Textbeispiele

• Er wird oft als politisch Fundamentalistisch beschrieben.
  غالبًا ما يوصف بأنه أصولي في السياسة.
• Ihre Fundamentalistische Haltung war deutlich zu erkennen.
  كانت موقفها الأصولي واضحًا للغاية.
• Viele betrachten ihn als religiösen Fundamentalisten.
  يعتبره الكثيرون أصوليًا دينيًا.
• Er lehnt die fundamentalistische Interpretation des Korans ab.
  يرفض التفسير الأصولي للقرآن.
• Sie hat ein Buch über Fundamentalismus geschrieben.
  كتبت كتابًا حول الأصولية.
• Das Schreckgespenst fundamentalistischer Anschläge geht um.
  ويحوم شبح رعب من وقوع تفجيرات ينفذها أصوليون.
• In fundamentalistischen Bewegungen sind Dissidenten die Ausnahme. Dies gilt auch für die palästinensisch-islamistische Hamas.
  أعضاء الحركات الأصولية الخارجون عنها يشكِّلون حالة استثنائية. وهذا ينسحب على حركة حماس الفلسطينية، التي يعتبرها الغرب حركة متشددة.
• Die Dawa-Partei von Ministerpräsident Maliki trat vor fünfzig Jahren als erste Partei mit einem fundamentalistischen Programm auf den Plan.
  وحزب الدعوة الذي ينتمي إليه رئيس الوزراء الحالي، نوري المالكي، ظهر قبل خمسين عامًا باعتباره أوَّل حزب له برنامج أصولي.
• Nein. Ich verstehe unter dem politischen Islam keine eigene Zivilisation. Er umfasst weder den fundamentalistischen Islam noch den radikalen Islam oder den Islam an sich.
  كلا. فأنا لا أقصد بالإسلام السياسي حضارة قائمة بذاتها. والإسلام السياسي لا يشمل الإسلام الأصولي ولا الإسلام الراديكالي أو الإسلام بحدّ ذاته.
• Der politische Islam ist eine totalitäre Bewegung, der die Politik und Gesellschaft nach den Vorstellungen des fundamentalistischen Islam formen will.
  الإسلام السياسي هو حركة شمولية تسعى إلى تشكيل السياسة والمجتمع حسب تصوّرات الإسلام الأصولي.
• Daher ist es nicht mehr korrekt, die PAS als fundamentalistische Partei und die UMNO als gemäßigt einzustufen. Parteistrategien lassen sie unvorhergesehene Richtungen nehmen.
  ولذلك لم يعد من الصحيح أن يتم تصنيف الحزب الإسلامي الماليزي باعتباره حزبًا أصوليًا وتصنيف حزب منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة باعتباره حزبًا معتدلاً. فالاستراتيجيات الحزبية تجعلهما يتخذان اتِّجاهات غير متوقَّعة.
• Sie versucht erst gar nicht, den angeblichen Schulterschluss von fundamentalistischen Sunniten, Schiiten und ehemaligen Sozialisten plausibel zu machen.
  وحتى إنَّها لا تحاول على الإطلاق تقديم تفسير معقول لهذا التكاتف المزعوم بين الأصوليين السنَّة والشيعة والاشتراكيين السابقين.
• Sie fühlen sich durch die fundamentalistischen Sunniten unterdrückt und von der Zentralmacht in Sanaa vernachlässigt.
  وهم يشعرون بأنَّهم مضطهدون من قبل السنِّيين الأصوليين ومهملون من قبل الحكومة المركزية في صنعاء.
• Kritiker dieses Konzepts bemängeln jedoch, dass auf diese Weise der Salafismus, eine letztlich fundamentalistische Ausrichtung des Islams, legitimiert werde.
  ولكن مع ذلك يقول منتقدو هذا المشروع إنَّه وبهذه الطريقة سوف تتم شرعنة السلفية التي تمثِّل في آخر المطاف اتِّجاهًا أصوليًا في الإسلام.
• Solange fundamentalistische Gruppierungen als politische und militärische Kräfte die Macht im Parlament haben, und diese auch noch vom Westen unterstützt werden, wird es keinen Frieden geben.
  ولن يكون هناك سلام، طالما ظلَّت الجماعات الأصولية المتطرِّفة تملك السلطة في البرلمان، باعتبارها قوى سياسية وعسكرية، يتم أيضًا وعلاوة على ذلك دعمها من قبل الغرب.

Beispiele

• Viel zu fundamentalistisch., Ein säkularer, demokratischer Irak würde Amerika vom fundamentalistisch kontaminierten Öl der Saudis unabhängig machen., Mit gleichem Recht könnte man tendenziell jede politische Bewegung, die nur halbwegs ernsthaft und leidenschaftlich für ihre politischen Ziele kämpft, als potenziell fundamentalistisch bezeichnen., Könnten auch nicht-religiöse Bewegungen als fundamentalistisch bezeichnet werden?, Der als fundamentalistisch geltende Erdogan hatte der arabischen Zeitung "El Hajat" gesagt, die Vorauskommandos operierten im Irak, um von dort aus amerikanische Spionageflugzeuge zu dirigieren., ND: Kann man die Bush-Regierung "fundamentalistisch" nennen?, Den Begriff fundamentalistisch verwende ich nicht mehr in diesem Zusammenhang, denn er verlagert die Diskussion auf ein Nebengleis., Eine menschliche Entscheidung lässt sich gar nicht "fundamentalistisch" begründen., Die gegenwärtige, ihrerseits fundamentalistisch gefärbte Diktion der Amerikaner gibt allerdings auch dem arabischen Fundamentalismus Nahrung., Vergleichsweise unbefangen, aber auch seltsam fundamentalistisch bejubeln einige deutsche Intellektuelle dieses entstehende "Neu-Europa", das gleich als Modell wahrer Zivilisation und Kultur, ja als der Erbe amerikanischer "Werte" vorgestellt wird.

leftNeighbours

• radikal fundamentalistisch, eher fundamentalistisch, alles andere als fundamentalistisch, als fundamentalistisch

rightNeighbours

• fundamentalistisch orientierte, fundamentalistisch orientierten, fundamentalistisch ausgerichteten, fundamentalistisch geprägte, fundamentalistisch regierten, fundamentalistisch geltenden, fundamentalistisch eingeschätzten, fundamentalistisch denken, fundamentalistisch eingestuft, fundamentalistisch gefärbte

wordforms

• fundamentalistischen, fundamentalistische, fundamentalistischer, fundamentalistisch, fundamentalistisches, fundamentalistischem, fundamentalistischsten