Textbeispiele

• Wohlan, lass uns das Spiel beginnen.
  والآن، دعونا نبدأ اللعبة.
• Wohlan, sprechen wir über Neuigkeiten.
  والآن، دعونا نتحدث عن المستجدات.
• Wohlan, wir müssen tun, was richtig ist.
  والآن، يجب أن نفعل ما هو صائب.
• Wohlan, lass uns zur Kirche gehen.
  والآن، فلنتوجه إلى الكنيسة.
• Wohlan, lasst uns die Geschichte zusammen lesen.
  والآن، لنقرأ القصة معاً.
• Und wie wir alle in den letzten Monaten gesehen haben,kommt es auf die arabische öffentliche Meinung sehr wohlan.
  وكما شهدنا جميعاً في الأشهر الأخيرة، فإن الرأي العام العربييشكل أهمية واضحة.
• und das zu verleugnen , was Wir ihnen beschert haben . Wohlan , vergnügt euch nur eine Weile ; bald aber werdet ihr es wissen .
  « ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « فتمتعوا » باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد « فسوف تعلمون » عاقبة ذلك .
• ( Abraham ) sagte : " Wohlan , was ist euer Auftrag , ihr Boten ? "
  « قال فما خطبكم » شأنكم « أيها المرسلون » .
• Was dann den anbelangt , dem sein Buch in die Rechte gegeben wird , so wird er sagen : " Wohlan , lest mein Buch .
  « فأما من أوتيَ كتابه بيمينه فيقول » خطابا لجماعته لما سر به « هاؤمُ » خذوا « اقرؤوا كتابيه » تنازع فيه هاؤم واقرءُوا .
• und das zu verleugnen , was Wir ihnen beschert haben . Wohlan , vergnügt euch nur eine Weile ; bald aber werdet ihr es wissen .
  ليجحدوا نعمنا عليهم ، ومنها كَشْفُ البلاء عنهم ، فاستمتعوا بدنياكم ، ومصيرها إلى الزوال ، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم .
• ( Abraham ) sagte : " Wohlan , was ist euer Auftrag , ihr Boten ? "
  قال إبراهيم عليه السلام ، لملائكة الله : ما شأنكم وفيم أُرسلتم ؟ قالوا : إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله ؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر ، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان .
• Was dann den anbelangt , dem sein Buch in die Rechte gegeben wird , so wird er sagen : " Wohlan , lest mein Buch .
  فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه ، فيقول ابتهاجًا وسرورًا : خذوا اقرؤوا كتابي ، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة ، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح ، فهو في عيشة هنيئة مرضية ، في جنة مرتفعة المكان والدرجات ، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع . يقال لهم : كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى ، سالمين من كل مكروه ؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية .
• Setzen Sie einen Termin fest! -Wohlan, am 1 4.
  جميل جدا ، لنجعله يوم 14
• Wohlan denn, habt ihr es euch inzwischen überlegt?
  هل فكرتما فى ما قلته لكما؟
• Hätte ich dich nichtgetroffen,... ..hätt' ich mich wohlan einen harten Stuhl und Hämorrhoiden gewöhnt.
  ، أفترض إذا لم أقابلك من المحتمل سينتهى بى الحال . بالكرسى الكهربائى أو الخازوق