-
Die Bürger des Landes kämpften darum, sich von der imperialen Herrschaft zu emanzipieren.
ناضل مواطنو البلاد لتحرير أنفسهم من السيطرة الإمبراطورية.
-
Er ist ein starker Verfechter der Emanzipation der Frauen.
هو داعي قوي لتحرير النساء.
-
Die Emanzipation der Sklaven war ein wichtiger Schritt hin zur Gleichheit.
تحرير العبيد كان خطوة مهمة نحو المساواة.
-
Die soziale Emanzipation ist ein kontinuierlicher Prozess.
التحرر الاجتماعي هو عملية مستمرة.
-
Die Emanzipation der Arbeiterklasse ist ein zentrales Ziel des Sozialismus.
تحرير الطبقة العاملة هو هدف أساسي للشيوعية.
-
Beide Traumata – die Opferrolle, von der man sich in einem nationalen Befreiungskrieg emanzipieren musste, und die Tatsache, dass der Westen allgemein, besonders aber die Europäer, das Heimatland zerstückeln und verteilen wollten – sind tief ins Unterbewusstsein des türkischen Volkes eingegraben.
وكذلك تعتبر كلا الصدمتين - دور الضحية الذي تحتَّم على الأتراك تحرير أنفسهم منه في حرب تحريرية وطنية وكذلك حقيقة كون الغرب عامة والأوروبيين خاصة كانوا يريدون تقسيم الوطن وتوزيعه - دفينتين في أعماق العقل الباطني الخاص بالشعب التركي.
-
Diese neue Generation wird eigene politische Erfahrungen machen, eigene politische Entscheidungen treffen und auch versuchen, sich von der Elterngeneration zu emanzipieren. Doch im Hintergrund werden die Erfahrungen der Mütter und Väter auch in Zukunft eine gewisse Rolle für politische Entscheidungen von Personen mit Migrationshintergrund spielen.
سوف تكوّن الأجيال الجديدة خبراتها السياسية الخاصة، وستتخذ قرارات سياسية وستحاول أن تتحرر من جيل الآباء، ولكن ستظل خبرات الآباء والأمهات تلعب دورا ما في سياق القرارات السياسية لأشخاص ينحدرون من مهاجرين أجانب.