Textbeispiele

• Die Wehen haben begonnen.
  بدأ ألم الولادة.
• Die Wehen sind sehr intensiv.
  ألم الولادة شديد للغاية.
• Sie hat lange Wehen durchgemacht.
  مرت بألم الولادة لفترة طويلة.
• Die Wehen waren stärker als erwartet.
  كان ألم الولادة أقوى من المتوقع.
• Während der Wehen brauchte sie viel Unterstützung.
  أثناء ألم الولادة، كانت بحاجة إلى الكثير من الدعم.
• Die Wahrheit über Deutschland tut weh. Deshalb war es nicht nur angenehm, Horst Köhler zuzuhören.
  الحقيقة حول ألمانيا تؤلم، ولذلك لم يكن مفرحا فقط الاستماع إلى هورست كولر
• Zwischen Bagdad und Basra wehen derzeit überall schwarze, grüne und rote Fahnen.
  وفي كلِّ مكان بين بغداد والبصرة ترفرف في هذا الوقت بالذات رايات الحسين بن علي بألوانها السوداء والخضراء والحمراء.
• Seit 30 Jahren wehen die israelische und die ägyptische Fahne über den jeweiligen Botschaften in Kairo und Tel Aviv, doch ein Kultur- und Wissenschaftszentrum, wie es die Israelis seit 27 Jahren am Nil betreiben, gibt es in Tel Aviv bis heute nicht.
  ومنذ ثلاثين عامًا يرفرف العلم الإسرائيلي والعلم المصري فوق سفارتي البلدين في القاهرة وفي تل أبيب، ولكن حتى يومنا هذا لا يوجد في تل أبيب مركز ثقافي مصري مثل المركز الثقافي والعلمي الذي يديره الإسرائيليون منذ سبعة وعشرين عامًا على ضفاف النيل.
• "Eine Rüge", sagte Kilic. Das Urteil sei "eine ernsthafte Rüge". Doch die Geldstrafe tut der Partei, die mächtige Geldgeber hinter sich hat, nicht weh.
  وذلك بغية "توبيخ" الحزب، على حدّ قول هاشم كيليك: هذا الحكم "توبيخ جاد". غير أنَّ هذه الغرامة لا تؤلم حزب العدالة والتنمية الذي يدعمه مموِّلون قادرون.
• In den neunziger Jahren hofften viele, dass der Wind der Veränderung aus Osteuropa durch arabische Länder wehen werde.
  لقد داعب الكثيرين خلال التسعينات أمل في أن يروا رياح التغيير في بلدان أوروبا الشرقية تهب على البلدان العربية أيضا.
• Wehe dem Land, das die Wirkung solcher Stärke gering schätzt.
  وويل للبلد الذي يخطئ في تقدير تأثير مثل هذه القوة.
• Wehe denen, die mit eigener Hand Bücher schreiben und sagen: "Diese sind von Gott", damit sie einen geringen Gewinn erzielen. Wehe ihnen wegen ihrer mit eigener Hand geschriebener Bücher! Und wehe ihnen wegen des Gewinns, den sie dadurch erzielen!
  فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون
• Wehe ihnen! Für welch üblen Preis haben sie ihre Seelen verkauft! Sie leugneten die Offenbarung, weil sie aus Neid nicht annehmen konnten, daß Gott dem Seiner Diener Seine Gunst erweist, wem immer Er will. Sie haben sich Gottes doppelten Zorn zugezogen, und entehrende Strafe erwartet die Ungläubigen.
  بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين
• Sagt man ihm: "Fürchte dich vor Gott!" treibt ihn sein Hochmut zur Sünde. Ihm kann nur die Höllenstrafe genügen. Wehe dem, dem die Hölle zur Wohnstätte wird!
  وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد
• Daraufhin schickte Gott einen Raben, der in der Erde herumscharrte, um dem Mörder zu zeigen, wie er die Leiche seines Bruders beerdigen könne. Er sprach: "Wehe mir! Ich kann nicht einmal das tun, was der Rabe tut, um die Leiche meines Bruders zu begraben." So überkam ihn Reue.
  فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين

Synonyme

• Schmerz, Kreuz, Leid, Trauer, Elend, Kummer, Übel, Qual, Jammer, Weh

Beispiele

• Da fühlet sie ein Wehen, Die Taube fliegt zu ihr, Mit tiefster Ehrfurcht sehen Die Lästrer auf zu ihr; Mit hellen Blicken schauet Der Muttergottes Bild, Wer sich ihr ganz vertrauet, Dem zeiget sie sich mild., Spricht er nicht, er kann doch sehen, Wie sie ihn zum Tische winkt, Und sie fühlt des Atems Wehen, Wie er aus dem Becher trinkt., Grüner Wald im Deutschen Lande Könnte ich dich wiedersehen, Wiederfühlen dein kühles Wehen Ohne Schande., So weich wie deine Federlein Bin ich von süßen Wehen, Ich gehe in den Wald hinein, Mag doch kein Blut mehr sehen., O Täler weit, o Höhen, O schöner, grüner Wald, Du meiner Lust und Wehen Andächt'ger Aufenthalt!, Daß all die alten Wünsche auferstehen, Geht übers Land ein wunderbares Wehen; Das schauert mir so lieblich durch die Glieder., In dem Garten selbst sah man überall ein erfrischendes Wehen und Regen., Unterdes ging ein frisches Wehen durch die Wipfel, die letzte Wolkendecke zerriß und die alte Stadtmauer und die Waldberge darüber standen plötzlich wunderbar beglänzt., Ach, um diese Bäume und ihr frisches Wehen beneide ich dich, Kollege Merlinus, denn kein grünes Blatt rauscht herein in meine Matratzengruft zu Paris, wo ich früh und spat nur Wagengerassel, Gehämmer, Gekeife und Klaviergeklimper vernehme., Keine Regung in der Luft als ein leises Wehen, als das Rauschen eines Vogels, der die Flocken leicht vom Schwanze stäubte.

leftNeighbours

• leises Wehen, heftigen Wehen, vorzeitiger Wehen, einsetzenden Wehen, leisem Wehen, vorzeitigen Wehen, kühles Wehen, verfrühten Wehen, sanftes Wehen, heftige Wehen

rightNeighbours

• Wehen einsetzten, Wehen Vogler, Wehen einsetzen, Wehen eingesetzt, Wehen Wehens, Wehen II, Wehen auslösende, Wehen am Himmel, Wehen unsrer, Wehen gedauert

wordforms

• Wehe, Wehen, Weh, Wehs, Wehes