Textbeispiele

• Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in der Gesellschaft, des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, der möglichen Verknappung vieler konventioneller Rohstoffe und Energieträger sowie der zunehmenden Notwendigkeit, umweltverträglich zu produzieren, gibt es zu diesem Ansatz keine Alternative.
  على خلفية التحول الديموغرافي في المجتمع والمنافسة العالمية المتزايدة وإمكانية ندرة كثير من المواد الخام ومصادر الطاقة التقليدية وكذلك الحاجة المتنامية إلى إنتاجٍ محافظ على البيئة، فإنه لا توجد أية خيارات أخرى لهذه الخطوة.
• Gelingt es nicht, hier die Entwicklung umzukehren und Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu schaffen, wird der nächste Armuts- und Reichtumsbericht in zwei Jahren ein noch verheerenderes Bild dieser Gesellschaft zeigen.
  وإذا لم يتمكن المرء من وقف هذا التطور ومن إيجاد وظائف جديدة سيُظهر التقرير القادم عن الفقر والغنى بعد سنتين صورة أكثر كارثية عن هذا المجتمع.
• Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
  أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
• Ein Eingriff, der deshalb sorgsam abgewogen werden müsse mit dem Recht der Gesellschaft auf Aufklärung und Sicherheit.
  وهو تدخل يتوجب وزنه بصورة متوازنة مع حق المجتمع في الكشف عن الجرائم وفي ضمان الأمن.
• Großbritannien ist ein Musterbeispiel dafür, wie die Integration von Einwanderergruppen in westliche Gesellschaften misslingen kann.
  تعتبر بريطانيا نموذجا حيا لفشل اندماج المهاجرين في المجتمعات الغربية.
• All die Appelle für mehr Rücksichtnahme und Verständnis, so verdienstvoll sie sein mögen, sind ein Eingeständnis der Mut- und Ratlosigkeit im Umgang mit aggressiven, in unserer Mitte lebenden Gruppen, die sich nicht an die Spielregeln offener Gesellschaften halten wollen.
  ومهما كانت النداءات التي دعت إلى إظهار المزيد من التفهم للآخر ومراعاته على حق، فإنها تنم عن الحيرة وتمثل اعترافا بغياب الشجاعة اللازمة للتعامل مع المجموعات العنيفة التي تعيش وسطنا، والتي لم تلتزم بقواعد العيش في مجتمعات منفتحة.
• Europäische Aufklärung war der Versuch, den Menschen aus seiner Unmündigkeit zu befreien, das Individuum und nicht etwa Kollektive in den Mittelpunkt der Gesellschaft zu stellen.
  التنوير الأوروبي مثل محاولة تحرير البشر من كل أشكال الوصاية، وضع الفرد وليس الجماعة في مركز المجتمع.
• Das ist der Preis, den demokratische Gesellschaften zahlen.
  إنه الثمن الذي يتوجب على المجتمعات الديمقراطية أن تدفعه.
• Die deutsche Gesellschaft schmückt sich immer noch mit dem Prädikat 'Leistungsgesellschaft', aber das ist eine Selbsttäuschung.
  المجتمع الألماني دأب على تزيين نفسه بعبارة انه مجتمع رمز للعطاء والإنتاج، لكن في حقيقة الأمر هذا نوع من خداع النفس.
• Wenn Millionen Menschen am Rand der Gesellschaft leben und nur noch abwinken, wenn es um Politik geht.
  فعندما يعيش الملايين من أبناء هذا المجتمع على هامش المجتمع وحافته ولا يلتفت إليهم إلا عند الحديث من أجل استمالة قلوبهم لهذا الحزب أو ذاك.

Synonyme

• Gemeinschaft, Kollektiv, Bund | Korporation, Verbindung, Verein, Gemeinschaft, Genossenschaft | Personenkreis, Milieu, Personenmehrheit | Empfang, Ball, Party; Fest

Synonyme

• Unternehmen, Partei, Gesellschaft, Familie, Firma, Gruppe, Mannschaft, Union, Team, Verein

Beispiele

• Das berichtet die von der Deutschen Gesellschaft für Reiserecht in Frankfurt herausgegebene Fachzeitschrift "ReiseRecht aktuell"., In der modernen Gesellschaft gibt es kaum noch etwas, was nicht auch und genauso gut von Frauen erledigt werden kann., Das Leben ist hart und kein Privat-Vergnügen, lautete die Devise der Eltern; nach Ansicht der Parteifunktionärin war der Mensch dazu da, der Gesellschaft zu dienen., Wenn das Leben immer stromlinienförmiger wird, dann ist die Re-Hippiesierung der Gesellschaft eine ehrenvolle Aufgabe., Der erste, so genannte Air Crane ist an eine kanadische Gesellschaft verkauft worden, an der Cargolifter aber selbst 20 Prozent hält., Das Geld, das man früher für Abenteuerevents ausgegeben habe, könne man sich sparen und zugleich etwas für die Gesellschaft tun., Zur Zeit sucht das Unternehmen für ungefähr 900 Wohnungen - vor allem aus dem Besitz der städtischen Gesellschaft Degewo - neue Eigentümer., Die sinnbildliche Gestaltung illustriert unterschwellig den Stoffwechsel einer Gesellschaft, die sich aus den Komponenten Religiosität, Gewalt und Sexualität generiert., Von der polizeilichen Gewalt inhaftiert, wird er selbst Opfer einer Gesellschaft, die ihn mittels audiovisueller Konditionierung unbarmherzig zu resozialisieren sucht., Nagelmackers Ruhm reichte so weit, dass das Monogramm der Gesellschaft mit zwei goldenen Löwen zum Symbol für Luxus und Lebensart wurde.

leftNeighbours

• unserer Gesellschaft, multikulturelle Gesellschaft, multikulturellen Gesellschaft, übernehmenden Gesellschaft, bürgerlichen Gesellschaft, unsere Gesellschaft, Deutschen Gesellschaft, Deutsche Gesellschaft, pluralistischen Gesellschaft, Physikalischen Gesellschaft

rightNeighbours

• Gesellschaft erfolgen, Gesellschaft aufgelöst, Gesellschaft allein, Gesellschaft Erscheinungsdatum, Gesellschaft gemeinschaftlich, Gesellschaft ausgeschieden, Gesellschaft Historisches, Gesellschaft mbH, Gesellschaft Duales System Deutschland, Gesellschaft IWG

wordforms

• Gesellschaft, Gesellschaften, Gesellschafts