-
Die Vordringlichkeit dieses Problems erfordert unsere sofortige Aufmerksamkeit.
تتطلب إلحاح هذه المشكلة انتباهنا الفوري.
-
Ich kann die Vordringlichkeit deiner Anforderung verstehen.
أستطيع فهم الضرورة الخاصة بطلبك.
-
Die Vordringlichkeit der Angelegenheit bedeutet, dass wir schnell handeln müssen.
تعني ضرورة المسألة أننا يجب أن نتصرف بسرعة.
-
Die Vordringlichkeit der Situation erfordert schnelle Entscheidungen.
تتطلب ضرورة الوضع قرارات سريعة.
-
Wir schätzen die Vordringlichkeit Ihrer Anfrage und werden diese so schnell wie möglich bearbeiten.
نقدر ضرورة طلبك وسنقوم بمعالجته في أسرع وقت ممكن.
-
Der Rat anerkennt die Vordringlichkeit der Stärkung der Kapazitäten der Afrikanischen Union und die Rolle der regionalen und subregionalen Organisationen bei der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen.
ويقر المجلس بأولوية تعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي، ودور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، في مجال صون السلم والأمن الدوليين وفقاً للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.
-
Aber es fehlt ihm an Gespür für die strategische Vordringlichkeit, was angesichts steigender internationaler Spannungen in ganz Asien einem gravierenden diplomatischen Fehlergleichkommt.
ولكنه نهج يفتقر إلى حس الإلحاح الاستراتيجي، وهو ما يُعَدحماقة استراتيجية خطيرة في ضوء التوترات العديدة في مختلف أنحاءآسيا.
-
Wie auch immer die Details dieses speziellen Falles seinmögen: Fest steht, dass die fraglichen Studien nur ein winziger Teil einer großen Masse an erdrückenden wissenschaftlichen Beweisensind, die auf die Realität und Vordringlichkeit des vom Menschenverursachten Klimawandels hindeuten.
ولكن أياً كانت تفاصيل هذه الحالة المحددة فإن الدراسات محلالتشكيك تمثل نسبة ضئيلة للغاية من الأدلة العلمية القاطعة التي تشيرإلى واقعية تغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية.
-
Am 12. November werden dann Friedensnobelpreisträger in Hiroshima ein Gipfeltreffen abhalten, um die Vordringlichkeit dernuklearen Abrüstung zu unterstreichen und ihr Engagement zur Förderung dieser Abrüstung zu bekräftigen.
ثم في الثاني عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، يعقد عدد منالحائزين على جائزة نوبل للسلام مؤتمر قمة في هيروشيما للتأكيد علىأولوية نزع السلاح النووي وتجديد التزامهم بتعزيز هذهالأولوية.