäßige Übungen können helfen, das Risiko für ein Ödem zu reduzieren.
  التمارين الرياضية المنتظمة يمكن أن تساعد في الحد من خطر الإصابة بالتورم المائي.
• So wird mein Herr mir vielleicht ( etwas ) Besseres als deinen Garten geben und wird auf ihn ein Strafgericht vom Himmel niedersenden , so daß er zu ödem Boden wird .
  « فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك » جواب الشرط « ويرسل عليها حسبانا » جمع حسبانة أي صواعق « من السماء فتصبح صعيدا زلقا » أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .
• So wird mein Herr mir vielleicht ( etwas ) Besseres als deinen Garten geben und wird auf ihn ein Strafgericht vom Himmel niedersenden , so daß er zu ödem Boden wird .
  وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله ، وقلت : هذا ما شاء الله لي ، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله . إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا ، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك ، ويسلبك النعمة بكفرك ، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء ، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم ، ولا ينبت فيها نبات ، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض ، فلا تقدر على إخراجه .
• Die mit den ruhigen grünen Vorhängen und Golddekor Engels-Odem.
  المحراب بالأخضر المصفّرِ المريحِ الستائر نفسِ انجي مطلي بالذهب.
• Kein Odem, keine Wärme zeugt von Leben;
  لا دفء، لا نفس سيخدرك
• Arme, nehmt die letzte Umarmung! und o Lippen, ihr, die Tore des Odems, siegelt mit rechtmäss'gem Kusse,
  الأيدى تعانقك للمرة الأخيرة والشفاه أنت يا أبواب النفس
• Unregelmäßiger Herzschlag wäre dann für das Lungenödem verantwortlich. Das Ödem war akut.
  النظم اللاجيبيّ قد يسبّب الوذمة الرئويّة
• Also was verursacht Nierenversagen? - Rhabdomyolyse. - Kein Ödem.
  وقف تهاوي ثلاثة عشر وتوب.
• Im linken vorderen Temporallappen wird eine große Läsion von einem Ödem umgeben.
  لا يمكنها حتى معرفة هذه الحقيقة لذا فمخها يملأ الفراغات بأكبر شكل ممكن باستخدام الدلائل الواضحة الجواد على قميصك قادها لحادث الركوب
• Ich lass Foreman wissen, dass die 16-jährige Patientin mit schweren Ödemen warten kann.
  مقامرة مثيرة؟ بالتأكيد عاملة ربما عدوى جنسية
• Nein, nein, Sie berechnen das Ödem nicht mit ein.
  كلا كلا ، إن منتفخ