Textbeispiele

• Die Verhältniswahl ist oft fairer für kleinere Parteien.
  التمثيل النسبي غالبًا ما يكون أكثر عدلًا بالنسبة للأحزاب الأصغر حجمًا.
• In vielen Ländern wird die Verhältniswahl als Wahlsystem bevorzugt.
  في العديد من الدول، يُفضل نظام التمثيل النسبي كنظام للانتخابات.
• Die Verhältniswahl fördert die Vielfalt der politischen Meinungen.
  التمثيل النسبي يشجع على تنوع الآراء السياسية.
• Die Verhältniswahl kann zu Koalitionsregierungen führen.
  التمثيل النسبي قد يؤدي إلى تكوين حكومات ائتلافية.
• Verhältniswahl bedeutet, dass die Sitze entsprechend dem Stimmenanteil verteilt werden.
  التمثيل النسبي يعني توزيع المقاعد بناءً على نسبة الأصوات المحصلة.
• Nach der israelischen Wahl im Februar, die eine Regierungskoalition mit dem ultrarechten Avigdor Lieberman – jetzt Israels Außenminister – an die Macht brachte, sagte einisraelischer Freund, dessen Sympathien immer der Linken gehörten,resigniert und kryptisch zu mir: „ Es ist traurig, aber es ändertnichts; wir haben ohnehin niemanden, mit dem wir Gespräche führenkönnten.“ Ungefähr dieselbe Antwort gab er mir, als ich anführte,dass Israels Wahlsystem, das auf Verhältniswahl beruht, geändertwerden muss, da es bestenfalls schwache Mehrheiten hervorbringt undschlimmstenfalls das Land nahezu lahmlegt. „ Selbst wenn das Systemblockiert ist, würde eine Reform keinen Unterschiedmachen!“
  في أعقاب الانتخابات الإسرائيلية التي جرت في شهرفبراير/شباط، والتي أسفرت عن تسليم السلطة لائتلاف حكومي يضم اليمينيالمتطرف افيغدور ليبرمان الذي أصبح الآن وزيراً لخارجية إسرائيل، قاللي صديق إسرائيلي كان متعاطفاً مع اليسار دوماً، قال لي بأسلوب مستسلممبهم: "إنه لأمر محزن، ولكنه لا يغير من الواقع شيئاً؛ فليس أمامناعلى الجانب الآخر من نتحدث معه على أية حال". ولقد أعطاني نفس الإجابةتقريباً حين أشرت إلى الحاجة إلى تغيير النظام الانتخابي الإسرائيليالقائم على التمثيل النسبي، والذي ينتج أغلبية ضعيفة في أفضل تقديرويصيب إسرائيل بشلل شبه كامل في أسوأ تقدير، فرد علي قائلاً: "وماذالو كان النظام معطلاً؛ إن إصلاحه لن يغير أي شيء".
• Der sichere Beweis, dass die Verhältniswahl zu merkwürdigen Resultaten führen kann.
  ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قديؤدي إلى نتائج غريبة.
• Abbas will, dass alle Kandidaten auf nationale Listengesetzt werden, was eine Verhältniswahl aller großenpalästinensischen Fraktionen und Gruppierung in der Legislativeermöglichen würde.
  ذلك أن عباس يريد إدراج كافة المرشحين على القوائم الوطنية،الأمر الذي من شأنه أن يسمح بالتمثيل النسبي لكافة الطوائف والجماعاتالفلسطينية الكبرى داخل المجلس التشريعي.

Synonyme

• Proporz, Verhältniswahlrecht, Verhältniswahl, Proportionalwahl, Proporzwahl

Beispiele

• Dort heißt es nur: Die Bundesversammlung besteht aus den Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl von Mitgliedern, die von den Volksvertsretungen der Länder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt werden., Diese werden - wie es im Grundgesetz heißtvon den Volksvertretern der Länder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt., Alle größeren Parteien außer den Gaullisten fordern heute die Verhältniswahl, weil sie sich von der Mehrheitswahl benachteiligt fühlen, bei der nur jener Kandidat gewählt ist, der die absolute Mehrheit erhält., Koalitionen sind unter den Bedingungen der Verhältniswahl unvermeidlich., In Albanien gilt eine Mischform von Mehrheits- und Verhältniswahl, bei der von den 140 Abgeordneten des Parlaments hundert direkt gewählt werden., Die Mitte ist der Pate der Verhältniswahl, wie sie eher in Deutschland, Frankreich und Italien verbreitet ist., Diese basiert vor allem auf der Verheißung, unter Tony Blair werde endlich das für die liberale Partei so schädliche Direktwahlsystem durch ein Modell mit stärkeren Elementen von Verhältniswahl abgelöst werden., In Gemeinden, Regionen und für die Europa-Wahl gilt dagegen bereits seit letztem Jahr ein gemischtes System aus Direkt- und Verhältniswahl., Die Nationalratswahl findet ein Jahr vor dem regulären Ende der Legislaturperiode statt, weil die FPÖ/ÖVP-Koalition Anfang September wegen schwerer interner Machtkämpfe bei den Freiheitlichen zerbrochen ist. 183 Mandate werden in Verhältniswahl vergeben., In einer Persönlichkeitswahl werden mit der Erststimme die Direktkandidaten gewählt, während mit der Zweitstimme in einer Verhältniswahl über die Listenplätze entschieden wird.

leftNeighbours

• personalisierte Verhältniswahl, personalisierten Verhältniswahl, verbundenen Verhältniswahl, reine Verhältniswahl

rightNeighbours

• Verhältniswahl gewählt, Verhältniswahl bestimmt

wordforms

• Verhältniswahl, Verhältniswahlen