Textbeispiele
  • Dokument der Selbsterniedrigung
    وثيقة اعتراف مذل
  • Das sechsseitige Dokument der Selbsterniedrigung wird vorgelesen von einem Mitangeklagten, einem Vertrauten, der sonst auf politischen Sitzungen sein Sprachrohr ist.
    وتمت قراءة وثيقة اعترافه المذل، والتي تقع في ست صفحات، من قبل متَّهم آخر في قضيته، يعدّ أحد المقرَّبين منه وكان في الظروف العادية وفي الاجتماعات السياسية الناطق بلسانه.
  • Überzeugte Wähler von Ahmadineschad mögen die Selbsterniedrigungen im Schauprozess als Bestätigung empfinden. Unpolitische Iraner fühlen sich eher abgestoßen.
    ومن الممكن أن يجد الناخبون المقتنعون بأحمدي نجاد الاعترافات التي تمت قراءتها في وثيقة الإذلال في المحاكمة الصورية بمثابة إثبات على ادِّعاءاتهم. ولكن الإيرانيين الذين لا يهتمون بالسياسة يشعرون بالاشمئزاز؛
  • Diese Art von Selbsterniedrigung bewirkt nur, dass die Menschen anfangen, die Demokratie als lebendiges Gesellschaftssystem in Frage zu stellen.
    ولن يقودهذا الشكل من أشكال الاسترضاء الشعوب إلا إلى التشككفيما إذا كانت الديمقراطية تصلح كنظام اجتماعي قابل للتطبيق.
  • Egoismus. Die Furcht vor körperlichen Schmerzen... ...trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung.
    الخوف من الألم الجسدى يجبره على هذا الإذلال النفسي
  • Sie ist der Zweck. Unsere Welt besteht ausschließlich aus Triumph und Selbsterniedrigung.
    في عالمنا لن يكون الا النصر , او الذل
Beispiele
  • Der Sohn dieses Senators war Alexius, der Held einer der schönsten Legenden von der christlichen Selbsterniedrigung., Als ob mich der Wille eines andern erniedrigen könnte, als ob es nicht die größte Selbsterniedrigung wäre, die eigene Vernunftbestimmung der fremden Meinung unterzuordnen!, Als ihn darauf der Fremde ersuchte, anzugeben, wie er sich's denn möglich dächte, jenen Geist der eitlen ehrsüchtigen Selbsterniedrigung in der Monarchie zu dämpfen, antwortete er:, Nichts macht stärker als zeitweilige Selbsterniedrigung., Maschinenmäßig drehte und senkte er sich, wenn die Großfürstin eine Frage an ihn richten mußte, und solange unsere Unterhaltung dauerte, verharrte er in dieser Stellung der Selbsterniedrigung., Diese Selbsterniedrigung, die sich den Gesetzen einer neuen Zeit mutig anschloß und nach neuen, in der Familie noch nie gekannten Zielen griff, sollte nicht von den Familienmitgliedern verachtet, sondern unterstützt werden., Wir seien "Narren um Christi willen", der sich selberdurch seine Selbsterniedrigung zum Menschen - in den Augen der Welt zum Narren machte., Es folgt Selbsterniedrigung Teil zwei ("quengelnde Kinder")., In einer Geste der Selbsterniedrigung reißt sie sich ihre Unterhose unterm Rock bis auf die Knöchel herunter und schlurft zu den letzten Takten der Musik als Freiwild der Männergewalt mit stolz erhobenem Haupt in den Bühnenhintergrund., Man könnte auch verzweifeln über dieses Dasein fast unausgesetzter Stilisierung zwischen Selbsterniedrigung und Überlegenheitsgefühl.
wordforms
  • Selbsterniedrigung, Selbsterniedrigungen