der Boxer [pl. Boxer]
مُلاكِم [ج. ملاكمون]
Textbeispiele
  • Hier beten Marokkaner, Palästinenser und zwei weitere Konvertiten: ein ehemaliger Boxer und ein Ingenieur. ,,In jeder Moschee trifft man inzwischen ein paar deutschstämmige Muslime, berichtet Lühr.
    وقال لور: في هذا المكان يصلي مغاربة وفلسطينيون واثنان آخران اعتنقا الإسلام، أحدهما ملاكم سابق والآخر مهندس. وأضاف لور: تقابل في كل مسجد ما بين الحين والآخر مسلمين من أصول ألمانية.
  • Gleichzeitig ist der Mann fieberhaft um ein besseres Image bemüht. Er lädt den US-amerikanischen Boxer Mike Tyson in die tschetschenische Hauptstadt Grosny ein, veranstaltet gemeinsame Kampfsportturniere und stellt sich internationalen Journalisten zum Interview, wo er dann Sätze sagt: "Ein Führer muss gefürchtet werden".
    في نفس الوقت يسعى هذا الرجل بكل ما في وسعه لإكساب نفسه سمعة أطيب مما هو عليها. فهو على سبيل المثال يدعو المصارع الأمريكي مايك تيسين إلى عاصمة الشيشان غروسني وينظم مباريات مشتركة لألعاب المصارعة الرياضية كما يدعو الصحافة الدولية إلى إجراء لقاءات معه يحلو له أثناءها استخدام عبارات رنانة مثل "من الصفات اللازمة للزعيم المقدرة على إثارة أحاسيس الخوف لدى الناس".
  • Tamerlan, einem talentierten Boxer, wurde die Chanceverweigert, ein Champion zu werden, da er kein Bürger der Vereinigten Staaten war.
    وفي حالة تيمور لنك، الملاكم الموهوب، فإنه حُرِم من الفرصةليصبح بطلاً لأنه لم يكن قد أصبح بعد مواطناً أميركيا.
  • Nicht einmal das Boxen tut es, von sehr seltenen Ausnahmefällen abgesehen, etwa, als Joe Louis, der „ Braune Bomber“,1938 den Favoriten aus Nazideutschland, Max Schmeling,besiegte.
    وحتى الملاكمة لا تحرك مثل هذه المشاعر، باستثناء حالات نادرةللغاية، كما حدث حين تغلب جو لويس (قاذفة القنابل البنية اللون) علىماكس شميلنج، الملاكم المفضل لدى النازيين في عام 1938.
  • So beklagt etwa der Nobelpreisträger Ronald H. Coase, dassin der Mikroökonomie eine Fülle so genannter „ Black- Box- Modelle“zur Anwendung kommt, in denen die Untersuchung der tatsächlichenvertraglichen Beziehungen zwischen Unternehmen und Märktenunberücksichtigt bleibt.
    على سبيل المثال، اشتكى رونالد كواس الحائز على جائزة نوبل منأن الاقتصاد الجزئي متخم بنماذج الصندوق الأسود التي تفشل في دراسةالعلاقات التعاقدية الفعلية بين الشركات والأسواق.
  • Auch die Tiere, die wir als unsere Nahrung aufziehen, sindder menschlichen Macht unterworfen. Viele Sauen etwa werden währendihrer gesamten Tragzeit – vier Monate, bei zwei Tragzeiten pro Jahr– in Boxen gehalten, die so eng sind, dass sich die Tiere darinnicht einmal umdrehen können.
    وتخضع الحيوانات التي نربيها كغذاء لقوة الإنسان بنفس القدر،ومن بينها إناث الخنازير التي تظل حبيسة طيلة فترة حملها ــ التي تمتدأربعة أشهر للحمل الواحد، وحملين في السنة ــ في مرابط أضيق حتى من أنتسمح لها بالاستدارة في مكانها.
