Textbeispiele

• Ich kann keinen Horrorfilm alleine schauen.
  لا أستطيع مشاهدة فيلم الرعب وحدي.
• Stephen King ist berühmt für seine Horror-Romane.
  ستيفن كينغ مشهور برواياته الرعب.
• Ich hatte einen echten Horror vor Spinnen.
  كان لدي رعب حقيقي من العناكب.
• Der Horror des Krieges ist unaussprechlich.
  رعب الحرب لا يوصف.
• Der dunkle Wald erfüllte sie mit einem Gefühl von Horror.
  ملأ الغابة المظلمة برعب.
• Soll sich Wirtschaftsminister Clement zuhause mit der noch einmal gesteigerten Horror-Zahl von 5,2 Millionen Arbeitslosen herumschlagen.
  وهل يتوجب على وزير الاقتصاد كليمنت التفكير مليا مرة أخرى بهذا العدد المفزع من خمسة ملايين ومأتي ألف عاطل عن العمل؟
• "Kaum zu glauben, aber der humanitäre Horror in Darfur wird tatsächlich noch größer", staunt Bill Clintons ehemaliger Afrika-Berater, John Prendergast. Darfur bewege sich näher am Abgrund als er es je zuvor erlebt habe, schreibt der Hilfskoordinator der UN, Jan Egeland, Ende November nach seinem vierten Besuchs in Darfur.
  وتحوّلت هذه الهتافات إلى دوي حرب. يقول جون بريندرجاست مستشار بيل كلينتون السابق للشؤون الأفريقية متعجِّبًا: "لا نكاد نصدّق، لكن الأوضاع الإنسانية المروّعة في دارفور تزداد سوءً أكثر من ذي قبل". وصف منسّق برنامج الإغاثة التابع للأمم المتحدة جان إغلاند الأوضاع في دارفور في نهاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر بعد زيارتة الرابعة للمنطقة بأنّها تشرف على هاوية لم تعش مثلها من قبل:
• TV-Sender konnten diesseits und jenseits des Atlantiks nicht oft genug die Sequenzen von den Horror-Bildern des implodierenden World-Trade-Centers zeigen.
  دون كلل أو ملل ظلّت القنوات التلفزيونيّة لما وراء الأطلنطي وما دونه تبثّ مقاطع صور الرعب لمشهد انفجار المركز العالمي للتجارة.
• Ihre Aufgabe ist es, die am wenigsten unvollkommene Lösunganzustreben, bevor sie in Horror- Szenarien biblischen Ausmaßesabsinken, wie einen einseitigen feindlichen israelischen Rückzugoder die Einstaaten- Realität eines endlosen Konfliktes.
  وتتلخص مهمتهم الآن في تبني آخر الحلول غير المثالية قبل أنينزلقوا إلى سيناريوهات الهلاك، مثل فك الارتباط الإسرائيلي العدائيمن جانب واحد، أو فرض واقع الدولة الواحدة في ظل صراع لا نهايةله.
• Die globale Reaktion auf den Horror in Kenia 2008 bildeteeinen spektakulären Kontrast zu der Gleichgültigkeit, mit der das Abschlachten in Ruanda zu Kenntnis genommen worden war.
  فقد كانت الاستجابة الدولية للفظائع التي ارتكبت في كينيا فيعام 2008 مختلفة تمام الاختلاف عن اللامبالاة التي قوبلت بها المذابحفي رواندا.
• Die Ukrainer weisen den bloßen Gedanken einer Spaltung der Nation in Zorn und Horror von sich.
  إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيمالأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة.
• Ich glaube, ich kann diesen Horror für mich selbst vermeiden... aber ich sah, wie sich die dunklen Schatten... in den Wäldern bewegen und ich zweifle nicht daran, dass, was auch immer ich ... durch das Buch wieder zum Leben erweckt habe, nach mir ruft.
  أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة مهما فعلته في الكتاب هو يدعوني
• Blair, glauben Sie auch an diesen Horror-Blödsinn? - Das ist kein Horror. Ehrlich!
  هل تعتقد أن السحر كلام تافه ، بلير ؟ شيلدس ؟
• Ich mag Horror-Comics nicht.
  أنا لا أَحْبُّ مجلات الرعبِ الهزليةَ
• TÖTET ALLE VAMPIRE Ich mag Horror-Comics nicht.
  أخبرتُك أنا لا أَحْبُّ مجلات الرعبِ الهزليةَ

Synonyme

• Abscheu, Widerwille | Horrorliteratur
  أخاف ، خوّف ، راع ، روّع ، أرهب ، أفزع ، أرعب ، خوف ، فزع ، ذُعر ، فرق ، مخافة ، ارتعاب

Synonyme

• Angst, Grauen, Horror, Ekel, Greuel, Abscheu, Abneigung, Widerwillen, Grausen, Schauder

Beispiele

• Ziel der modernen liberalistischen "Egalitätsideologie" sei die Aufhebung aller Unterschiede zwischen Völkern, Rassen, Klassen und Nationen - für Nolte der Horror einer nivellierten Einheitsweltgesellschaft., Nein, kein Wort über den Horror an diesem schönen Abend., ZEIT: In Ihren Kampfszenen spürt man jedenfalls nichts vom Horror des Sterbens, vor dem Kinogänger heulend geflohen sind., Als sei der Horror der Wohnzimmer, in denen der Fernseher flimmert, größer als der Horror einer Welt, in der es keine Wohnzimmer mehr gibt., In Deutschland löst der Bildschirmhorror inneren Horror aus., Auch Horror unterhält.", Deshalb - und weil sich im Februar keiner mehr vor dem Jahreswechsel zu fürchten braucht - ist es ziemlich wahrscheinlich, dass die Kino-Lust am Horror bald wieder versiegt., Im Horror findet der Zuschauer Spiritualität, Ein Horror für die Höhlenforscher?, Nur weil ich Horror liebe?

leftNeighbours

• reinste Horror, blanke Horror, reine Horror, Amityville Horror, alltägliche Horror, Transilvania Horror, Gothic Horror, absolute Horror, Saxy Horror, pure Horror

rightNeighbours

• Horror vacui, Horror Picture, Horror davor, Horror vor, Horror pur, Horror Show, Horror schlechthin, Horror Horror, Horror Pictures, Horror Science Fiction

wordforms

• Horror, Horrors