-
Ich gehöre der evangelischen Kirche an.
أنا منتمي للكنيسة الإنجيلية.
-
Dieses Krankenhaus ist evangelisch.
هذا المستشفى إنجيلي.
-
Wir besuchen eine evangelische Schule.
نحن نذهب إلى مدرسة إنجيلية.
-
Die evangelische Gemeinde in meiner Stadt ist ziemlich groß.
الطائفة الإنجيلية في مدينتي كبيرة جدا.
-
In Deutschland gibt es viele evangelische Kirchen.
في ألمانيا هناك الكثير من الكنائس الإنجيلية.
-
Der Berliner Imam, einst evangelischer Gemeindepfarrer, trat 1979 dem Islam bei Marokkos bestes Angebot.
فالإمام الذي يسكن برلين كان في السابق قسيساً إيفانجيلياً إلى أن اعتنق الإسلام عام 1779
أفضل عرض قدمه المغرب
-
Bush nahm demonstrativ an einem evangelischen Gottesdienst teil und sprach von Freiheit.
شارك بوش بشكل تظاهري في مراسم الصلوات في إحدى الكنائس الإنجيلية، وتحدث عن الحرية.
-
Peter Maffay gründete im Jahr 2000 die nach ihm benannte Stiftung. Sie
kümmert sich um Kinder, die traumatische Erlebnisse zu verarbeiten haben.
Zusammen mit der Evangelischen Akademie Tutzing veranstaltet die Stiftung
das Symposium "Begegnungen – Schutzräume für Kinder".
قام بيتر مافاي في عام 2000 بإنشاء تلك المؤسسة التي تحمل اسمه والتي تعتني بالأطفال الذين مروا
بصدمات نفسية. تقوم المؤسسة بمشاركة الأكاديمية الإنجيلية في توتسينج بعقد هذه الندوة تحت عنوان „لقاءات
أماكن لحماية الأطفال“.
-
Der erfolgreiche Unternehmer Naguib Sawiris,
Geschäftsführender Vorsitzender des Vorstands von
Orascom Telekom, Ägypten und Präsident der
Deutsch-Arabischen Industrie- und Handelskammer
in Kairo ist ein Absolvent der deutschen
evangelischen Oberschule in Kairo.
رجل الأعمال الناجح نجيب سويرس، الرئيس التنفيذي
ورئيس مجلس إدارة مجموعة أوراسكوم تليكوم مصر،
ورئيس الغرفة الألمانية العربية للصناعة والتجارة في
القاهرة، هو من خريجي المدرسة الألمانية الثانوية النجيلية
في القاهرة.
-
Mit unterschiedlichsten Beiträgen und Zusammensetzungen verstanden es die
Chöre der Deutschen Evangelischen Oberschule und der Deutschen Schule der
Borromäerinnen Kairo die volle Evangelische Kirche in Boulak zu erfreuen.
وأما الكنيسة الإنجيلية ببولاق التي كانت ممتلئة عن آخرها فقد أطربها كورال المدرسة الألمانية الإنجيلية
الثانوية بالقاهرة وكورال المدرسة الألمانية لراهبات القديس شارل بورومي، حيث قدم كل منهما عروضاً
غنائية متنوعة.
-
Ein Maibaum mitten in Kairo? Die Deutsche Evangelische Oberschule wagte
den kulturellen Sprung und brachte bayerische Gemütlichkeit in die Metropole
Ägyptens.
شجرة مايو (الزعرور) في وسط القاهرة؟ قامت المدرسة الألمانية الإنجيلية الثانوية بالقاهرة بقفزة ثقافية
جريئة إذ أتت بالحميمية البافارية إلى العاصمة المصرية.
-
Der Maibaum, von Schülern der Deutschen Evangelischen
Oberschule mit ägyptisch-typischen Handwerksberufen verziert, wurde
standesgemäß von bayerischer Blasmusik begleitet aufgestellt.
وفقاً للأعراف والعادات البافارية تم وضع
شجرة مايو بمصاحبة موسيقى آلات النفخ البافارية، وكان قد سبق ذلك قيام تلاميذ المدرسية الألمانية
الإنجيلية بتزيين الشجرة بمنتجات مصرية تقليدية من المصنوعات اليدوية.
-
Als Brückenbauer sehen sich die Archäologen des DEI, des Deutschen Evangelischen
Instituts für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes. In Jerusalem und Amman
angesiedelt, erforschen die Experten die Jahrtausende alten Kulturen im Nahen
Osten.
يعتبر خبراء الآثار التابعين للمعهد الألماني الإنجيلي للآثار القديمة في الأرض المقدسة أنفسهم بناة جسور، إذ
يستكشفون من مقار المعهد الخاص بهم في القدس وعمان ثقافات الشرق الأوسط القديمة.
-
Der Konflikt in Darfur jedoch war kein Thema der Verhandlungen. Die Region, so groß wie Frankreich, in der seit 2003 etwa zwei Millionen Bewohner vertrieben wurden und bis zu 180.000 Menschen ums Leben gekommen sind, kann jedoch nicht ausgeklammert werden, so der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Wolfgang Huber:
وعلى الرغم من أن الصراع في دارفور لم يكن إحدى الموضوعات التي شملتها المفاوضات، فإن رئيس الكنيسة البروتستانتية في ألمانيا الأسقف فولفغانغ هوبر يرى أن المنطقة - التي تعادل فرنسا في مساحتها، والتي شرد منها منذ عام 2003 حوالي مليونين وقتل قرابة 180.000 نسمة - لا يمكن استبعادها من المفاوضات.
-
Der Evangelische Entwicklungsdienst und das kirchliche Hilfswerk `Brot für die Welt` sind im Sudan engagiert. In Oslo hat sich die Staatengemeinschaft, so der EKD-Vorsitzende Huber, auf eine kräftige staatliche Unterstützung des Friedensprozesses im Sudan verabredet.
وعلى كل من المؤسسة البروتستانتية لخدمات التنموية والمؤسسة الكنيسية "الخبز للعالم" أن تساهم في تقديم المساعدة إلى السودان. وحسبما يقول رئيس الكنيسة البروتستانتية في ألمانيا الأسقف هوبر فإن المجموعة الدولية اتفقت فيما بينها في أوسلو على تقديم دعم كبير لعملية السلام في السودان.
-
Ich bin parteilos, gelernte Hotelfachfrau, evangelisch, und wenn sie bezahlen, friedlich!, Ob evangelisch oder katholisch: Die organisierte Religion bekomme zu viel Geld vom Staat., Damit sind 20 Prozent der Menschen in Köln und Umgebung evangelisch., "Bist Du arm oder bist Du evangelisch?", soll es geheißen haben., Monsignore Dieter Olbrich traute das Paar in der katholischen Dorfkirche, obwohl beide a) evangelisch sind und b) aus der Kirche ausgetreten sind., Sexueller Missbrauch trifft die Kirchen, katholisch wie evangelisch, im Kern: Sie wollen Propheten der Heilsbotschaft sein, Orte des Gottvertrauens, der Menschlichkeit., Hier sind die Kinder hier groß geworden, der Älteste glaubte eine Weile, dass, wie zuhause, alle Männer evangelisch und alle Frauen katholisch sind, es also einen Zusammenhang gibt zwischen Geschlecht und Konfession., Pfarrer Werner Abresch aus Wesel ist evangelisch - und sammelt dennoch Weihwasserbecken Von Claudia Fromme, evangelisch 0800-1110111, Die Mehrzahl der Aussteller und Besucher ist evangelisch.