Textbeispiele

• Die Fluglinie hat den Anflug auf den Flughafen angekündigt.
  أعلنت شركة الطيران عن الاقتراب من المطار.
• Beim Anflug auf die Stadt konnte man die Skyline gut erkennen.
  أثناء الاقتراب من المدينة، كان بإمكاننا رؤية الأفق بوضوح.
• Der Pilot bereitete den Flugzeug für den Anflug vor.
  قام الطيار بإعداد الطائرة للاقتراب.
• Wegen starkem Wind musste der Anflug abgebrochen werden.
  نظرًا للرياح القوية، كان يجب إلغاء الاقتراب.
• Der Anflug auf das Ziel erfolgte in einer Höhe von 10.000 Fuß.
  تم الاقتراب من الهدف على ارتفاع 10000 قدم.
• der Anflug ist in Wien um 15h
  نزول الطائرة في فيينا الثالثة بعد الظهر
• Die Demonstrationen sind eindeutig von gewöhnlichen Bürgernausgegangen, die die Nase voll haben von Korruption, von der Ermangelung des geringsten Anflugs von Rechtstaatlichkeit und Willkür.
  ومن الواضح أن الاحتجاجات كانت نتيجة لضيق المواطنين العاديينذرعاً بالفساد، والافتقار إلي أي مظهر من مظاهر سيادة القانون،والمعاملة التعسفية.
• Direkt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wandte sichdie Türkei in einem Anflug panturkischer Romantik den neuerdingsunabhängigen zentralasiatischen Staaten zu.
  في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، نظرت تركيا إلى دول آسياالوسطى المستقلة حديثاً بنوع من الرومانسية المتفائلة.
• Man kann nur hoffen, dass sich dieser Anflug von Freiheitmit der Zeit ausweitet.
  ولا نملك إلا أن نتمنى أن تتسع هذه الفرجة من الحرية معالوقت.
• Dieser Anflug einer vagabundierenden, unbeschwerten, pubertären Ziellosigkeit verleiht der Präsenz einesarchetypischen, mit einem globalen Knüppel ausgestattetenamerikanischen Mannes etwas Beunruhigendes.
  وهذهالنفحة من الطيش واستهتار المراهقين تشكل جزءاً منالأسباب التي تجعل الحضور الذكوري الأميركي النمطي مزعجاً حين يكونمزوداً بهراوة عالمية.
• Wenn die Welt, und vor allem das amerikanische Volk,glaubt, dass die Beseitigung von Assads Chemiewaffen dazu führenwird, dass seine Regierung aufhört, unschuldige Männer, Frauen und Kinder niederzumetzeln, dann ist jeder Anflug von rationalem Denken, humanitärer Sorge und der Berücksichtigung des Interessesdes Landes in den Wind geschlagen worden.
  وإذا كان العالم، وخاصة الشعب الأميركي، يعتقد أن إزالة أسلحةالأسد الكيميائية كفيلة بإنهاء المذبحة التي تنفذها حكومته ضدالأبرياء من الرجال والنساء والأطفال، فإن هذا يعني ببساطة أن كل مظهرمن مظاهر التفكير العقلاني والاهتمام الإنساني ومراعاة المصلحةالوطنية ذهب أدراج الرياح.
• Im Anflug. Over.
  ساهبط انتهي
• Unbekannte Flugzeuge im Anflug. Entfernung... fünf Meilen.
  الطائرة الغير معروفة تَقتربُ بسرعة. المدى خمسة أميالِ.
• 9,... 8 Sekunden für Anflug. ..5, 4,... ..3, 2,... ..1.
  المثبتات الرئيسية في ثمان ثواني على الهبوط الشبكات نشّطت. الحقول ركّزت خمسة، أربعة
• Mach deine Harpune schussbereit. Folge mir beim Anflug.
  سأغطيك. جهز مدفعك اتبعنى الى الممر القادم