Textbeispiele

• Wir müssen die Anforderungen des Projekts eingrenzen, um effizient arbeiten zu können.
  يجب علينا تحديد متطلبات المشروع لنتمكن من العمل بكفاءة.
• Um das Problem zu lösen, müssen wir zuerst seine Ursachen eingrenzen.
  لحل المشكلة ، يجب علينا أولا تحديد أسبابها.
• Wir müssen die Zielgruppe unserer Werbekampagne eingrenzen, um unser Budget effektiv zu nutzen.
  يجب علينا تحديد الجمهور المستهدف لحملتنا الإعلانية لاستغلال ميزانيتنا بشكل فعال.
• Indem wir unseren Fokus eingrenzen, können wir unsere Anstrengungen gezielter einsetzen.
  من خلال تحديد تركيزنا، يمكننا توجيه جهودنا بشكل أكثر فاعلية.
• Unser Trainer hat beschlossen, das Training mehr auf bestimmte Fähigkeiten einzugrenzen.
  قرر مدربنا تركيز التدريب أكثر على مهارات محددة.
• - Ich kann es etwas eingrenzen. - Ich bitte darum.
  يمكننى الاضافه لك اذا اردت - تفضل رجاء -
• Ich habe ein Auto. Wie weit konnte Milo den Anruf eingrenzen?
  لقد حصلت على سياره ، ما مقدار ما حصل عليه "مايلو" من هذا التتبع
• Und ich glaube, Jack hat in der Lagerhalle in Handy der Terroristen aufgehoben -- damit können wir den Bereich vielleicht eingrenzen.
  وأعتقد أنى رأيت (جاك) يلتقط هاتفاً من هواتف الإرهابيين فى المستودع هذا قد يساعد فى تقليص الأمور
• Wir können den Virus nicht verfolgen. Wir können ihn nicht eingrenzen.
  انه شيئ لم نره من قبل يبقى مشعاًَ و يتحرك و كأن له عقل خاص به
• Können wir Ziele eingrenzen?
  هَلْ هناك اهداف رئيسيه؟
• Wir müssen den Zeitraum eingrenzen.
  لذا نحتاج لعمل تسلسل زمنيّ .
• Wir sind der Ueberzeugung, dass Ernaehrungserziehung die Schueler dazu bringen muss, sich richtig zu ernaehren, ohne dass wir die Auswahl an Produkten eingrenzen.
  ... أحد اهتماماتنا هو أننا نأمل ... من خلال مهمتنا الغذائية أن يتعلم التلاميذ الإختيار الصحيح لما يأكلوه
• Wenn du unser zeitweiliger Anführer sein sollst, mußt du den Schaden eingrenzen. Anführer?
  إن كنت ستصبح قائدنا المؤقت فعليك أن تقوم ببعض الإصلاحات
• Wenn du unser zeitweiliger Anführer sein sollst, mußt du den Schaden eingrenzen.
  لو كنت ستكون قائدنا الوقتي يجب أن تخفّف من الأضرار
• Wir sollten die Möglichkeiten eingrenzen.
  هو تقليل الإحتمالات

Beispiele

• Viele gute Nachrichten rund um den Baustoff ihrer Wahl motivierten die Beteiligten so sehr, dass bereits das Eingrenzen der Baustelle mit Holz aus dem nahe gelegenen Kirchenwald für Kinder und Erwachsene zum Erlebnis wurde., Es folgt die Durchdringung des Raumblocks durch das Eingrenzen von Raum oder die Umformung der Leere., Kellers Realismus ist nie ein bloßes Verschönern, ein Ausgrenzen, sondern immer ein Eingrenzen., Sie forderten, daß sieben Punkte in den Vertrag mit aufgenommen werden, die allesamt dem Eingrenzen der Befugnisse des Ex-Monopolisten dienen sollen., Durch das Beseitigen und Eingrenzen bestimmter Risikofaktoren können Erektionsstörungen teilweise vermieden und in einzelnen Fällen auch behoben werden., So sei der Zuschußantrag für ein Projekt zum Eingrenzen der Giftquelle und Testen von Sanierungsmethoden Ende September schon fertig gewesen, bevor das endgültige Gutachten über die Kontrollmessungen vorgelegen habe., Auf das Eingrenzen, Begrenzen, Aufteilen und Einteilen der Bildfläche, die vor der Wand zu schweben scheint., Die Entstehungszeit des Romans läßt sich nur durch Eingrenzen bestimmen., Zudem ist im Straßenverkehr, in dem sich die Aktions- und Gefahrenfelder immer mehr überschneiden, selbst für die Gefährdungshaftung des StVG ein normatives Eingrenzen der haftungsausfüllenden Kausalität durch Schutzzwecküberlegungen unverzichtbar., Das Eingrenzen von Textbereichen, die verarbeitet werden sollen, wird als manuelle Seitenaufteilung bezeichnet oder als Bereichsaufteilung.