  • Wie Boxen oder Poker ist es eine sanfte, verhaltene,private Form der Kriegsführung.
    والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصةمقيدة.
  • Tatsächlich kann der Container für geringe Kosten vonvielleicht $ 5000 transportiert werden – weniger als der Preiseines Flugzeugtickets der ersten Klasse, wie Marc Levinson bemerkt,der Autor des hervorragenden Buches The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger ( Der Kasten: Wie der Schiffscontainer die Welt kleiner und die Weltwirtschaft größer machte) .
    الحقيقة أن تكاليف النقل بهذه الحاويات هامشي، حيث قد يبلغخمسة آلاف دولار أميركي ـ أقل من سعر تذكرة الدرجة الأولى بالطائرة،كما عبر عن ذلك مارك ليفنسون مؤلف الكتاب الممتاز "الصندوق: كيف تمكنتحاوية الشحن من تقليص حجم العالم وتضخيم حجم الاقتصادالعالمي".
  • Skeptiker, die die Soft Power abwerten, weil sich mit ihrnicht alle Probleme lösen lassen, sind einem Boxer vergleichbar,der im Kampf auf die Linke verzichtet, weil seine Rechte stärkerist.
    إن المتشككين الذين يستخفون بالقوة الناعمة لأنها لا تحل كلالمشاكل يشبهون الملاكم الذي يلاكم دون استخدام يده اليسرى لأن يدهاليمنى أقوى.
  • Die Senatorin Barbara Boxer behauptete wiederholt, Carly Fiorina, die frühere Chefin von Hewlett- Packard, hätte 35.000 Arbeitsplätze exportiert.
    وكانت السناتور باربرا بوكسر دائمة الاحتجاج ضد كارليفيورينا، المديرة التنفيذية السابقة لشركة هيوليت باكارد، متهمة إياهابأنها صدرت 35 ألف وظيفة.
Synonyme
  • Sportler, Springer, Boxer, Läufer, Fox, Werfer, Sprinter, Athlet, Pudel, Schäferhund
Beispiele
  • Und Djafer mit dem Mecki-Haarschnitt macht bei der Gruppe Punkte, seit er zu den Teepausen Dattelarrak ausschenkt und dabei immer wieder von der Zeit schwärmt, als er in Berlin lebte und Boxer beim BSC war., Er hat bei den Olympischen Spielen in Atlanta die Goldmedaille gewonnen, er ist Europameister und womöglich sogar der bessere Boxer von uns beiden., Die meisten Boxer, die ich kenne, sind es nicht., Zwei Boxer gehen in den Ring, und einer muss gewinnen., Die große Nervosität beginnt erst am Morgen, und sie steigert sich bis zu jenem Augenblick, wo ein Boxer in die Arena einzieht., Besser, ein Boxer schläft wie ein Baby., Ein Boxer tut gut daran, in der Nacht vor einem Kampf nicht zu träumen., Gleiches gilt für einen Boxer., Nun schlägt also auch das Apple-Herz nach dem Rhythmus der Boxer, die nie umfallen., Er begann, sich herumzutreiben, lebte von Gaunereien, versuchte sich als Boxer - und wäre wohl der Rabauke geworden, den er so oft spielte, hätte es ihn nicht Mitte der sechziger Jahre nach Paris verschlagen.
leftNeighbours
  • angeschlagener Boxer, guter Boxer, bester Boxer, deutsche Boxer, deutscher Boxer, ausgeknockter Boxer, beide Boxer, angezählter Boxer, gedopter Boxer, besten Boxer
rightNeighbours
  • Boxer Axel Schulz, Boxer Mike Tyson, Boxer Henry Maske, Boxer Graciano Rocchigiani, Boxer Dariusz Michalczewski, Boxer Sven Ottke, Boxer Muhammad Ali, Boxer Oktay Urkal, Boxer Joel Casamayor, Boxer Wladimir Klitschko
wordforms
  • Boxer, Boxers, Boxern