Textbeispiele

• Es ist so schade, dass wir den Zug verpasst haben.
  يا خسارة، فاتنا القطار.
• Oh, was für eine Verschwendung von Talent!
  يا خسارة، ما أكبر الهدر للموهبة!
• Oh nein, es ist eine Schande, dass das Konzert abgesagt wurde.
  يا خسارة، لقد تم إلغاء الحفل.
• Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
  يا خسارة، حقًا إنه من الأسف أنك لا تستطيع الحضور.
• Oh, wie schade, dass ich mein Handy zu Hause vergessen habe.
  يا خسارة، نسيت هاتفي في البيت.
• Ach, und natürlich würde sie auch ihre Gewinnereduzieren!
  ولا شك أن هذا من شأنه أيضاً أن يقتطع من أرباحهم.
• Dann werden sie sagen : " Ach , würden wir doch zurückgebracht ! Wir würden dann die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären , und wir würden zu den Gläubigen zählen . "
  « ولو ترى » يا محمد « إذ وُقفوا » عرضوا « على النار فقالوا يا » للتنبيه « ليتنا نردُّ » إلى الدنيا « ولا نكذِّبُ بآيات ربنا ونكونُ من المؤمنين » برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما .
• Dann werden sie sagen : " Ach , würden wir doch zurückgebracht ! Wir würden dann die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären , und wir würden zu den Gläubigen zählen . "
  ولو ترى -أيها الرسول- هؤلاء المشركين يوم القيامة لرأيت أمرًا عظيمًا ، وذلك حين يُحْبَسون على النار ، ويشاهدون ما فيها من السلاسل والأغلال ، ورأوا بأعينهم تلك الأمور العظام والأهوال ، فعند ذلك قالوا : ياليتنا نُعاد إلى الحياة الدنيا ، فنصدق بآيات الله ونعمل بها ، ونكون من المؤمنين .
• Ach, werdet ihr nicht? Dann hört mir mal zu:
  أوو , أنت لن تصبر ؟ انصت لهذا:
• Ach nein, später. Lasst ihn einen Moment schwafeln.
  أوو , لا , لاحقاً اتركه يسهب للحظة
• - Er wird sterben, Mylord! - Ach, er wird sterben, na so was!
  - سيموت سيدي إن جلدناه ثانية - أسيموت , أليس كذلك.
• Ach, lhr fürchtet Euch doch?
  أُوو لذلك خائفة
• Wo war das? Ach Bess, bitte sag es mir!
  أين كان؟ أخبريني ,بيس
• Ja, Madame. Ach, meine Liebe. . .
  حاضر
• - Ach! Wisst lhr das bestimmt? - Ja.
  - هل أنتِ متأكدة؟ - نعم