Textbeispiele

• Die Körpersprache ist ein wichtiger Bestandteil der Kommunikation.
  لغة الجسد هي جزء مهم من الاتصال.
• Er konnte seine Begeisterung durch seine Körpersprache nicht verbergen.
  لم يتمكن من إخفاء حماسه عبر لغة جسده.
• Sie beherrscht die Kunst der Körpersprache perfekt.
  تتقن فن لغة الجسد ببراعة.
• Ich verstehe seine Körpersprache nicht.
  لا أفهم لغة جسده.
• Die Körpersprache kann oft mehr sagen als Worte.
  لغة الجسد غالبًا ما تكون أكثر تعبيرًا من الكلمات.
• Somit wurde die „positive Körpersprache“, die Syriens Botschafter in den Vereinigten Staaten, Imad Moustapha, währendseiner kurzen Begegnung mit der US- Außenministerin Condoleezza Riceauf der Annapolis- Konferenz zu erkennen meinte, durch Bushsnegative verbale Sprache bei unserem Treffen überboten.
  وعلى هذا فإن "اللغة البدنية الإيجابية"، التي ذكر السفيرالسوري إلى الولايات المتحدة عماد مصطفى أنه استشفها من لقائه الوجيزبوزيرة الخارجية كونداليزا رايس أثناء اجتماعات أنابوليس، تصبح وكأنهالم تكن بعد اللغة اللفظية السلبية التي تبناها بوش أثناءاجتماعنا.
• Aber genau darum geht es in der Politik. Das äußere Erscheinungsbild des Präsidenten und seine Körpersprache – wäre ereine Figur bei Shakespeare, so vermutlich der Verräter Jago im Othello – sind Teil des Problems.
  إن مظهر الرئيس ساركوزي ولغته الجسدية يشكلان جزءاً منالمشكلة ـ لو افترضنا أن أحد المخرجين المسرحيين اختاره ليمثل دورإحدى الشخصيات في مسرحية لشكسبير، فمن المرجح أن يعطيه دور إياجوالخائن في مسرحية عطيل.
• Zudem wird die Leistung der Kandidaten weniger auf die Substanz ihrer Argumente hin durchleuchtet als im Hinblick auf ihre Präsentation, Körpersprache, Gesichtszucken, unbedachtes Seufzen, Lächeln, spöttisches Grinsen und unabsichtliches Augenverdrehen.
  ويكون التركيز في تقييم أداء المرشحين على طريقة عرضهم، ولغةأجسادهم، وتقلصات عضلات وجوههم اللاإرادية، وتنهداتهم غير المقصودة،وابتساماتهم، وملاحظاتهم الساخرة، وحركات أعينهم الغافلة، أكبر منالتركيز على مضمون حججهم.
• Das gleiche schwer lösbare Problem besteht hinsichtlich der Körpersprache, der sich Sandberg ebenfalls zu Recht widmet (wieauch im englischen Teil des Buchtitels zum Ausdruckkommt).
  وتنطبق نفس الحقائق التي يصعب تناولها على لغة الجسد، والتيتوليها ساندبريج قدراً مستحقاً من الاهتمام (كما ينعكس في عنوانكتابها).
• Das sind alte Freunde! Körpersprache ist doch was Feines.
  يبدو أنهم أصدقاء قدامى لغة العضلات شيء جميل
• lch bin blind. Spar dir die Körpersprache für die Miezen auf.
  أنا رجل أعمى .. لذا حافظ على كلامك معى
• Das heißt wohl kaum mit Handzeichen und Körpersprache.
  لا تفكر طبعا في اشارات اليد والجسم
• Beobachte die Augen und die Körpersprache.
  راقب العيون ولغة الجسم.
• Ich empfange hörbare Unterhaltungen, Körpersprache, physiologische Dinge,
  يمكننى ان التقط كل المحادثات المسموعه و لغه الجسم و التغيرات الفسيولوجيه
• Ich kann ihre Körpersprache lesen.
  أفهم حركاتها