-
Ich arbeite gerne im Ehrenamt, um meiner Gemeinschaft zu helfen
أنا أحب العمل التطوعي لمساعدة مجتمعي
-
Freiwilligenarbeit bzw. Ehrenamt ist eine großartige Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen
تطوع هو طريقة رائعة لتعلم مهارات جديدة
-
Viele Menschen engagieren sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit
كثير من الناس يقدمون أعمالاً تطوعية في أوقات فراغهم
-
Die Ehrenamtstätigkeit ist ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft
العمل التطوعي هو جزء مهم من مجتمعنا
-
Das Ehrenamt bietet die Möglichkeit, die Welt positiv zu beeinflussen
التطوع يقدم الفرصة للتأثير الإيجابي على العالم
-
Zivilgesellschaft, Bürgerarbeit, Ehrenamt – Bezeichnungen für das freiwillige Engagement gibt es
viele. Der Wissenschaftler Helmut Anheier, Soziologieprofessor an der Universität Heidelberg,
definiert Zivilgesellschaft als „die Kapazität der Gesellschaft zur Selbstorganisation – unabhängig
vom Staat, aber nicht notwendigerweise in Opposition zu ihm“.
كما توجد مسميات متعددة للعمل الاجتماعي
التطوعي: المجتمع المدني أو العمل من أجل المواطنين أو العمل الشرفي. يُعرفّ عالم وأستاذ علم الاجتماع في
جامعة هايدلبيرج هيلموت أنهاير المجتمع المدني بأنه "قدرة المجتمع على تنظيم نفسه بنفسه بصورة مستقلة
عن الدولة ولكن ليس بالضرورة في شكل معارض لها".
-
So, Sebastian, hast du denn irgendein Ehrenamt?
هل تمزحين؟
-
- Morgen. Mittwochs macht sie dieses Ehrenamt-Ding.
غداً , في يوم الأربعاء لديها تطوع
-
Ich kann unterrichten, mich voll um mein Ehrenamt kümmern und habe ein bisschen gespart.
يمكنني التدريس أتطوع لوقت كامل و إدخرت القليل