Textbeispiele

• Europas Fiskalpakt ist nichtssagend
  أوروبا والمعاهدة المالية الفارغة
• Aber wie misst man „bemühen“ oder „beträchtlich“? Wie mirjemand mit engen Verbindungen zur chinesischen Regierung aufentsprechendes Nachbohren erklärte: „ Was da geäußert wurde, wartatsächlich ziemlich nichtssagend.“
  ولكن كيف لنا أن نقيس "السعي" أو "الهامش الملموس"؟ وكماأخبرني شخص ذو صلات وثيقة بالإدارة الصينية تحت ضغط مني فإن: "كل ماقيل كان في الواقع خلواً من المعنى إلى حد كبير".
• Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie inihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßigin Szene.
  فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفةبقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
• Ein weiterer nichtssagender Haushaltskompromiss undschwächeres US- Wirtschaftswachstum in den nächsten Jahren lässteine langwierige Periode übergroßer Staatsdefiziteerwarten.
  ولكن هناك أيضاً اتفاقية باطلة خاصة بالميزانية، تأتيبالتزامن مع نمو أضعف من المتوقع للاقتصاد الأميركي لأعوام مقبلة،وتشير إلى فترة مطولة من العجز الحكومي.
• Grünbücher, wie sie in Europa genannt werden oder Weißbücher, so ihr Name in Amerika und Großbritannien sind invielen Fällen nichtssagende Abhandlungen – von Regierungenunterstützte Studien mit groben Richtlinien, die kaum in die Praxisumgesetzt werden.
  الأوراق الخضراء، كما تسمى في أوروبا، أو الأوراق البيضاء كماتعرف في أميركا أو بريطانيا، ما هي إلا مجرد مقالات بلاغية متكلفةمنمقة ـ دراسات مدعومة من قِـبل الحكومات تنص على مبادئ عريضة ليس منالمحتمل أن يتم تطبيقها على مستوى الممارسة أبداً.
• Ein nichtssagender Ort.
  ليست مكاناً مُحبباً على الإطلاق
• Nichtssagend. Es wäre das Falsche für dich.
  .فارغا .وسيكون سيّئا بالنسبة لك
• Naja, ich glaube, wir werden diese unglaublich nichtssagende Geste auslassen.
  . حسناً , أعتقد أن جميعنا لن يحضر إلى هذه الأمور التافهة.
• Das ist so nichtssagend.
  يجب أن تتدرب على حركة إيماءة جديدة

Synonyme

• tot, leer, klein, kalt, platt, banal, unwesentlich, hohl, unbedeutend, bedeutungslos

Beispiele

• Ziemlich gut zusammengefasst, wie das Buch funktioniert: süß und nichtssagend., Die Fernsehbilder sind wie beim Golfkrieg 1991, so dramatisch wie nichtssagend., Die Aussagen von Motassadeq bei seiner Vernehmung am Bundesgerichtshof in Karlsruhe nannte Nehm nichtssagend., Der Papa Ferrari saß aufrecht auf dem Bette seines Kindes; er hob auch die Beine wieder herunter und starrte die beiden Männer nichtssagend an., In Vergnügungen und Gewohnheiten, im Klatsch mit den Bekannten und auch ein wenig im kleinen Krieg mit der Schwiegermutter übersah sie, wie leer und nichtssagend ihr Leben war., Es ist der erste Brief des frommen Johannes aus Patmos, nichtssagend, als wäre er für mich geschrieben., Bedeutungslos und nichtssagend klang Lurch das Wort "morgen" in die Ohren, wie irgendeine Redensart, die unser Nachbar im Coupé seinen Bekannten zuruft. "Grüßen Sie auch den Karl!, Die stillen, kummervollen Stunden, die seit heute morgen verflossen waren, gehörten doch nicht zu dem nichtssagend einförmigen Leben, das Rosa mit Angst kommen sah - "das Leben ganz wie früher" -, es lag über ihnen eine gewisse Feierlichkeit., Der heilige, ganz gewöhnliche geistliche Ausdruck ist nichtssagend, und das Kolorit daran bei weitem das Schönste., Auch der Tetzel schaute weniger nichtssagend drein denn gewöhnlich, und der Ursula Augen leuchteten, als habe ihr Ritter den Preis errungen.

leftNeighbours

• ziemlich nichtssagend, vielsagend nichtssagend, Ziemlich nichtssagend, völlig nichtssagend, im Grunde nichtssagend

rightNeighbours

• nichtssagend abzutun, nichtssagend über die Bühne

wordforms

• nichtssagend, nichtssagenden, nichtssagende, nichtssagender, nichtssagendes, nichtssagendem, nichtssagendstes, nichtssagendere, nichtssagendste, nichtssagenderen, nichtssagenderem