Textbeispiele

• Gute Arbeit, Dankeschön.
  العَمَل الجيِّد، شُكرًا لك.
• Danke für die Hilfe, du bist willkommen.
  شُكرًا علَى المُساعَدة، أَنت مُرِحب بهَا.
• Vielen Dank für die aufgewendete Zeit.
  شُكرًا لك علَى الوَقت الذِي قَضَيْتَه في هَذا.
• Vielen Dank für das tolle Geschenk.
  أَشكُرُكَ على التَحَفة الرائِعة.
• Kann ich mich noch einmal bedanken?
  هَل يُمكِنُنِي أَن أَقول شُكرًا مِن جَديد؟
• "Engagierte Schulen haben Anerkennung verdient", meinte Merkel. Der Europäische Schulprojekttag sei aber noch mehr als ein Dankeschön:
  وقد قالت ميركل: “إن المدارس المساهمة تستحق التقدير". ويُعدُ يوم المشروع الأوروبي أكثر من رسالة شكر.
• Denn die bei dem Anschlag getöteten PPP-Anhänger waren mehrheitlich mittellose Menschen aus ländlichen Gegenden, von der Partei in Bussen nach Karatschi gekarrt, gegen ein paar Rupees Essensgeld als Dankeschön fürs Jubeln.
  فقد كانت أغلبية أنصار حزب الشعب الباكستاني الذين لقوا حتفهم نتيجة لتلك العملية الانتحارية من الأفراد القرويين الكادحين الذين رتب الحزب نقلهم بالحافلات من قراهم إلى كراتشي ومنحهم بضعة روبيات لشراء الطعام لقاء قيامهم بالهتاف لزعيمة الحزب.
• Der Bürgermeister des Distriktes Sur in der kurdischen Stadt Diyarbakir, Abdullah Demirbaş, wollte seinen Teil dazu beitragen. In Plakaten auf Türkisch und Kurdisch warb die Stadtverwaltung für Organspenden. Doch statt eines Dankeschöns der Regierung kamen Ermittler des Innenministeriums. Diese witterten illegale Aktivitäten, weil die Stadtverwaltung ein Plakat auf Kurdisch drucken ließ.
  أراد عبد الله دميرباش رئيس بلدية ناحية سور التابعة لمدينة ديار بكر الكردية القيام بواجبه، فقامت الإدارة البلدية بالدعاية بملصقات كتبت باللّغتين التركية والكردية، داعية إلى التبرُّع بالأعضاء. الأمر الذي دفع الحكومة إلى البدء بالتحقيق معه، بدلاً من أن تقدِّم جزيل شكرها له على ذلك. استشعر المحقِّقون وجود نشاطات غير مشروعة، ذلك لأنَّ الإدارة البلدية قامت بطبع ملصق باللّغة الكردية.
• - Dankeschön, Mr. Carter, das ist Mr. Leland, unser neuer Theaterkritiker, nicht wahr, Jedediah?
  -شكرا سيد كارتر...هذا السيد ليلاند -كيف حالك سيد ليلاند؟ نقدنا المثير الجديد آمل ان لا انني لم اخطئ
• Ein formelles Dankeschön und eine große Entschuldigung.
  انها مذكرة شكر مع إعتذار كبير
• - Dankeschon. - Ihr Zimmer wartet.
  شكراً لك - شكراً لك -
• Dankeschön. OK.
  أوه، شكراً جزيلاً. إشكرْ .
• Dankeschön, meine Damen und Herren.
  شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. الآن. . .
• - Dankeschön, meine Damen und Herren. - Limey Bitters.
  - شكراً لكم، أيها السيدات والسادة. - بيرة بتر بحار انكليزي.
• Ein kleines Dankeschön? Ein wenig Dankbarkeit?
  قليلاً من الشكر؟قليلاً من الإمتنان؟