Textbeispiele

• Die Sündhaftigkeit seiner Handlungen begann ihm klar zu werden.
  بدأ يدرك إثم أفعاله.
• Er fühlt Scham wegen der Sündhaftigkeit seines Verhaltens.
  هو يشعر بالعار بسبب إثم سلوكه.
• Die Predigt warnte vor der Sündhaftigkeit der Weltschau.
  حذرت العظة من إثم العالم.
• Die Sündhaftigkeit ihrer Gedanken lässt sie leiden.
  تجعلها إثم أفكارها تعاني.
• Er hat kein Bewusstsein für die Sündhaftigkeit seiner Entscheidung.
  ليس لديه وعي بإثم قراره.
• Wer sich Übeles erworben hat und sich in seiner Sündhaftigkeit eingefangen hält diese werden Bewohner des Feuers sein . Darin werden sie ewig bleiben .
  « بلى » تمسكم وتخلدون فيها « من كسب سيئة » شركاً « وأحاطت به خطيئته » بالإفراد والجمع أي استولت عليه وأحدقت به من كل جانب بأن مات مشركاً « فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون » روعي فيه معنى من .
• Wahrlich , für den , der im Zustand der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt , ist Gahannam ( bestimmt ) ; darin soll er weder sterben noch leben .
  قال تعالى « إنه من يأت ربه مجرما » كافرا كفرعون « فإن له جهنم لا يموت فيها » فيستريح « ولا يحيى » حياة تنفعه .
• Und für jene , die Unrecht tun , ist ein Anteil an Sündhaftigkeit ( vorgesehen ) wie der Anteil ihrer Gefährten ; sie sollen Mich darum nicht bitten , ( die Strafe ) zu beschleunigen .
  « فإن للذين ظلموا » أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم « ذنوبا » نصيبا من العذاب « مثل ذنوب » نصيب « أصحابهم » الهالكين قبلهم « فلا يستعجلون » بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة .
• Dort greifen sie nach einem Becher , durch den man weder zu sinnlosem Gerede noch zu Sündhaftigkeit verleitet wird
  « يتنازعون » يتعاطون بينهم « فيها » أي الجنة « كأسا » خمرا « لا لغوٌ فيها » أي بسبب شربها يقع بينهم « ولا تأثيم » به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا .
• So werden sie ihre Sündhaftigkeit zugeben ; doch nieder mit den Bewohnern des flammenden Feuers !
  « فاعترفوا » حيث لا ينفع الأعتراف « بذنبهم » وهو تكذيب النذر « فسحقا » بسكون الحاء وضمها « لأصحاب السعير » فبعدا لهم عن رحمة الله .
• Doch der Mensch wünscht sich , Sündhaftigkeit vorauszuschicken .
  « بل يريد الإنسان ليفجر » اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب « أمامه » أي يوم القيامة ، دل عليه .
• und ihr den Sinn für ihre Sündhaftigkeit und für ihre Gottesfurcht eingegeben hat !
  « فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم :
• Wer sich Übeles erworben hat und sich in seiner Sündhaftigkeit eingefangen hält diese werden Bewohner des Feuers sein . Darin werden sie ewig bleiben .
  فحُكْمُ الله ثابت : أن من ارتكب الآثام حتى جَرَّته إلى الكفر ، واستولت عليه ذنوبه مِن جميع جوانبه وهذا لا يكون إلا فيمن أشرك بالله ، فالمشركون والكفار هم الذين يلازمون نار جهنم ملازمة دائمةً لا تنقطع .
• Wahrlich , für den , der im Zustand der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt , ist Gahannam ( bestimmt ) ; darin soll er weder sterben noch leben .
  إنه من يأت ربه كافرًا به فإن له نار جهنم يُعَذَّب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها .
• Und für jene , die Unrecht tun , ist ein Anteil an Sündhaftigkeit ( vorgesehen ) wie der Anteil ihrer Gefährten ; sie sollen Mich darum nicht bitten , ( die Strafe ) zu beschleunigen .
  فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمدًا صلى الله عليه وسلم نصيبًا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مضَوْا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة .