-
Wir mussten das Fahrrad bergauf schieben.
كان علينا دفع الدراجة صُعُودًا.
-
Der Weg zur Spitze war steil und führte bergauf.
الطريق إلى القمة كان حاداً ويقود صُعُودًا.
-
Während unserer Wanderung gingen wir ständig bergauf.
أثناء المشي لمسافات طويلة الخاصة بنا, مررنا صُعُودًا بشكل مستمر.
-
Die Straße führt bergauf zur Burg.
الطريق يقود صُعُودًا إلى القلعة.
-
Bergauf zu laufen kann anstrengend sein.
الركض صُعُودًا يمكن أن يكون مرهقًا.
-
Von diesem Zeitpunkt an ging es für China (und “den Rest”)nur noch bergab und für den Westen bergauf.
وبعد ذلك بدأ انحدار الصين (وكل "البقية") وصعودالغرب.
-
Die amerikanische Wirtschaft schien zu stocken, während esmit der japanischen steil bergauf ging. In den Prognosen ging mandavon aus, dass Japan im Jahr 2005 die Vereinigten Staatenwirtschaftlich überholt haben würde.
وفي ذلك الوقت بدا اقتصاد أميركا وكأنه في سبيله إلى الامتلاءوالركود، أما اقتصاد اليابان فكان في صعود سريع، وبات من المتوقعطبقاً للسرعة التي سار بها النمو أن تلحق اليابان بالولايات المتحدةبل وتتجاوزها في عام 2005.
-
Wir glauben, dass Kapital aus diesen Ländern zunehmendweniger „bergauf“ in die entwickelten Länder (so wie es dieswährend der letzten fünf Jahre tat), sondern vielmehr „um den Bergherum“ in andere Schwellenländer und ärmere Entwicklungsländerfließen wird.
ونحن نعتقد أن تدفق رأس المال من تلك الدول أصبح بصورةمتزايدة لا يتجه "صعوداً" نحو الدول المتقدمة (كما كانت الحال خلالالخمس سنوات الماضية)، بل لقد أصبح اتجاه تدفق رأس المال "دائرياً"نحو أسواق ناشئة أخرى ودول نامية أكثر فقراً.
-
He, es geht bergauf.
.حسناً، يبدو أن الأمور تتحسن
-
Von da an ging's nur noch bergauf, Harry.
و منذ ذلك الوقت و الأمور تسير
-
Ich rauche nicht bergauf.
. لا أدخن فى المرتفعات
-
Ich kann bergauf und abwärts rauchen. Ich sehe.
. يمكننى أن أدخن فى المرتفعات والمنحدرات - . واضح -
-
Doch keine Sorge, denn jetzt geht's bergauf
حسنا ,انه الجحيم ذَهبتُ وفَعلتُ ما بمقدوري
-
Vielleicht habe ich mich bedroht gefühlt, weil... es mit deiner Karriere bergauf geht und meine eher abknickt oder so.
لان حياتك المهنية تزدهر وخاصتى تخبو
-
Es sieht doch aus, als ginge es wieder bergauf, nicht? Ja.
يبدو أن الأوضاع بَدْأت تتحسن ، صحيح ؟
-
Zwei Tage ging ich am Flusse immer bergauf., Gerade ehe sich die Himmelskarte der Streitberger Landschaft auffaltet, hat man vorher aus einer untersten Dantes-Hölle bergauf zu klettern., - Und stießen endlich nicht beide, der eine bergab, der andere bergauf eilend, aneinander, aber nicht wie zwei feindliche Heere, sondern wie zwei bekränzte schäumende Becher der Freude und der Freundschaft?, Mit scharfen Blick musterte er die Bewaffnung der Armenier, die in tiefen Kolonnen langsam bergauf rückten., Und nun bergauf durch die Hauptstraße., So war er, da die Straße bergauf ging, drei Miglien vor Sant' Agata ausgestiegen und hastig vorangestiefelt., Wir sind auch jetzt schon zweimal geritten, ich bin beidemal heruntergefallen, einmal wie wir bergauf ritten und einmal vor Lachen., " - "Nein, es liegt am Berg, und der Garten geht auch bergauf, hinter dem Haus da sind große Bäume von schönem Wuchs und reich belaubt." - "So! Und da, bist Du abends mit ihm hingeschlendert aus dem römischen Haus?, Der Frühling ist der Freudensaal, Viel tausend Vöglein spielen auf, Da schallt's im Wald bergab, bergauf: Grüß dich, mein Schatz, vieltausendmal!, Wie im Traume fortwandelnd, hatte ich fast nicht bemerkt, daß wir die Tiefe des Ilsetales verlassen und wieder bergauf stiegen.