Textbeispiele

• Er erhielt einen Peitschenhieb als Strafe für seine Taten.
  تلقى ضربة بالسوط كعقاب على أفعاله.
• Der Peitschenhieb hat eine tiefe Wunde hinterlassen.
  ترك الضرب بالسوط جرحًا عميقًا.
• Er zuckte zusammen, als der Peitschenhieb laut knallte.
  ارتجف عندما انفجر الضرب بالسوط بصوت عالٍ.
• Mit jedem Peitschenhieb verblasste seine Hoffnung.
  مع كل ضربة سوط، تتلاشى أمله.
• Der Sklave ertrug den Peitschenhieb ohne einen Laut von sich zu geben.
  تحمل العبد الضرب بالسوط دون أن يصدر صوتاً.
• Als in Saudi-Arabien Ende November eine junge vergewaltigte Frau zu Gefängnis und Peitschenhieben verurteilt wurde, sah sich die saudische Führung massiver Kritik ausgesetzt.
  تعرضت القيادة السعودية لنقدٍ قاسٍ بعد صدور حكمٍ بالسجن والجلد بحق امرأةٍ شابةٍ كانت قد تعرضت للاغتصاب.
• Mitte November 2007 verdoppelte ein Gericht in der saudi-arabischen Stadt Qatif das Strafmaß für eine Frau, die sich unzulässigerweise alleine mit einem nicht mit ihr verwandten Mann in einem Auto aufgehalten hatte. Statt 90 wurde sie zu 200 Peitschenhieben und zusätzlich sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Vorher hatte ihr Anwalt Revision gegen das Urteil eingelegt. Der Grund:
  أصدرت محكمة في مدينة القطيف السعودية في منتصف شهر تشرين الثاني/نوفمبر المنصرم حكمًا جديدًا يقضي بمضاعفة العقوبة على امرأة كانت قد ضُبطت في إحدى السيارات وهي في خلوةٍ غير شرعيةٍ مع رجلٍ لا يمت لها بصلة قرابة، وبدلاً من الحكم السابق الذي قضى بالجلد تسعين جلدةً غدت العقوبة مائتي جلدة إضافةً إلى السجن لمدة ستة أشهر.
• Wenn eine Frau und ein Mann Unzucht begehen, versetzt jedem hundert Peitschenhiebe! Ihr sollt kein Mitleid mit ihnen haben, geht es doch um die Religion Gottes, wenn ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Eine Gruppe von Gläubigen soll beim Strafvollzug zugegen sein.
  الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين
• Denjenigen, die ehrbaren Frauen Untreue vorwerfen, dann aber nicht vier Zeugen beibringen können, sollt ihr achtzig Peitschenhiebe versetzen, und ihr sollt später nicht ihre Zeugenaussagen annehmen, denn sie sind wirklich Frevler.
  والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون
• Der Einsatz von Entwicklungshilfe als politischem Peitschenhieb verschlimmert das Leid verarmter und instabiler Länder bloß, ohne die von den Gebern angestrebten politischen Zielezu erreichen.
  ذلك أن استخدام المعونات المخصصة للتنمية كسلاح سياسي لا يؤديإلا إلى تفاقم معاناة الدول الفقيرة وغير المستقرة، وذلك بدون تحقيقالغايات السياسية التي تسعى الجهات المانحة إلى تحقيقها.
• Peitscht die Unzüchtige und den Unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus ; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen , wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt . Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen .
  « الزانية والزاني » أي غير المحصنين لرجمهما بالسنة وأل فيما ذكر موصولة وهو مبتدأ ولشبه بالشرط دخلت الفاء في خبره وهو « فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة » ضربة يقال جَلَدهُ : ضربَ جلدهُ ويزاد على ذلك بالسنة تغريب عام والرقيق على النصف مما ذكر « ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله » أي حكمه بأن تتركوا شيئا من حدهما « إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر » أي يوم البعث في هذا تحريض على ما قبل الشرط وهو جوابه أو دال على جوابه « وليشهد عذابهما » الجلد « طائفة من المؤمنين » قيل ثلاثة وقيل أربعة عدد شهود الزنا .
• Und denjenigen , die ehrbaren Frauen ( Unkeuschheit ) vorwerfen , jedoch nicht vier Zeugen ( dafür ) beibringen , verabreicht achtzig Peitschenhiebe . Und lasset ihre Zeugenaussage niemals gelten ; denn sie sind es , die Frevler sind
  « والذين يرمون المحصنات » العفيفات بالزنا « ثم لم يأتوا بأربعة شهداء » على زناهن برؤيتهم « فاجلدوهم » أي كل واحد منهم « ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة » في شيء « أبدا وأولئك هم الفاسقون » لإتيانهم كبيرة .
• Peitscht die Unzüchtige und den Unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus ; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen , wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt . Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen .
  الزانية والزاني اللذان لم يسبق لهما الزواج ، عقوبةُ كل منهما مائة جلدة بالسوط ، وثبت في السنة مع هذا الجلد التغريب لمدة عام . ولا تحملكم الرأفة بهما على ترك العقوبة أو تخفيفها ، إن كنتم مصدقين بالله واليوم الآخر عاملين بأحكام الإسلام ، وليحضر العقوبةَ عدد من المؤمنين ؛ تشنيعًا وزجرًا وعظة واعتبارًا .
• Und denjenigen , die ehrbaren Frauen ( Unkeuschheit ) vorwerfen , jedoch nicht vier Zeugen ( dafür ) beibringen , verabreicht achtzig Peitschenhiebe . Und lasset ihre Zeugenaussage niemals gelten ; denn sie sind es , die Frevler sind
  والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول ، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة ، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا ، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله .
• lch habe immer gedacht, ein Peitschenhieb würde dir gut tun.
  فأنا أرى أن استخدام السوط سيفيد كثيراً في أصلاح عيوبك