die Endrunde [pl. Endrunden]
Textbeispiele
  • Bundestrainer Joachim )„Jogi“( Löw war ebenfalls bereits 2006 als Assistent von Bundestrainer Jürgen Klinsmann maßgeblich am erfolgreichen Abschneiden der deutschen Mannschaft beteiligt. Nach der WM übernahm er den Chefposten und führte das Team frühzeitig zur EM-Endrunde.
    وكان المدرب الألماني يواخيم لوف الشهير بـ "يوجي" قد شارك – مساعداً للمدرب الألماني يورجن كلينز مان – عام 2006 إلى حد كبير في نجاح المنتخب الألماني، وبعد بطولة كأس العالم تولى لوف مهمة المدير الفني وقاد الفريق مبكراً إلى نهائيات كأس أوروبا.
  • Man denke an die Zahl jener Klubs, die sich für die Endrunde der Champions League qualifizierten.
    ولنتأمل النوادي التي تأهلت لدور الثمانية في بطولة كأسأوروبا.
  • Zweitens wurde diese Qualitätsverbesserung dank einer FIFA- Regelung, wonach Spieler nur für die Nationalmannschaft ihres Heimatlandes spielen dürfen, von jenen Nationalmannschaften„übernommen“, die an den WM- Endrunden teilnehmen.
    السبب الثاني أن ذلك التحسن في جودة اللاعبين جاء في مصلحةالمنتخبات الوطنية التي تشارك في بطولة كأس العالم، وذلك بفضل قرارالاتحاد الدولي لكرة القدم الذي يمنع اللاعبين من اللعب في أي منتخباتوطنية غير منتخبات بلدانهم.
  • Unsere 5 Endrunden-Teams haben die Bühne betreten.
    سيداتى وسادتى، فرقنا النهائية الخمس تعتلى الآن بالمنصة
  • 5 Endrunden-Gruppen.
    فرق نهائية خمس
  • Was machst du sonst noch? -lch bin im Stipendiaten-Programm in der Endrunde.
    ماذا تفعلين أيضاً ؟
  • -lch bin im Stipendiaten-Programm in der Endrunde.
    أنا مشتركة في الدور النهائي للإستحقاق الوطني
Beispiele
  • In der Saison 1997/98 nahm der Traditionsklub zuletzt an der Endrunde um die deutsche Meisterschaft teil, im gleichen Jahr musste der achtmalige Meister wegen finanzieller Probleme in die Zweite Liga., Dabei ist schon die Teilnahme an der Endrunde des renommierten ARD-Musikwettbewerbs, einem der wichtigsten Concours hier zu Lande, bereits ein schöner Erfolg., Im Gegensatz zu anderen deutschen Kaufinteressenten für Kirch Media hat die Commerzbank den Sprung in die Endrunde geschafft., Wichtig ist nur, dass wir erst mal die Endrunde der besten Acht in Berlin erreichen., Hauser (mit wechselnden Kämpfern, deren Namen jeder Zuschauer sofort wieder vergisst) lauten die Paarungen in der Endrunde: Wer schafft es zumindest kurzzeitig, den Eindruck journalistischer Unabhängigkeit zu erwecken?, Der lange Streit um den KVR geht jetzt in die Endrunde., Im Hinblick auf das mögliche Viertelfinale und Erreichen der Endrunde hat ein neuer Coach bessere Chancen als ich, die nötigen zehn bis 20 Prozent mehr an Leistung aus den Spielern herauszukitzeln., "Das macht es für mich eher schwerer", sagt DFB-Trainer Uli Stielike, der ein junges Team für die Endrunde 2006 in Deutschland aufbauen soll., Sein Kollege vom FC Bayern, Uli Hoeneß, prophezeit, der deutsche Fußball werde "goldene Jahre erleben" nach dem Einzug ins WM-Finale und vor der Endrunde 2006 im eigenen Land., Seoul - Die Endrunde der Fußball-WM 2002 in Südkorea und Japan war in vielerlei Hinsicht ein Turnier der Superlative.
leftNeighbours
  • stattfindende Endrunde, an der Endrunde, zur Endrunde, DSV-Pokal Endrunde, terminierte Endrunde, hessische Endrunde, nationale Endrunde, beginnende Endrunde
rightNeighbours
  • Endrunde qualifiziert, Endrunde qualifizieren, Endrunde einzuziehen, Endrunde geschafft, Endrunde teilnehmen, Endrunde qualifizierten, Endrunde eingeläutet, Endrunde Forckenbeckstr, Endrunde erreicht, Endrunde vorgedrungen
wordforms
  • Endrunde, Endrunden