Textbeispiele
  • - die UNMOVIC und die IAEO können Starr- und Drehflügelluftfahrzeuge, einschließlich bemannter und unbemannter Aufklärungsflugzeuge, frei und uneingeschränkt einsetzen und landen;
    - تتمتع لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية بالحق في أن تستخدما بحرية ودون قيود طائرات ثابتة الجناحين أو مروحية بما في ذلك طائرات استطلاع بطيار أو بدون طيار، وبالحق في هبوط تلك الطائرات؛
  • Für das Passieren dieser armseligen, aber gut bemannten Grenzstation mussten viele Dokumente abgestempelt und großzügig Bestechungsgelder verteilt werden, ein Vorgang, der sich beim Verlassen der " Republik" wiederholte.
    كان التقدم عبر ذلك المركز الحدودي البائس، الذي يخضع لحراسةجيدة رغم ذلك، يشتمل على ختم العديد من الوثائق وتوزيع الرشاوى علىالجميع بلا خجل أو وجل، وهي العملية التي تكررت عند مغادرة"الجمهورية".
  • Dennoch wich die bemannte Raumfahrt in unerwarteter Weisevon den ursprünglichen Plänen ab.
    إلا أن جهود الإنسان في استكشاف الفضاء انحرفت عن خطها الأصليبأكثر من طريقة غير متوقعة.
  • Im Gegensatz zur bemannten Raumfahrt, wo manches Konzeptnicht verwirklicht werden konnte, wurden im Bereich der unbemannten Raumfahrt sämtliche Erwartungen übertroffen.
    في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيراًعن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كلالتوقعات.
  • Die Robotertechnologien entwickeln sich rascher als die Technologien rund um die bemannte Raumfahrt.
    كما حققت التكنولوجيا الآلية تطوراً أسرع كثيراً من تطورالتقنيات اللازمة لدعم حياة البشر أثناء رحلات الفضاء.
  • Meine Schiffe sind unterwegs. Fünf Schiffe, ausgerüstet und bemannt.
    لقد رست سفنى توا,خمس سفن كاملة و مجهزة-
  • Unsere neuen Schiffe, bemannt mit den besten Seeleuten der Welt.
    ان سفننا الاثينية الجديدة يتم ادارتها من اشجع البحارة فى العالم-
  • Endstufe stabil, Adapterhüllen abgestoßen. BEMANNTES RAUMFLUGZENTRUM 3 MONATE VOR DEM START
    الحركة مستقرة الأنابيب تتحرك بحرية
  • Dies ist die ernsteste Situation, die wir je in der bemannten Raumfahrt hatten.
    لابد أن أقول أن هذا هو الموقف الأكثر خطورة الذي يواجهنا في برنامج الفضاء
  • Torpedo-Raum bemannt und gefechtskIar.
    حجرة التوربيت معدة وجاهزة